INFORMAL LABOUR MARKETS на Русском - Русский перевод

• неформальном рынках труда

Примеры использования Informal labour markets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Migrant workers, irrespective of their status, should be protected from abuse and exploitation in formal and informal labour markets.
Трудящихся- мигрантов, независимо от их статуса, следует защищать от гонений и эксплуатации на формальном и неформальном рынках труда.

More workers enter informal labour markets due to decreased employment opportunities in the formal sector and cutbacks in average income.
Приток трудящихся на неформальные рынки труда объясняется уменьшением возможностей трудоустройства в официальном секторе и снижением среднего уровня дохода.

The Committee is concerned that insufficient information was provided about women's de facto situation in the formal and informal labour markets.
Комитет отмечает, что в докладах содержится недостаточный объем информации о фактическом положении женщин на формальном и неформальном рынках труда.

According to our survey of the informal labour markets where the cheapest labour force is to be found seeking temporary work,“good” women mardicors have a better chance than men mardicors of finding a permanent job.
Согласно нашим исследованиям по неформальным рынкам труда, где сконцентрирована самая дешевая рабочая сила в поисках временной работы, хорошие разнорабочиеженщины имеют больше шансов найти постоянную работу по сравнению с мужчинами.

However, migrant workers and their families continued to be at risk of abuse and exploitation in both formal and informal labour markets.
В то же время трудящиеся- мигранты и члены их семей попрежнему подвергаются опасности жестокого обращения и эксплуатации как на формальных, так и неформальных рынках труда.

A comprehensive literature review concludes that estimates"point to the possibility that, over the near term, trade opening causes informal labour markets to grow, requiring protected companies in the formal sector to adjust and to reallocate jobs and workers.
Всесторонний анализ экономической литературы позволяет сделать вывод, что, по имеющимся оценкам," в ближайшем будущем либерализация торговли может привести к росту неформальных рынков труда, заставляя защищенные компании формального сектора адаптироваться к этому, перераспределяя рабочие места и работников.

Please also provide detailed information on women's wage levels and their representation in senior positions in the formal and informal labour markets.
Приведите также подробную информацию об уровне заработной платы для женщин и об их представленности на старших должностях на формальном и неформальном рынках труда.

Productivity growth is also important, of course, in developing economies with a labour surplus and large informal labour markets, as it will not only support an expanding older population, but also raise overall living standards and reduce poverty.
Рост производительности труда, конечно же, также имеет важное значение в развивающихся странах с избытком рабочей силы и крупными неформальными рынками труда, поскольку он не только позволит обеспечивать поддержку все более многочисленным группам населения старших возрастов, но и будет приводить к повышению общего уровня жизни и сокращению масштабов нищеты.

The Committee expresses concern that insufficient information was provided about women's de facto situation in the formal and informal labour markets.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что было представлено недостаточно информации о фактическом положении женщин на формальном и неформальном рынках труда.

Control measures alone were insufficient for tackling irregular migration; more constructive measures were needed, including those aimed at addressing informal labour markets, helping migrant workers to meet labour demand in the receiving countries, and regularizing those with irregular immigration status.
Для борьбы с неупорядоченной миграцией одних лишь мер сдерживания недостаточно; требуется более конструктивный подход, в том числе меры, направленные на урегулирование деятельности неформальных рынков труда, содействие трудящимся- мигрантам в плане удовлетворения спроса на рабочую силу в принимающих странах и урегулирование положения лиц, не имеющих законного иммиграционного статуса.

The Committee requests the State party to provide detailed disaggregated data and information on the situation of women in the formal and informal labour markets.
Комитет просит государство- участник представить подробные дезагрегированные данные и информацию о положении женщин на формальном и неформальном рынках труда.

United Nations system organizations should focus their action on(a) assisting in the design and implementation of policies supportive of growth and employment;(b) improving access to informal labour markets;(c) promoting a favourable business environment and the development of private initiative;(d) supporting labour-intensive public works; and(e) encouraging the placement of retrenched workers and unemployed youth.
Организации системы Организации Объединенных Наций должны сосредоточить свои усилия на: а содействии в разработке и внедрении политики в поддержку экономического роста и занятости, b облегчении доступа к неорганизованным рынкам труда, с создании благоприятных условий для предпринимательства и развития частной инициативы, d поддержке трудоемких общественных работ и е содействии трудоустройству уволенных работников и безработной молодежи.

For certain of these dimensions, however, the analysis is complicated by the lack of reliable data i.e. time-use, gender attitudes and informal labour markets.
Однако анализ ряда из этих аспектов осложняется нехваткой достоверных данных по распределению использования времени, отношению к женщине и неофициальных рынках труда.

Lack of correspondence between education offerings and the demands of both formal and informal labour markets presents a major problem.
Крупную проблему представляет собой отсутствие соответствия между предлагаемыми возможностями в сфере образования и потребностями как формального, так и неформального рынков труда.

The Committee is concerned about the lack of adequate disaggregated data on which to determine the precise positioning of women in the formal and informal labour markets.
У Комитета вызывает озабоченность отсутствие надлежащих дезагрегированных данных, с учетом которых можно было бы получить представление о конкретном положении женщин на формальном и неформальном рыках труда.

While some have joined the programme organized by the working group for children associated with armed forces and armed groups(the Children Associated with Armed Forces and Armed Groups Working Group, which is made up of UNICEF and other child protection agencies), others have entered informal labour markets, or have migrated to India or other foreign destinations to seek work.
Некоторые принимают участие в программе, организованной рабочей группой, занимающейся проблемами детей, имеющих отношение к вооруженным силам и вооруженным группам( рабочая группа, созданная в соответствии с Соглашением о процедурах контроля за оружием и армиями, в состав которой входят представители ЮНИСЕФ и других учреждений, занимающихся вопросами защиты детей), другие приходили на неформальные рынки труда или отправлялись в поисках работы в Индию и другие страны.

Voluntary insurance contributions are an opportunity to fill any gaps in previous years' contributions, for women working at home, those who become unemployed at certain times in their lives, and migrant women working in informal labour markets abroad.
Добровольные страховые взносы дают возможность заполнить любые пробелы во взносах в течение предыдущих лет для работающих дома женщин, для тех, кто в определенные периоды своей жизни был безработным, и для женщин- мигрантов, работающих в рамках неформального рынка труда за границей.

The inclusion of the social protection floor in national legislation and policy would ensure that all individuals, including the most vulnerable, receive a basic level of social protection that would enable them to better cope with unemployment and shocks in formal and informal labour markets.
Включение минимума социального обеспечения в национальное законодательство и политику обеспечило бы получение всеми людьми, включая наиболее уязвимых, базового уровня социальной защиты, что позволило бы им лучше справляться с безработицей и скачками на формальном и неформальном рынках труда.

Women and men in rural areas do not have access to skill training centres, most of which are based in Dili and annual intakes of current training facilities, over and above those undertaking vocational training as part of their job, are still too low to translate into an increase in production in the formal and informal labour markets.
Сельские женщины и мужчины не имеют доступа к центрам профессиональной подготовки, большинство из которых находятся в Дили, а число ежегодно принимаемых в существующие учебные заведения учащихся, помимо тех, кто проходит профессиональную подготовку без отрыва от производства, все еще невелико, чтобы способствовать росту предложения на формальном и неформальном рынках труда.

The implementation of International Labour Organization Recommendation No. 202 concerning national floors for social protection will ensure that all individuals, including the most vulnerable, receive a basic level of social protection that would enable them to better cope with unemployment and shocks in formal and informal labour markets.
Осуществление рекомендации№ 202 Международной организации труда, касающейся национальных минимальных уровней социальной защиты, обеспечит получение всеми людьми, в том числе наиболее уязвимыми группами населения, базового уровня социальной защиты, позволяющего им успешнее решать проблемы, связанные с безработицей и нестабильной ситуацией на формальном и неформальном рынках труда.

The implementation of Recommendation No. 202 concerning National Floors for Social Protection, 2012 of the International Labour Organization(ILO) would ensure that all individuals, including the most excluded, receive a basic level of social protection that would enable them to better cope with unemployment and shocks in the formal and informal labour markets.
Осуществление Рекомендации№ 202 о минимальных уровнях социальной защиты от 2012 года Международной организации труда( МОТ) будет гарантировать, что все люди, в том числе находящиеся в наибольшей социальной изоляции, получат некий базовый уровень социальной защиты, что позволит им лучше справляться с последствиями безработицы и потрясений на формальном и неформальном рынках труда.

They are frequently unregistered, and form part of the informal labour market.
Зачастую они не имеют регистрации и входят в состав неформального рынка труда.

Unemployment and the informal labour market.
Безработица и неформальный рынок труда.

The informal labour market is growing in Russia.
Неформальный рынок труда в России растет.

An informal labour market has sprung up in Turkmenistan since the early 1990s.
С начала 90- х годов в экономике Туркменистана сложился неформальный рынок труда.

No statistics on the informal labour market were currently available.
В настоящее время нет статистических данных о неофициальном рынке труда.

The large informal labour market, outside the coverage of social insurance, necessitates compensatory public spending in social sector programmes, particularly so in the immediate aftermath of a crisis.
Наличие крупного неформального рынка труда, не охваченного системой социального страхования, вызывает необходимость компенсационных государственных расходов на программы социального сектора, особенно в период непосредственно после наступления кризиса.

The pattern of concentration of women's jobs at the lower end of the informal labour market replicates trends in the formal economy.8.
Характер концентрации занятости женщин в нижней части неформального рынка труда повторяет тенденции в формальной экономике8.

This will require further attention to new and emerging occupations, small business development, the informal labour market, and the needs of the poorest segments of the population.
Для решения этой задачи необходимо уделить дополнительное внимание вопросам освоения новых профессий, развития малого бизнеса, проблемам неформальных рынков труда и нуждам наиболее малообеспеченных сегментов населения.

Domestic work is commonly part of the informal labour market, where work and workers are unregistered;
Труд домашней прислуги, как правило, является частью неформального рынка труда, где отсутствует регистрация трудящихся и выполняемой ими работы;