Примеры использования Неформальный рынок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подпрограмма" Неформальный рынок" в свою очередь подразделяется на шесть компонентов.
В действительности, однако, это право нередко нарушается в отношении тех женщин, у которых нет регистрационной карточки служащего неформальный рынок.
In practice, however, those who do not have an employee's registration card(informal market) often have this right violated.Работодатели используют неформальный рынок как источник дешевой отечественной и иностранной рабочей силы.
Employers turn to the informal market as a source of cheap domestic or foreign labour.Особого внимания заслуживают такие вопросы, как доступ к земельным ресурсам, регулирование инвестиций, законодательство в области конкуренции,инфраструктура, неформальный рынок и рациональное управление.
Particular attention should be paid to land access, investment regulation, competition laws,infrastructure, the informal market and governance.Растет неформальный рынок недвижимости, однако он сдерживается тремя следующими факторами.
A growing informal market of immovable properties; however, it is limited due to the following three major factors.Такие переводы подпитывают неформальный рынок страны- получателя и не всегда используются производительно.
This transfer fuels the informal market in the receiving country and is not always productively used.Неформальный рынок, который совместно обслуживают ВМВДУ, ФОНАВИПО и ИСП; на этом рынке применяется система субсидий на жилье для семей с низкими доходами и для лиц, ставших жертвами стихийных бедствий, и обеспечивается юридическое оформление соответствующего жилья в собственность.
An informal market, operated jointly by the Office of the Deputy Minister, National Public Housing Fund and the Liberty and Progress Institute, within which a housing benefit system has been developed for families with low incomes or victims of natural disasters, accompanied by the securing of legal title to properties.Практически полная зависимость от внешней помощи и опора на неформальный рынок делают население еще более подверженным политическому манипулированию, которое несоразмерно воздействует на бедноту.
The almost complete dependency on external aid and reliance on the informal market has further exposed the population to political manipulation affecting the poor disproportionately.Для того чтобы ликвидировать неформальный рынок, в частности в секторах сельского хозяйства и строительства, в которых занята самая высокая доля мигрантов, Италия недавно приняла специальный план проведения инспекций.
In order to eradicate informal market, in particular in the agriculture and building sectors- being areas with the highest percentage of migrants-, Italy has recently adopted an ad hoc inspection plan.В целях решения важной проблемы безработицы, сокращения социальной изоляции,грозящих ангольской молодежи, и ослабления притока денежных средств на неформальный рынок, в рамках национального плана развития на 2013- 2017 годы были созданы программы и включены инициативы по содействию предпринимательству, доступу к получению кредитов, поддержке новых видов хозяйственной деятельности и возвращению неформальной экономики в правовое поле.
In order to address the significant problem of unemployment,reduce social exclusion facing Angolan youth and mitigate the flow of money to the informal market, programmes had been created within the framework of the national development plan 2013- 2017 and included initiatives to promote entrepreneurship, access to credit, support for emerging economic activities, and the reconversion of the На рынке труда Албании по-прежнему негативно сказывается высокая доля неформального рынка.
The Albanian labour Официальные/ неформальные рынки/ частный сектор.
Формальные рынки, неформальные рынки и частный сектор.
Formal Было признано существование неизбежных существенных различий между формальными и неформальными рынками.
Critical differences were recognized as inherent between the formal and informal markets.В этом сегменте неформального рынка труда в основном участвуют женщины, которые работают при незначительной социальной защищенности либо даже без всякой защиты такого рода.
This is a component of the informal market, mainly characterized by female work-force, who works with scarce or nearly inexistent protection.Развитие учреждений, занимающихся микрофинансированием,позволило операторам неформального рынка получить доступ к людским, техническим и финансовым ресурсам, в частности к кредитам.
The evolution of micro finance institutions(MFIs)had made it possible for informal market operators to access human technical and financial resources, especially loans.В городах семьи с женщиной во главе характеризуются меньшей степенью бедности, чтосвязано с их более широким представительством на неформальном рынке.
In urban areas households headed by women are less afflicted by poverty,a reflection of a substantial female presence on the informal market.Используются также обследования, например,о разрешениях на строительство и по торговле на неформальном рынке.
Surveys are also used, e.g.,on construction permits and on the trade on the informal market.КПР приветствовал введение в 2009 году системы единых семейных пособий для социальной защиты детей в интересах семей тех лиц, которые заняты на неформальном рынке или являются безработными.
CRC welcomed the introduction in 2009 of the Universal Family Allowance per Child for Social Protection for families of those employed in the informal market and the unemployed.Была представлена информация о тематическом исследовании, посвященном изучению того, каким образом учреждения, занимающиеся микрофинансированием, адаптируются к потребностям операторов неформального рынка и обеспечивают доступ к кредитам на благоприятных условиях.
A case study was reported where the MFIs had adapted themselves to the needs of informal market operators and where access to loans on favourable terms had been developed.Был сделан вывод о важности в этом отношении учреждений, занимающихся микрофинансированием, посколькуони позволяют операторам неформального рынка получить доступ к людским, техническим и финансовым ресурсам.
Micro-finance institutions were considered important in this respect,as they enabled informal market operators to access human, technical and financial resources.Признать и/ или официально оформить, где это возможно, неформальные рынки торговли продукцией лесного хозяйства на местах в качестве одного из главных источников финансирования;
Recognize and/or formalize informal markets for local trade in forest products, where applicable, as a key source of financing;Для содействия предложению лучше работать с неформальными рынками, прибегая к вмешательству только для обеспечения минимальных стандартов в области инфраструктуры, услуг и строительства.
It is far better to work with informal markets to facilitate supply, while intervening only to ensure minimum standards in infrastructure, services and construction.Неформальные рынки, предоставляющие высокорисковые займы, взимают чрезвычайно высокий процент, который может в целых 20 или более раз превышать ставки на формальных рынках. .
Informal markets that handle high-risk loans charge extremely high interest rates, as high as 20 times, or more, the rates in the formal С учетом этих важных различий неформальные рынки, как правило, проявляют определенные черты потенциально конкурентных рынков. .
Given these critical differences, informal markets tended to manifest certain characteristics of potentially competitive Аналогичным образом мало что известно о неформальных рынках, в которых мужчины и женщины могут участвовать весьма различным образом.
Likewise, not enough is known about informal markets, where women and men may participate in very different ways.Выявить и/ или официально оформить неформальные рынки торговли продуктами лесного хозяйства, рассматривая их в качестве основного источника финансирования;
Recognize and/or formalize informal markets for trade in forest products, as a key source of financing;Неформальные рынки, такие как Аризона в районе Брско, предоставляют возможности экономического сотрудничества между этническими группами и в то же время помогают людям обеспечивать свои семьи.
Informal markets such as Arizona in Brcko district provide spaces for inter-ethnic economic cooperation at the same time as securing livelihoods.Признать и/ или официально оформить неформальные рынки торговли продуктами лесного хозяйства, рассматривая их в качестве основного источника финансирования;
Recognize and/or formalize informal markets for local trade in forest products, where applicable, as a key source of financing;Информация по ценам собирается во всевозможных местах массовой регулярной продажи каждого товара, включая крупные коммерческие магазины, киоски и универмаги,сельскохозяйственные и неформальные рынки торговля на улице.
Price information is collected at all kinds of outlet where sales of any good are regular and heavy, including large shops, kiosks, department stores,and agricultural and informal markets street traders.
