НЕОФИЦИАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• informal process

Примеры использования Неофициальный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот вспомогательный неофициальный процесс оказался эффективным и информативным.
This supplementary informal process has proven to be informative and effective.

Это неофициальный процесс, открытый для заинтересованных сторон и технических экспертов, а также для правительств.
It is an informal process open to stakeholders and technical experts as well as Governments.

Разработанный и осуществляемый неофициальный процесс согласования и увязки действий между странами- партнерами.
Informal process established and functioning for consultation and for harmonisation of actions among partner countries.

Развивать неофициальный процесс консультаций между собой на всех уровнях в Африке.
Develop informal process of consultation among themselves at all levels in Africa.

В этой связи сопредседатели предприняли несколько попыток сформулировать краткое название, начав с формулировки<< Неофициальный процесс Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана.
Therefore, the co-chairs made a number of attempts to develop a short title, starting with the"United Nations Informal Process on Oceans.

Активизировать неофициальный процесс согласования действий между международными партнерами/ НКО/ другими субъектами;
Redynamizing the informal process of consultation between international partners/NCB/other actors;

Такой процесс рассмотрения жалоб состоит из трех частей: а неофициальный процесс-- оказание консультативной помощи; b официальный процесс-- юридическая процедура; и с апелляционный процесс..
The complaint process consists of three parts:(a) the informal process-- counselling;(b) the formal process-- a legal procedure; and(c) the appeal process.

Неофициальный процесс должен не только обеспечивать надлежащее участие заинтересованных делегаций в подготовительной работе, но и позволять избегать выдвижения новых идей на пленарных заседаниях.
The informal process should result not only in the proper involvement of the interested delegations in the preparatory process but also in the avoidance of the introduction of new ideas in the plenary sessions.

Даже сейчас в то время, когда я здесь выступаю, в Женеве идет неофициальный процесс подготовки к первому заседанию Подготовительного комитета, которое состоится в течение первой недели июля в Женеве.
An informal process is now being undertaken in Geneva that, even as I speak, is preparing for the first meeting of the Preparatory Committee, which will be held in the first week of July in Geneva.

Согласно предложению Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в качестве первого шага Конференция могла бы- еще до принятия решения относительно официальных переговоров в рамках КР- начать неофициальный процесс по договору о расщепляющемся материале.
The Secretary-General of the United Nations has suggested that, as a first step, the Conference could begin an informal process on the fissile material treaty before it agrees on formal negotiations within the CD.

Другой участник отметил, что вновь избранные члены должны осознавать, что неофициальный процесс, такой, как вовлечение группы друзей, является для расширенного членского состава одним из способов принимать более активное участие в работе Совета.
Another participant noted that newly elected members should be aware that an informal process, such as that involving a Group of Friends, was one way for the broader membership to become more involved in the work of the Council.

Результаты этого исследования 3 апреля 1995 года были рассмотрены в ходе созванных УВКБ неофициальных консультаций, и был начат неофициальный процесс дальнейшего изучения более широких вопросов, связанных с обеспечением готовности к чрезвычайным ситуациям.
An informal consultation convened by UNHCR considered this study on 3 April 1995 and an informal process has been launched to consider further the broader questions relating to preparedness for emergencies.

С этой целью члены Совета будут начинать неофициальный процесс консультаций, о котором говорится в записке Председателя Совета Безопасности от 17 декабря 2012 года( S/ 2012/ 937), как можно скорее после избрания членов в составе Совета Безопасности.
To that end, members of the Council will start the informal process of consultations referred to in the note by the President of the Security Council of 17 December 2012(S/2012/937) as early as possible after each election of members of the Security Council.

По итогам рассмотрения этого проекта документа Комиссия отметила, что Отдел использует неофициальный процесс для регистрации, изменения, повторного открытия и закрытия счетов пользователей и что в этом вопросе передовые методы работы не применяются.
In its review of the draft user account procedures, the Board noted that the Division followed an informal process to register, change, reset and terminate user accounts and that it was not applying best practices in this regard.

Этот неофициальный процесс затем может получить официальный статус при посредничестве Координационного совета руководителей( КСР) системы Организации Объединенных Наций в качестве официального межучрежденческого механизма всей системы Организации Объединенных Наций по реализации решений по вопросам деградации земель.
The informal process could then be formalized through the United Nations Chief Executives Board(CEB) as an official United Nations system-wide interagency mechanism to follow up land-degradation-related decisions.

А тем временем может так статься, что применительно к предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве не лишено интереса и использование такой модели, как неофициальный процесс, инициируемый некоторыми членами Конференции в отношении разработки определений, которые должны фигурировать в договоре по расщепляющимся материалам.
In the meantime, the informal process of drafting definitions for inclusion in a fissile material cut-off treaty which certain members of the Conference are about to initiate could provide an interesting model that might also be applied for the prevention of an arms race in space.

Встреча<< Азия- Европа>> представляет собой неофициальный процесс диалога и сотрудничества, который объединяет 27 государств-- членов Европейского союза, 2 европейских страны, Европейскую комиссию, 20 азиатских стран и секретариат Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.
The Asia-Europe Meeting is an informal process of dialogue and cooperation that brings together the 27 member States of the European Union, 2 European countries, the European Commission, 20 Asian countries and the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.

Он выразил надежду на то, что эта практика станет обычной нормой в организации работы после ЮНКТАД IX. Неофициальный процесс должен не только обеспечивать надлежащее участие заинтересованных делегаций в подготовительной работе, но и позволять избегать выдвижения новых идей на пленарных заседаниях.
He hoped that that practice would prove to be the normal way of conducting business in the wake of UNCTAD IX. The informal process should result not only in the proper involvement of the interested delegations in the preparatory process but also in the avoidance of the introduction of new ideas in the plenary sessions.

Кроме того, Комитетом был организован неофициальный процесс для обсуждения сферы охвата, формата и содержания потенциального итогового документа.<< Нулевой проект>> такого документа был распространен среди всех делегаций, региональных групп и организаций экономической и политической интеграции.
Furthermore, it had engaged in an informal process to discuss the scope, format and content of a potential outcome document. A"zero draft" of such a document had been circulated to all delegations, regional groups and economic and political integration organizations.

После внимательного изучения этого вопроса Рабочей группой в декабре была принята записка Председателя Совета Безопасности( S/ 2012/ 937), в которой члены Совета заявили о том, что поддерживают неофициальный процесс с участием всех членов Совета, касающийся назначения председателей из числа членов Совета на сбалансированной, транспарентной, эффективной и всеобъемлющей основе и способствующий обмену информацией, относящейся к работе соответствующих вспомогательных органов.
Following a thorough consideration of this issue by the Working Group, a note by the President of the Security Council was adopted in December(S/2012/937), by which Council members indicated their support for an informal process with the participation of all members to appoint the Chairs from among Council members in a balanced, transparent, efficient and inclusive way, which facilitates an exchange of information related to the work of the subsidiary bodies involved.

Этот неофициальный процесс не сможет всегда подменять собой официальное участие в работе Специального комитета всех сторон, поскольку возобновление трехстороннего диалога между Комитетом, управляющими державами и правительствами территорий позволило бы также ликвидировать имеющийся в настоящее время недостаток информации.
That informal process could not be viewed as an adequate substitute for the formal participation of all stakeholders in the Committee's work, since the resumption of the tripartite dialogue between the Committee, the administering Powers and the territorial governments would serve to further reduce the existing information gap.

В ответ было указано, что согласительная процедура представляет собой неофициальный процесс и в некоторых ситуациях может быть не ясно, участ- вуют ли стороны в переговорах об урегулировании спора, которые охватываются Типовым законом, и что поэтому следует допустить использование неформальных методов прекращения процедур в том числе на основании поведения.
It was said in reply that conciliation was an informal process and that in some situations it might not be clear whether the parties were involved in settlement negotiations covered by the Model Law and that therefore informal methods of termination(including by conduct) should be allowed.

Члены Совета поддерживают неофициальный процесс с участием всех членов Совета, касающийся назначения председателей вспомогательных органов из числа членов Совета на сбалансированной, транспарентной, эффективной и всеобъемлющей основе и способствующий обмену информацией, относящейся к работе соответствующих вспомогательных органов.
The members of the Council support an informal process with the participation of all Council members as regards appointing the Chairpersons of the subsidiary organs from among Council members in a balanced, transparent, efficient and inclusive way, which facilitates an exchange of information related to the work of the subsidiary organs involved.

Просит временный секретариат продолжать, в консультации со специальной группой после ее создания, такой неофициальный процесс для целей обзора методологии использования показателей воздействия, изложенной в документе ICCD/ COP( 1) CST/ 3/ Add. 1, и для определения того, каким образом эта методология может применяться и может ли она быть рекомендована для использования Конференции Сторон;
Requests the Interim Secretariat, in consultation with the ad hoc panel once constituted, to continue such informal process for the purpose of reviewing the methodology for impact indicators contained in ICCD/COP(1)/CST/3/Add.1, and for the purpose of determining how the methodology could be carried out and whether it could be recommended for use to the Conference of the Parties;

Во исполнение статьи 14 Конвенции развитые страны Сторон Конвенции могут развивать, по своей собственной инициативе, неофициальный процесс консультаций и координации между собой на национальном, субрегиональном и региональном уровнях и, по просьбе той или иной затрагиваемой африканской страны Стороны Конвенции или соответствующей субрегиональной или региональной организации, участвовать в национальном, субрегиональном или региональном консультативном процессе, который может включать оценку потребностей в помощи, в целях содействия осуществлению, и реагирования на такие потребности.
Pursuant to article 14 of the Convention, developed country Parties are encouraged to develop, on their own initiative, an informal process of consultation and coordination among themselves, at the national, subregional and regional levels, and, at the request of an affected African country Party or of an appropriate subregional or regional organization, to participate in a national, subregional or regional consultative process that would evaluate and respond to assistance needs in order to facilitate implementation.

Iii предоставление заинтересованным субъектам возможностей для участия в неофициальных процессах, проводимых параллельно переговорам;
Iii Providing opportunities for stakeholders to participate in informal processes parallel to negotiations;

Это позволило бы официально признать результаты неофициального процесса и рассмотреть конкретные вопросы в процессе принятия решений.
This would allow for the formal recognition of the products of the informal process and allow for the consideration of specific issues in the decision-making process..

На рассмотрение специальной группы экспертов и участников неофициального процесса консультаций были представлены документы, включенные в приложение II.
Included in the documents submitted for consideration by the Ad Hoc Panel and the informal process were those listed in annex II.

Я отмечаю пункт 60 проекта резолюции A/ 57/ L. 48/ Rev. 1, в котором подтверждается продолжение неофициального процесса.
I take note of paragraph 60 of draft resolution A/57/L.48/Rev.1, which endorses the continuation of the informal process.

Я хотела бы подчеркнуть, что о результатах этого неофициального процесса были проинформированы представители всех делегаций в Женеве.
I would like to note that all delegations in Geneva were informed of the results of that informal process.