INFORMAL MARKETS на Русском - Русский перевод

• неформальные рынки
• неофициальных рынках
• неформальных рынках
• неформальных рынков

Примеры использования Informal markets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal/informal markets/private sector.
Официальные/ неформальные рынки/ частный сектор.

Critical differences were recognized as inherent between the formal and informal markets.
Было признано существование неизбежных существенных различий между формальными и неформальными рынками.

Formal markets, informal markets and the private sector.
Формальные рынки, неформальные рынки и частный сектор.

The Working Party will carry out research on the formalization of informal real estate and informal markets.
Рабочая группа будет проводить исследования по вопро- сам легализации неоформленной недвижимости и неформальных рынков.

Likewise, not enough is known about informal markets, where women and men may participate in very different ways.
Аналогичным образом мало что известно о неформальных рынках, в которых мужчины и женщины могут участвовать весьма различным образом.

In such circumstances tax changes must be accompanied by efforts to bring the illicit and informal markets under effective government control.
В подобных условиях изменение налогов должно сопровождаться усилиями по установлению действенного государственного контроля над незаконными и неофициальными рынками.

Recognize and/or formalize informal markets for trade in forest products, as a key source of financing;
Выявить и/ или официально оформить неформальные рынки торговли продуктами лесного хозяйства, рассматривая их в качестве основного источника финансирования;

In accordance with established practice, all the amounts for trade activities in informal markets are assigned to the informal sector.
В соответствии с установившейся практикой все объемы торговой деятельности на неформальных рынках относятся к неформальному сектору.

Given these critical differences, informal markets tended to manifest certain characteristics of potentially competitive markets..
С учетом этих важных различий неформальные рынки, как правило, проявляют определенные черты потенциально конкурентных рынков..

Work has commenced on the Technical Guidelines on formalization of informal real estate and informal markets and will be finalised in spring 2018.
Началась работа по выпуску Технического руководства по легализации неоформленной недвижимости и неформальных рынков, которая будет завершена весной 2018 года.

Recognize and/or formalize informal markets for local trade in forest products, where applicable, as a key source of financing;
Признать и/ или официально оформить неформальные рынки торговли продуктами лесного хозяйства, рассматривая их в качестве основного источника финансирования;

The informal part of trade activities is studied by carrying out systematic sample surveys of informal markets throughout the republic.
Неформальная часть торговой деятельности изучается посредством проведения систематических выборочных обследований неформальных рынков по всей территории Республики.

Recognize and/or formalize informal markets for local trade in forest products, where applicable, as a key source of financing;
Признать и/ или официально оформить, где это возможно, неформальные рынки торговли продукцией лесного хозяйства на местах в качестве одного из главных источников финансирования;

The worldwide trade varies from modern international transactions conducted through the financial system, to localized informal markets.
Мировая торговля включает разнообразные операции, начиная от современных международных операций, осуществляемых через финансовую систему, и заканчивая сделками на локальных неформальных рынках.

It simply means that woody biomass can be traded on informal markets and is hence not accounted for by the statistical system.
Это просто означает, что древесная биомасса может реализовываться на неформальных рынках и поэтому не учитывается статистической системой.

Informal markets such as Arizona in Brcko district provide spaces for inter-ethnic economic cooperation at the same time as securing livelihoods.
Неформальные рынки, такие как Аризона в районе Брско, предоставляют возможности экономического сотрудничества между этническими группами и в то же время помогают людям обеспечивать свои семьи.

Somaliland also hosts an arms trade involving small-scale, informal markets concentrated in larger towns, and arms are widely available.
Сомалиленд также служит пристанищем для торговли оружием, которая характеризуется наличием небольших, неофициальных рынков, сосредоточенных в более крупных городах; оружие здесь имеется повсеместно.

Informal markets that handle high-risk loans charge extremely high interest rates, as high as 20 times, or more, the rates in the formal markets..
Неформальные рынки, предоставляющие высокорисковые займы, взимают чрезвычайно высокий процент, который может в целых 20 или более раз превышать ставки на формальных рынках..

For many micro and small businesses, a key challenge is gaining access to formal credit markets in order to avoid paying the high interest rates prevalent in informal markets.
Для многих микро- и малых предприятий основная задача заключается в получении доступа к официальным кредитным рынкам во избежание высоких процентных ставок на неофициальных рынках.

It is far better to work with informal markets to facilitate supply, while intervening only to ensure minimum standards in infrastructure, services and construction.
Для содействия предложению лучше работать с неформальными рынками, прибегая к вмешательству только для обеспечения минимальных стандартов в области инфраструктуры, услуг и строительства.

Attention will also be given to the problem of delivering housing at affordable costs and to the capacity of the formal and informal markets to meet the needs of low-income groups.
Внимание будет уделяться также проблеме обеспечения жильем по доступным ценам, а также возможностям формального и неформального рынков жилья в плане удовлетворения потребностей групп с низким доходом.

The major salespersons and users of the informal markets are women and therefore, they automatically changed into precursors and victims of the degradation of environmental hygiene.
Большинство продавцов и покупателей на неофициальных рынках-- это женщины, и поэтому они автоматически превращаются в виновниц и жертв деградации санитарного состояния окружающей среды.

It is now common in Swaziland in the rural, peri-urban and urban areas to find men selling wares in formal and informal markets and in the streets, an economic activity was only for women.
Теперь часто увидишь в городских, пригородных и сельских районах Свазиленда мужчин, продающих бытовую утварь на формальных и неформальных рынках и улицах, т. е. занимающихся делом, которое раньше поручалось только женщинам.

Due to increases in the free and informal markets and the scarcity of foreign exchange, the Government also had to increase prices in the network of retail stores which accept only foreign exchange as a means of payment.
Вследствие расширения свободных и неорганизованных рынков и нехватки иностранной валюты правительство было вынуждено повысить цены и в сети розничных магазинов, принимающих в качестве средства платежа только иностранную валюту.

Price information is collected at all kinds of outlet where sales of any good are regular and heavy, including large shops, kiosks, department stores, and agricultural and informal markets street traders.
Информация по ценам собирается во всевозможных местах массовой регулярной продажи каждого товара, включая крупные коммерческие магазины, киоски и универмаги, сельскохозяйственные и неформальные рынки торговля на улице.

Non-wood forest products and fuelwood traded in informal markets or used for subsistence play critical roles in livelihoods of communities in and near forests as well as the urban poor.
Недревесная лесохозяйственная продукция и топливная древесина, которые являются предметом торговли на неофициальных рынках или используются для удовлетворения насущных потребностей, играют важнейшую роль в жизни местных сообществ, живущих в лесных массивах или поблизости, а также в жизни бедного городского населения.

She argued that efforts to promote employment for persons with disabilities should be multidimensional, gender-sensitive and inclusive of both formal and informal markets and other stakeholders.
Она указала, что усилия по содействию занятости инвалидов должны быть многоплановыми, учитывающими гендерную проблематику и ориентированными как на официальные, так и на неофициальные рынки и других заинтересованных участников.

She further noted that the reliance on safety nets excluded the 80 per cent of the workforce employed in informal markets, and urged the Government to extend coverage to informal sector workers.
Кроме того, она отметила, что выдвижение сетей социальной защиты на первый план привело к исключению 80% трудящихся, занятых на неформальных рынках, и обратилась к правительству с настоятельным призывом распространить их действие на трудящихся неформального сектора.

Price information is gathered from all possible locations in which each good is regularly sold to the general public, including large shops, booths and department stores, and agricultural and informal markets street trading.
Собираемая информация по ценам охватывает все возможные места массовой регулярной продажи каждого товара, включая крупные коммерческие магазины, киоски и универмаги, сельскохозяйственные и неформальные рынки торговля на улице.

Careful consideration should therefore be given to applying a policy that would encourage the population to stop buying street food and using informal markets and instead to shop at supermarkets or shops.
Поэтому, следует внимательно проанализировать применение на практике политики, которая поощряла бы население к отказу от приобретения уличной еды и от обращения за услугами на неорганизованных рынках, а также к переключению взамен этого на супермаркеты и магазины для совершения покупок.