НЕФОРМАЛЬНЫЙ ПРОЦЕСС на Английском - Английский перевод

• informal process

Примеры использования Неформальный процесс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизм председательской" шестерки" представляет собой неформальный процесс.
The arrangement whereby the six presidents of the session work together is an informal process.

Кроме того, Комитет провел неформальный процесс для обсуждения сферы действия, формата и содержания потенциального итогового документа.
Furthermore, it had engaged in an informal process to discuss the scope, format and content of a potential outcome document.

Швейцария в полной мере поддержала бы всякого члена Конференции, который оказался бы в состоянии инициировать такой неформальный процесс.
Switzerland would fully support any member of the Conference that might be in a position to initiate an informal process of this kind.

Консультативный комитет вновь повторяет свое мнение о той важной роли, которую неформальный процесс, и прежде всего посредничество, может сыграть в урегулировании споров.
The Advisory Committee reiterates its view on the important role that the informal process, and mediation specifically, can play in resolving disputes.

Поскольку неформальный процесс не носит судебного характера, стороны зачастую готовы сотрудничать в поиске решений с учетом интересов всех заинтересованных сторон.
As the informal process was not adjudicative, parties were often willing to cooperate in finding solutions which took account of the interests of all those involved.

Союзнический договор может быть заключен в рамках формального процесса, в то время как неформальный процесс может предполагать оказание помощи или установление общей цели для воюющих сил.
A treaty of alliance may be concluded as a formal process, while an informal process could involve providing assistance to or establishing a common cause with belligerent forces.

Комитет попрежнему считает, что неформальный процесс играет важную роль в урегулировании споров и, соответственно, в избежании разбирательств, в которых нет необходимости.
The Committee remains of the view that the informal process plays an important role in the resolution of disputes and, by extension, in avoiding unnecessary recourse to litigation.

Ряд государств отметили значимость Встречи<< Азия- Европа>>, которая представляет собой неформальный процесс диалога и сотрудничества 19 азиатских государств, а также роль секретариата АСЕАН и государств-- членов Европейского союза.
Several States highlighted the importance of the Asia-Europe Meeting, which is an informal process of dialogue and cooperation involving 19 Asian States, the ASEAN Secretariat and European Union member States.

Комитет продолжает рассматривать неформальный процесс как важную часть урегулирования споров в Организации и попрежнему считает, что необходимо предпринимать более активные усилия для поощрения неформального урегулирования.
The Committee continues to consider the informal process to be an important part of dispute resolution in the Organization and remains of the view that stronger efforts are required to encourage informal dispute resolution.

Консультативный комитет попрежнему придерживается мнения о том, что неформальный процесс играет важную роль в разрешении споров и таким образом позволяет не проводить формальных разбирательств, которых можно избежать.
The Advisory Committee remains of the view that the informal process plays an important role in the resolution of disputes and, by extension, in avoiding unnecessary recourse to litigation.

Как мы помним, на прошлой неделе Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций рекомендовал Конференции по разоружению начать неформальный процесс, прежде чем мы достигнем согласия относительно официальных переговоров в рамках Конференции по ДЗПРМ.
We remember that last week the Secretary-General of the United Nations advised the Conference on Disarmament to commence an informal process before we agree on formal negotiations on an FMCT within the Conference.

Неформальный процесс начинается без каких-либо письменных спецификаций, которые нужно представить экспертам, в то время как формальные нужно сделать с вовлечением целой команды, работающей над разработкой продукта; это требует документирования результатов и этапов проверки.
Informal processes start without any written specification document that needs to be submitted to the experts while formal ones are supposed to be done with the involvement of the whole team working on the product development; these require documenting the review results and the review steps.

Что касается деятельности Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, то Консультативный комитет по-прежнему считает, что неформальный процесс играет ключевую роль в урегулировании споров и, следовательно, предотвращении ненужных обращений к судопроизводству.
With regard to the activities of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services, the Advisory Committee continued to believe that the informal process played a key role in resolving disputes and, by extension, in avoiding unnecessary recourse to litigation.

Встреча<< Азия- Европа>>-- неформальный процесс диалога и сотрудничества между 29 европейскими государствами, Европейской комиссией, 20 азиатскими странами и секретариатом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии-- призвана содействовать укреплению отношений между двумя этими регионами.
The Asia-Europe Meeting(ASEM)-- an informal process of dialogue and cooperation among the 29 European States, the European Commission, 20 Asian countries and the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations-- is aimed at strengthening the relationship between the two regions.

Вариант 1:<< неистощительное ведение лесного хозяйстваgt;gt;: ведение лесного хозяйства определяется как формальный или неформальный процесс планирования и проведения в жизнь практики, направленной на осуществление соответствующих экологических, экономических, социальных и/ или культурных функций лесов и достижение определенных целей.
Option 1:"Sustainable forest management": Forest management has been defined as the formal or informal process of planning and implementing practices aimed at fulfilling relevant environmental, economic, social and/or cultural functions of the forest and meeting defined objectives.

Консультативный комитет повторяет свое мнение о том, что организациям системы Организации Объединенных Наций следует принять меры для поощрения разрешения споров в неформальном порядке и что неформальный процесс играет важную роль в разрешении споров и в предотвращении обращения в судебные органы, когда в этом нет необходимости см. A/ 67/ 547, пункты 11 и 55.
The Advisory Committee reiterates its view that United Nations organizations should take measures to encourage informal dispute resolution and that the informal process plays an important role in the resolution of disputes and in avoiding unnecessary recourse to litigation see A/67/547, paras. 11 and 55.

Правительство полагает, что с частными лицами и группами населения необходимо консультироваться по решениям, которые могут оказать на них влияние, в том числе посредством предоставления им возможности участвовать в принятии таких решений через формальный и неформальный процесс демократического управления и осуществления реального контроля за своими делами.
The Government believes that individuals and groups should be consulted on the decisions that are likely to impact on them, including, in particular, by giving them the opportunity to participate in the making of such decisions through the formal and informal process of democratic Government and exercise meaningful control over their affairs.

Он также задался вопросом, а не могли ли бы мы, прежде чем мы достигнем согласия относительно официальных переговоров по договору на Конференции, начать в качестве первого шага неформальный процесс, просвещая тем самым друг друга и укрепляя доверие и в то же время подкрепляя информационно и облегчая официальный процесс, как только Конференция по разоружению примет свою программу работы.
He also wondered whether, as a first step, we could commence an informal process before agreeing on formal negotiations on a treaty in the Conference, thus educating each other and building trust and at the same time informing and facilitating the formal process once the Conference on Disarmament has adopted its programme of work.

Просит секретариат начать неформальный процесс с привлечением представителей государств- членов для подготовки доработанных показателей достижения результатов и показателей для оценки работы, принимая при этом во внимание итоги ЮНКТАД XII, в качестве основы для следующего обсуждения стратегических рамок и представить государствам- членам варианты доработанных показателей достижения результатов и показателей для оценки работы и доложить им о достигнутых результатах;
Requests the secretariat to begin an informal process, involving representatives of member States, to come up with improved indicators of achievements and performance measures, taking into account outcomes from UNCTAD XII, as a basis for the next discussion of the Strategic Framework, and to provide to member States options of improved indicators and performance measures, and to report back to member States on progress made;

Австрия поддерживает упоминавшиеся идеи относительно неформального процесса.
Austria supports the ideas that have been mentioned about an informal process.

Эти совещания положили начало неформальному процессу оптимизации текущего сотрудничества между МПС и усиления синергизма в их деятельности.
With those meetings an informal process was initiated with a view to optimizing the ongoing cooperation between the MEAs and enhancing synergies in their activities.

Согласование практики и применения основополагающих руководящих принципов неформального процесса является важным аспектом интеграции деятельности Канцелярии.
Harmonization of practice and the application of the core principles that guide the informal process is an important aspect of the integration of the Office.

Продвижение по службе сотрудников категории специалистов касается и горизонтального, и вертикального продвижения по службе, влекущего за собой формальные и неформальные процессы, которые могут воздействовать на мужчин и женщин поразному.
Career progression in the Professional category refers to both lateral and vertical career moves, which entail formal and informal processes that may affect men and women differently.

Положительную оценку можно было бы включать в аттестационные отчеты руководителя, который участвует в неформальном процессе, сохраняя конфиденциальность.
A positive remark could be included in the performance appraisal reports of a manager who engages in an informal process, preserving confidentiality.

Карьерный рост сотрудников категории специалистов относится как к<< горизонтальному>>, так и<< вертикальному>> перемещению, связанному с формальными и неформальными процессами, затрагивающими женщин и мужчин поразному.
Career progression in the Professional category refers to both lateral and vertical career moves, which entails formal and informal processes that may affect women and men differently.

Резолюция 66/ 130 Генеральной Ассамблеи по вопросу о женщинах и участии в политической жизни служит примером неформальных процессов, все активнее используемых Структурой для повышения эффективности межправительственных процессов..
General Assembly resolution 66/130, on women and political participation, exemplifies the informal processes increasingly used by the Entity to enhance intergovernmental outcomes.

Гн Кэннон( Соединенное Королевство) выражает удовлетворение итогами работы по Типовому закону ЮНСИТРАЛ о международной коммерческой согласительной процедуре, при подготовке которого удалось избежать чрезмерного регулирования этого по своей сути неформального процесса.
Mr. Cannon(United Kingdom) expressed satisfaction at the outcome of work on the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation, which avoided over-regulation of an essentially informal process.

Канада и Соединенные Штаты рассказали о примере согласования международных счетов благодаря неформальному процессу агрегированного сопоставления двусторонних данных.
Canada and the United States gave an example of reconciliation of international accounts through an informal process of aggregate bilateral data confrontation.

Эффективные, ответные, доступные и справедливые системы правосудия продвигают нормы права, включая формальные и неформальные процессы, с учетом прав бедных, детей и уязвимых групп.
Effective, responsive, accessible and fair justice systems promote the rule of law, including both formal and informal processes, with due consideration on the rights of the poor, women and vulnerable groups.

Общий принцип исчерпания административных средств защиты до начала процесса разбирательства мог бы соблюдаться с помощью неформального процесса.
The general principle of exhausting administrative remedies before proceeding to litigation could be honoured through an informal process.