НЕФОРМАЛЬНЫМИ на Английском - Английский перевод

• informal
• non-formal

Примеры использования Неформальными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультации могут быть формальными и неформальными.
Consultations can be formal or informal.

Диалоги с формальными и неформальными регистрами.
Dialogues using formal and informal registers.

Сохраняющиеся затраты пациентов, обусловленные неформальными платежами.
Persisting costs to patients due to informal payments.

Наши беседы будут, неформальными и конфедициальными.
Our conversations will be informal and confidential.

Решение проблем, связанных с неформальными поселениями.
Tackle the problems of informal settlements.

Делегирование полномочий на урегулирование споров неформальными средствами.
Delegated authority to settle disputes through informal means.

Iii. проблемы, связанные с неформальными поселениями.
Iii. challenges and integrated policy responses for informal settlements.

Что движет неформальными активистами в России и откуда они берутся?
What motivates informal activists in Russia, and where do they come from?

Институты могут быть формальными и неформальными, политическими и социальными.
Institutions can be formal or informal, political or social.

Для небольших компаний работы по надежности могут быть неформальными.
For small, non-critical systems, reliability engineering may be informal.

Неформальные сообщества С неформальными сообществами ситуация обстоит еще сложнее.
The situation with informal communities is even worth.

Содействие совместной работе между профессионалами и неформальными оказывающими лицами;
Promoting joint working between formal and informal caregivers;

Они могут быть неформальными, формальный, с элегантным дизайном или просто увенчанная простыней шелковой.
They can be informal, formal, with an elegant or simply topped with a sheet of silk.

Такие совещания или консультации экспертов должны быть неформальными по своему характеру;
Such meetings or expert consultations should be informal in nature;

Все трое в разные годы были формальными или неформальными лидерами военно-политического режима в Арцахе.
All three in different years were formal or informal leaders of the military-political regime in Artsakh.

Глава 2 экономические, социальные и экологические Проблемы, связанные с неформальными Поселениями.
Chapter 2 the economic, social and environmental challenges of informal settlements.

Книжные сети устанавливают формальные классы с неформальными правилами сетевого этикета.
Book networks establish formal classes with informal netiquette rules.

Он или она должны соответствовать различий, которые существуют между формальными и неформальными формами дискурса.
He or she must conform to the distinctions that exist between the formal and informal forms of discourse.

Многие также установили контакты с неформальными структурами, в частности с традиционными механизмами отправления правосудия.
Many also networked with elements in non-formal systems, such as traditional justice mechanisms.

В рамках городского рынка труда существуют связи между неформальными и формальными секторами.
Within the urban labour market there are links between the informal and formal sectors.

Оценка охвата взрослых формальными и неформальными программами распространения грамотности, к удивлению, оказалась сложной задачей.
Measuring adult participation in formal and non-formal literacy programmes has proved surprisingly difficult.

Работа с неформальными объединениями молодежи и молодежными субкультурами, создание условий для их позитивной деятельности.
Cooperating with non-formal youth associations and youth subcultures, and creating favourable conditions for their activities.

Твидовые пиджаки считаются неформальными, поэтому они не подходят для самых официальных мероприятий и встреч.
Tweed jackets are considered to be informal, therefore they are not pertinent on the most formal meetings and events.

В исследо- вании представлены рекомендации о том, каким образом государства- члены могли бы решать проблемы, связанные с неформальными застройками.
The study provides recommendations on how member States can address the challenges posed by informal development.

Вовторых, многие безработные были вынуждены заняться неформальными, случайными видами заработков, которые во многих странах не предусматривают обеспечение социальным страхованием.
Second, many unemployed were pushed into informal, precarious forms of work which provide no social security coverage in many countries.

В этой системе образования имеется несколько типов структур, которые могут быть государственными или частными, формальными или неформальными.
There are several types of structure-- public and private, formal and non-formal-- that provide this type of schooling.

Добровольцы могут выступать в качестве моста между« официальными» и« неофициальными» субъектами, между формальными процессами и неформальными инициативами, исходящими от людей.
Volunteers can act as a bridge between“official” and“unofficial” actors and between formal processes and informal, peopleled initiatives.

Пфлюгер проводит различие между формальными и неформальными актами; нас интересует именно вторая группа, поскольку ее совершенствование не требует определенной формы.
Pflüger distinguishes between formal and non-formal acts; it is the second group which interests us because their completion does not require any specific form.

Опыт 90х годов показывает, что формальное образование должно дополняться и подкрепляться альтернативными индивидуальными и неформальными методами обучения16.
The experience of the 1990s shows that formal education should be supplemented and strengthened by alternative, tailor-made, non-formal learning methods.16.

Быстрый темп реформ создал институциональный вакуум, что стимулировало заполнение его неформальными и вновь созданными децентрализованными официальными институтами.
Rapid reforms created a temporary institutional vacuum, which stimulated the process of refilling by informal and newly created, decentralized, formal institutions.