НЕФОРМАЛЬНЫЙ ПОДХОД на Английском - Английский перевод

• informal approach

Примеры использования Неформальный подход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преимущества: Простота и неформальный подход.
Advantages: Easy and informal approach.

Представляется, что пока превалирует постепенный и неформальный подход.
A gradual and informal approach seemed to prevail.

Наконец, мы с удовлетворением воспринимаем открытый и неформальный подход, которым руководствовались пятеро послов.
Finally, we are satisfied with the open-ended and informal approach which has guided the five ambassadors.

При осуществлении образования в области прав человека следует использовать как формальный, так и неформальный подходы.
Human rights education undertaken would encompass both formal and non-formal approaches.

В этой статье мы используем неформальный подход.
In this article, an informal approach is discussed.

Хотя, на мой взгляд, неформальный подход и открыл определенные возможности для анализа, такой подход и его итоги должны реализовываться в контексте Конференции.
While informal approaches are, in my opinion, an avenue to explore, such approaches and their outcomes must nevertheless be in the context of the Conference.

Предотвращению бюрократизма( неформальный подход); и.
Avoidance of bureaucracy(non-formal approach); and.

Гибкость, неформальный подход, наличие времени и возможностей для того, чтобы познакомиться друг с другом поближе,- все это важные условия формирования взаимного уважения и открытости.
Flexibility, informality, time and opportunities to get to know each other more personally are important ways of building mutual respect and open-mindedness.

Для рассмотрения индивидуальных жалоб Комиссия применила самый новаторский и неформальный подход- организацию публичных слушаний.
Public hearings have been the most innovative and informal approach adopted by the Commission to hear individual grievances.

Неформальный подход, предложенный г-ном Сисилианосом, мог бы оказаться целесообразным, поскольку в настоящее время Комитет не располагает средствами и ресурсами для реализации какого-либо иного подхода..
The informal approach suggested by Mr. Sicilianos might well be appropriate, since the Committee did not currently have the means or resources to adopt any other approach..

Этот сравнительно неформальный подход отражает тот факт, что при наличии достаточного числа участников будет обеспечена достаточная однородность рынка, позволяющая получить наилучшие рыночные оферты.
This relatively informal approach reflects the fact that where there is a sufficient number of participants, there will be sufficient market homogeneity to allow the best market offers to be elicited.

Его неформальный подход к ускоренной интеграции Таджикистана в международное сообщество, реализация мандата миссии СБСЕ в Таджикистане, несомненно, будут одним из важных факторов достижения национального примирения в нашей стране.
Its informal approach to the accelerated integration of Tajikistan into the international community and the realization of the mandate of the CSCE Mission to Tajikistan will undoubtedly be among the major factors in the achievement of national reconciliation in our country.

По мнению секретариата, весьма неформальный подход, короткая продолжительность встречи и отсутствие давлеющей необходимости достижения политического консенсуса, а также обеспечение среди всех участников встречи ощущения равной значимости каждого, кто готов был внести соответствующий вклад, делают выбранную концепцию идеальной формой для организации будущих совещаний с участием представителей гражданского общества и частного сектора.
The secretariat believes that this highly informal approach, the short duration of the Summit and the absence of pressure to reach a political consensus, and the fact that all participants felt that anyone who had a contribution to make was regarded as equally important makes this the ideal format for future meetings with civil society and private sector participation.

Регулировать баланс между формальным и неформальным подходами к деятельности практически невозможно.
This balancing act between formal and informal treatment of activities is virtually impossible to regulate.

Такая увязка с организацией служебной деятельности поощряла бы руководителей к проведению оценки целесообразности применения неформального подхода в каждом отдельном случае с использованием конкретных критериев.
Such linkage with performance management would encourage managers to evaluate the appropriateness of the informal approach on a case-by-case basis using specific criteria.

Аудитория- молодые люди, разработчики мобильных приложений и просто интересующиеся высокими технологиями, с неформальным подходом к жизни, любящие свое дело.
Our audience is young people, developers of mobile applications and just interested in high-tech, with the informal approach to life, enthusiasts of their job.

И наконец, в ней усилены критически важные признанные на международном уровне принципы независимости, нейтральности, беспристрастности, конфиденциальности и неформального подхода, на основе которых будет функционировать Канцелярия.
Finally, it reinforces the critical internationally recognized principles of independence, neutrality, impartiality, confidentiality and informality on which the Office operates.

Поскольку существует необходимость сохранения конфиденциальности, о выгодах неформальных подходов известно меньше, чем о выгодах использования формальной системы, которые широко известны.
Due to the bounds of confidentiality, the benefits of informal approaches are less well known than those of the formal system, which are in the public domain.

Судя по опыту этих программ, применение как формальных, так и неформальных подходов обеспечило сбор полезной информации.
In the experience of these programmes, both formal and informal approaches have provided useful information.

Гибкая модель нашего проекта и концепция неформального подхода также позволили нам не стать заложниками жестко фиксированного стиля отношений.
Flexible design and the concept of informality have also helped us to ensure that the process is not held hostage by fixed relationships.

Это предполагает оказание помощи в разработке разнообразных, гибких и неформальных подходов к вопросам базового образования хорошего качества и создание для девочек надлежащих санитарно-гигиенических условий.
This includes support to the development of diverse, flexible, non-formal approaches to basic education, of good quality, and the provision of adequate water and sanitation facilities for girls.

Было подготовлено досье о неформальных подходах и всеобщем начальном образовании, включающее программный документ, а также резюме и практические примеры из опыта деятельности на этом направлении в 12 странах.
A dossier was prepared on non-formal approaches and universal primary education, consisting of a policy paper and summaries and illustrations of 12 national experiences.

В предыдущем докладе Генерального секретаря( A/ 55/ 461) отмечались недостатки неформального подхода, обусловленные нехваткой конкретных спускаемых сверху директив по линии различных участвующих организаций.
The earlier report of the Secretary-General(A/55/461) cited the limitations of an informal approach given the lack of specific top-down directives from the various participating organizations.

В рамках оказанной им поддержки основное внимание уделялось обеспечению материальных средств для учебных помещений и учебных материалов, подготовке преподавателей и разработке неформальных подходов.
Its support has focused on the provision of classroom resources and educational materials, teacher training and the development of non-formal approaches.

С другой стороны, Африканский форум по лесам, Азиатское партнерство по лесам, Партнерство в защиту лесов бассейна реки Конго и инициатива<< Пуэмбо>> появились вследствие использования открытого и неформального подхода, опирающегося на осуществление гибких программ и налаживание партнерских связей с правительствами стран, организациями и различными заинтересованными сторонами.
On the other hand, the African Forest Forum, the Asia Forest Partnership, the Congo Basin Forest Partnership and the Puembo Initiative emerged out of an open and informal approach, building on flexible programmes and partnerships with Governments, various organizations and diverse stakeholders.

На Кубе результаты оценки использования в течение 10 лет неформального подхода к просвещению родителей и уходу за детьми указали на существенное увеличение доли детей, которые достигают ожидаемых параметров развития.
An evaluation after 10 years of Cuba's non-formal approach to parent education and child care has indicated a substantial increase in the proportion of children who achieve expected developmental standards.

В процессе осуществления своего мандата и в рамках своей деятельности Канцелярия руководствуется основополагающими принципами независимости, нейтральности, конфиденциальности и неформального подхода, которые согласуются с установившейся в мире стандартной практикой для омбудсменов, работающих в организационных структурах.
In the pursuit of its mandate and scope of work, the Office is guided by the core principles of independence, neutrality, confidentiality and informality, which are aligned with internationally established standards of practice for the organizational ombudsman profession.

Такие неформальные подходы призваны играть важную роль в обеспечении понимания молодежью причин и последствий изменения климата и представлять ей возможность получения конкретного опыта и навыков, необходимых для адаптации к изменению климата и его предотвращения.
These non-formal approaches have a crucial role to play in sensitizing youth to the causes and consequences of climate change by providing real-life experiences and the skills needed to adapt to climate change and mitigate its impacts.

ЮНЕСКО все в большей степени ориентирует свою деятельность на поощрение широкого диапазона новаторских и неформальных подходов, призванных обеспечить возможности для учебы молодежи и взрослым людям, живущим в условиях крайней нищеты.
UNESCO is increasingly focusing its efforts on promoting a variety of innovative and non-formal approaches geared to provide learning opportunities to youth and adults living in situations of extreme poverty.

Досье проиллюстрировало необходимость диверсифицированных формальных и неформальных подходов в рамках общей согласованной программной стратегии действий по достижению всеобщего начального образования, а также необходимость уделения более пристального внимания задаче предоставления детям более старшего возраста" второго шанса" получить начальное образование.
The dossier illustrated the need for diversified formal and non-formal approaches within a common unified programme strategy for universal primary education and the importance of concentrating on"second chance" primary education for older children.