Примеры использования Bancarias informales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Guyana no existen redes bancarias informales conocidas.
Сведений о существовании в Гайане каких-либо неофициальных банковских сетей не имеется.¿Existen redes bancarias informales(por ejemplo, las hawala) en la Jamahiriya Árabe Libia, legalmente o en la práctica?
Существует ли в Ливийской Арабской Джамахирии деюре или дефакто неофициальные банковские сети( например, хавала)?Por consiguiente, las actividades bancarias informales son ilegales en Francia.
В связи с этим неофициальная банковская деятельность во Франции запрещена.En tanto miembro del G-20,Italia se ha comprometido a detener el uso indebido de las redes bancarias informales.
В качестве члена Группы 20Италия обязалась положить конец использованию неофициальных банковских сетей в противоправных целях.¿Existen redes bancarias informales(hawala, por ejemplo) o instituciones financieras no autorizadas en Guyana?
Существуют ли в Гайане неофициальные банковские сети( например,<< хавала>gt;) или нелицензированные финансовые учреждения?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Pregunta del Comité contra elTerrorismo:¿Existen en Letonia disposiciones que regulen las redes bancarias informales?
Вопрос КТК: Имеются лив законодательстве Латвии какие-либо положения, регламентирующие деятельность неформальных банковских сетей?En cuanto a las disposiciones que apuntan a regular las redes bancarias informales, la misma ley dedica un capítulo íntegro a los intermediarios de fondos(art. 54 y párrs. 1, 2 y 3).
Что касается положений, регламентирующих деятельность неформальных банковских систем, то в том же законе целая глава посвящена перевозчикам денежных средств( статьи 54, 54- 1, 54- 2, 54- 3).Esto es lo que dispone la ley sobre el blanqueo de capitales,que regula el sistema de transferencias y las redes bancarias informales.
Таковы положения закона об отмывании денежных средств,порядок регулирования временных систем перевода средств и неофициальных банковских сетей.Dados los esfuerzos de la comunidad internacional paraponer fin al abuso de las redes bancarias informales, por favor comente sobre cómo ello está o estará reflejado en la legislación guatemalteca.
Учитывая прилагаемые международным сообществом усилия, направленные на,чтобы положить конец нарушениям, совершаемым неофициальными банковскими сетями, просьба сообщить, как это отражается или будет отражено в гватемальском законодательстве.Sin embargo, como miembro del Grupo de los Veinte, la India se ha comprometido aponer fin a la utilización ilícita de las redes bancarias informales, especialmente la hawala.
Тем не менее, в качестве члена Группы 20 Индияобязалась положить конец противозаконному использованию неофициальных банковских сетей, в частности механизма<< хавалы>gt;.La India estáempeñada en evitar la utilización ilícita de las redes bancarias informales como la hawala, que las organizaciones terroristas utilizan indebidamente para financiar sus actividades.
Индия твердо привержена делу предотвращения противозаконного использования неофициальных банковских механизмов, таких, как<< хавала>gt;, поскольку террористические организации используют<< хавалу>gt; для финансирования своей деятельности.No existen en Marruecos redes bancarias informales porque todos los bancos son autorizados mediante Decreto del Ministro de Finanzas, por aplicación de las disposiciones del artículo 21 del Decreto Real No. 1-93-147, de 6 de julio de 1993, relativo al ejercicio de las actividades de las instituciones de crédito y a su control.
Неофициальных банковских сетей в Марокко не существует по причине того, что все банки открываются на основании постановления министра финансов, как это предусматривается положениями статьи 21 дахира№ 1- 93- 147 от 6 июля 1993 года, касающегося деятельности кредитных учреждений и контроля за ними.En vista de los esfuerzos de la comunidad internacional por detener el abuso de las redes bancarias informales, nos gustaría conocer cómo esta situación se refleja o se verá reflejada en la legislación colombiana.
С учетом усилий, предпринимаемых международным сообществом с целью положить конец злоупотреблениям неформальными банковскими сетями, хотелось бы знать, какие меры по решению этой проблемы предусмотрены или разрабатываются в законодательстве Колумбии.Las disposiciones que regulan los sistemas de transferencia y las redes bancarias informales figuran en el artículo 2.2.9, que dispone que" constituye una operación de cambio manual, en el sentido de la presente ley, el cambio inmediato de billetes o monedas de diferentes divisas y la entrega de efectivo contra el pago en una divisa diferente".
Положения, регулирующие функционирование временных систем перевода денежных средств и неофициальных банковских сетей, рассматриваются в статье 2. 2. 9, которая гласит:<< Сюда относятся сделки с наличной валютой по смыслу настоящего закона, непосредственный обмен векселями или денежными ресурсами, выраженными в различных валютах, и доставка наличных денег против оплаты другим платежным средством в другой валюте.En relación con el párrafo 1 de la resolución, sírvanse explicar de qué forma la India previene o se propone prevenir el uso indebido del sistema de Hawala por personas que residen en la India,tanto en relación con las actividades bancarias informales realizadas por orden de una persona residente en la India como en relación con las transferencias de dinero o medios financieros a residentes en la India o en el extranjero.
В контексте пункта 1 резолюции просьба представить подробную информацию о том, каким образом Индия предупреждает или намеревается предупреждать злоупотребление системой<< хавала>gt; лицами, проживающими в Индии,как в отношении проведения неформальных банковских операций по поручению лиц, проживающих в Индии, так и в отношении деятельности, влекущей за собой перевод средств или финансовых ресурсов лицам, проживающим в Индии или за ее пределами.En cuanto a si Libia ha promulgado leyes sobre las redes bancarias informales(hawala), la legislación nacional pertinente prohíbe toda transferencia de fondos que no se efectúe por conducto de los bancos autorizados para realizar esta actividad, de conformidad con las normas, principios y condiciones establecidos por el Banco Central de Libia que se indican en el anterior informe al Comité.
Что касается вопроса о том, принимала ли Ливия какие-либо законы о неофициальных банковских сетях( хавала), то соответствующее ливийское законодательство запрещает любые переводы денег, кроме как через банки, уполномоченные осуществлять Teniendo en cuenta los empeños de la comunidad internacional enponer fin a las infracciones cometidas por las redes bancarias informales(por ejemplo, las de tipo hawala),¿de qué forma la legislación de Marruecos tiene o ha tenido esto en cuenta?
Ввиду усилий, предпринимаемых международным сообществом с целью положить конец правонарушениям,совершаемым неофициальными банковскими сетями( типа хавалы, например), просьба сообщить, каким образом это отражается или отражено в марокканском законодательстве?En lo relativo a las disposiciones que regulan los sistemas de transferencia ylas redes bancarias informales, el Comité desearía que se precisara la información sobre las disposiciones pertinentes contenidas en la ley sobre blanqueo de capitales, en particular las enunciadas en los artículos 2 a 9, a que se hace referencia en el tercer informe.
Что касается положений,регулирующих функционирование временных систем перевода средств и неофициальных банковских сетей, то Комитет хотел бы уточнить в этой связи положения закона об отмывании денежных средств, в частности тех из них, которые указаны в статьях 2 и 9, на которые содержатся ссылки в третьем докладе.En el informe complementario se señala que," en cuanto a las medidas adoptadas por la comunidad internacional para ponerfin al uso indebido de las redes bancarias informales, los bancos de segundo nivel están preparando y aprobando documentos internos para regular el sistema de fiscalización interna en los que se han de abordar esas cuestiones".
В дополнительном докладе( стр. 4) говорится:<< Касательно мер,предпринимаемых международным сообществом для прекращения неправильного использования неформальной банковской сети, банками второго уровня разрабатываются и принимаются внутренние документы, регулирующие систему внутреннего контроля, в которых должны быть отражены данные вопросыgt;gt;.Regulación de los circuitos bancarios informales.
Регулирование неофициальных банковских сетей.El Banco de Lituaniano posee ninguna información acerca de la existencia de sistemas bancarios informales en Lituania.
Банк Литвы не располагает информацией о существовании неофициальных банковских систем в Литве.Los circuitos bancarios informales plenamente establecidos, que se denominan también sistemas alternativos de remesas, o sistemas para transferir dinero al extranjero utilizando el sistema de compensación.
Полномасштабные неофициальные банковские сети, также известные в качестве альтернативных систем денежного перевода или систем пересылки денег за границу с использованием методики взаимозачета.Los oradores indicaron que el blanqueo del producto de esosdelitos a menudo entrañaba el empleo de sistemas bancarios informales.
Выступавшие сообщили, что для легализации доходов, полученных оттаких видов преступной деятельности, нередко используются неформальные банковские системы.Han creado un sistema bancario informal, iniciaron planes de estudio universitarios, crearon establecimientos educativos y establecieron un sistema de comunicaciones modernas.
Они создали неофициальную банковскую систему, разработали университетские программы, создали учебные заведения и построили современную коммуникационную систему.Y hay muchos préstamos incobrables en algunos bancos estatales y en el sistema bancario informal.
Есть крупные объемы плохих долгов в некоторых государственных банках и в теневой банковской системе.El Sr. Okoth(Kenya) dice que las entidades microfinancieras están contribuyendo de manera importante al desarrollo económico de su país yconstituyen una parte relevante del sector bancario informal.
Г-н Окот( Кения) говорит, что микрофинансовые учреждения играют важную роль в экономическом развитии его страны исоставляют значительную часть неофициального банковского сектора.En lo que respecta a los circuitos bancarios informales, hay que destacar que puesto que sus operaciones se basan en el mecanismo de compensación, se realizan en dos etapas, recaudando los fondos y depositándolos en cuentas corrientes bancarias. .
В отношении неофициальных банковских сетей следует отметить, что, поскольку их операции основаны на механизме взаимозачета, они могут проходить в два этапа: прием средств и их депонирование на текущих счетах в банках.Algunos Estados imponen a las empresas que ofrecen servicios bancarios informales la obligación de obtener una licencia, para lo cual a menudo se exige entre otras cosas mantener obligatoriamente un registro e identificar y comunicar las transacciones sospechosas.
Некоторые государства требуют от предприятий, предлагающих неофициальные банковские услуги, получать лицензии, в связи с чем от них во многих случаях требуется вести обязательный учет и выявлять подозрительные операции и сообщать о них.Esas transacciones se suelen hacer mediante una combinación de transferencias bancarias y mecanismos de transferencias informales(como la hawala) y por conducto de intermediarios múltiples con el objeto de disimular su origen y destino final.
Такие операции зачастую проводятся путем комбинированного использования системы банковских переводов и неформальных механизмов передачи средств( например<< хавалы>gt;) с привлечением многочисленных посредников, с тем чтобы еще более затруднить определение их источников и конечных получателей6.El Grupo de Expertos ha recibidoinformación según la cual esas milicias podrían usar transferencias bancarias y cambistas informales para preparar acciones futuras o para financiar la compra ilícita de armas o municiones, que podrían indicar las intenciones futuras de estos liberianos repatriados.
Группа получила информацию о том, что банковские переводы, а также неофициальные обменные пункты могут использоваться такими боевиками для подготовки к будущим операциями или финансирования незаконных закупок оружия и боеприпасов и свидетельствовать о будущих намерениях этих либерийских возвращенцев.
