ТЕНЕВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• paralelos
• en la sombra
• shadow

Примеры использования Теневые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теневые Клоны.
(Jutsu clones de sombra).

Теории заговора, теневые правительства.
Teorías conspirativas, los gobiernos sombra.

Теневые записи?
¿Registro de Las Sombras?

У них мужья- теневые партнеры в спортзале.
Sus maridos son socios silenciosos en el gimnasio.

Теневые Клоны… интересно.
Interesante…(Clones de sombra).

Талибские<< теневые губернаторыgt;gt; провинций.
Gobernadores provinciales de los talibanes" en la sombra".

Теневые пароли используют шифрование MD5.
Contraseñas ocultas MD5.

Если есть теневые пиявки, ты ведешь с теневыми пиявками!
Si hay sanguijuelas de las sombras, sigues a las sanguijuelas de las sombras!.

Теневые ИТ- технологии Проблема.
¿ Informática en sombra Problema.

Он верил, что Теневые Охотники должны эволюционировать, стать еще сильнее.
Creía que los cazadores de sombras debían evolucionar y volverse algo más poderoso.

Неотслеживаемые денежные переводы через теневые счета в Швейцарии и на Ближнем Востоке.
Transferencias no rastreables a través de cuentas ocultas- en Suiza y Medio Oriente.

Теневые рынки Африки принято считать хаотичными и бесперспективными.
Hay un estereotipo sobre los mercados informales de África que los tilda de caóticos y poco entusiastas.

Она также подготавливает письменные сообщения и теневые доклады для представления в различные договорные органы:.
También ha presentado declaraciones escritas e informes oficiosos a varios órganos establecidos en virtud de tratados:.

Lt;< Теневые губернаторыgt;gt; осуществляют руководство деятельностью в соответствующих провинциях.
Los" gobernadores en la sombra" dirigen operaciones en sus respectivas provincias.

АСКНП представила различные теневые доклады следующим договорным органам Организации Объединенных Наций:.
AITPN presentó varios informes oficiosos a órganos establecidos en virtud de tratados de las Naciones Unidas que se indican a continuación:.

Теневые Охотники не придерживаются какой-то определенной религии, но все религии помогают нам в нашей борьбе.
Los cazadores de sombras no son de una religión. Todas las religiones nos ayudan.

Вкладка Управление паролем появляется в том случае, если используются теневые пароли или подобные вещи, такие как/ etc/ master. passwd в BSD- системах.
La pestaña de Gestión de contraseñas aparecerá si usa contraseñas ocultas o cosas similares a/etc/ master. passwd en los UNIX de tipo BSD.

Нынешние<< теневые губернаторыgt;gt; провинций, назначенные<< Талибаном>gt;, с указанием их соответствующих провинций.
Actuales" gobernadores" provinciales paralelos de los talibanes, y provincias en que actúan.

Внезапно, по всей планете, их региональные банки были определены суверенными нациями как незаконные теневые правительства, какими они и являются.
De repente, a través del planeta, sus bancos de frente regionales fueron identificados por poblaciones soberanas como los gobiernos fantasmas ilegítimos que son.

Оно изучило теневые доклады, представленные НПО Комитету, но согласно не со всеми их положениями.
Ha estudiado los informes paralelos presentados al Comité por otras organizaciones no gubernamentales, pero no está de acuerdo con todos los puntos que plantean.

В ряде случаев сотрудники ЮНОПС использовали<< теневыеgt;gt; бюджеты для контроля за осуществлением проектов, что создавало дополнительные административные трудности.
En algunos casos, el personal de la UNOPS utilizaba presupuestos virtuales para supervisar los proyectos, lo cual creaba una carga administrativa adicional.

К процессу консультаций были привлечены организации, которые представляли" теневые доклады" в дополнение к предыдущим доклада правительства по Конвенции.
Se incluyó en el proceso de consulta a las organizaciones que elaboraron informes paralelos a los informes preparados anteriormente por el Gobierno en cumplimiento de la Convención.

Первый, второй и третий<< теневыеgt;gt; доклады об осуществлении КЛДОЖ в Ливане, соответственно за 1999, 2004 и 2008 годы.
Informes paralelos primero, segundo y tercero sobre la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en el Líbano, en 1999, 2004 y 2008, respectivamente.

Поэтому Комитет обычно рекомендует правительствам представлять свои доклады независимо, а неправительственным организациям рекомендует готовить теневые доклады.
Por consiguiente, la práctica de éste es alentar a los gobiernos a elaborar sus informes de forma independiente y estimular a las organizaciones no gubernamentales a preparar un informe sombra.

Однако, на системах, использующих теневые пароли, хранители экрана должны быть suid, чтобы позволять разблокировку экрана через пароль; поэтому работать это не будет.
Sin embargo, en los sistemas que utilizan shadow passwords, los salvapantallas tienen que ejecutarse como suid root para permitir su desactivación mediante contraseña, por lo que esta opción no funcionará.

Специализированным учреждениям и неправительственным организациям следует предложить участвовать в представлении докладов государств- участников, и необходимо поощрять их представлять" теневые" доклады.
Debería invitarse a los organismos especializados y las organizaciones no gubernamentales a la presentación de los informes de los Estados partes y alentárseles a que presentaran informes paralelos.

В еврозоне« теневые рейтинги» еще в конце 2000- х годов сигнализировали о проблемах в Греции и других странах на периферии Европы.
En la eurozona, las calificaciones en la sombra ya daban cuenta, a finales de la década del año 2000, de la existencia de señales de alerta en Grecia y otros países de la periferia.

При подготовке данного доклада правительство успешно сотрудничало с НПО, некоторые из которых активно вносили свой вклад в работу, тогда как другие предпочли составить собственные" теневые" доклады.
El Gobierno contó con un buen grado de cooperación de parte de las ONG en la elaboración del informe; algunas contribuyeron activamente, mientras que otras prefirieron elaborar sus propios informes paralelos.

Секьюритизация( теневые банковские операции) останется простой и продолжит свой неторопливый ход, в то время как законодательная и нормативная база будет создаваться и испытываться.
La securitización(y el sistema bancario en la sombra) será sencilla y procederá a un ritmo medido mientras se da forma y se somete a prueba un nuevo marco legal y regulatorio.

Противостоящие силы противника продолжают проводить мелкомасштабные операции с применением обычных вооружений, а также все более часто совершают ассиметричные нападения на всей территории Регионального командования<< Юг>gt;, пытаясь повысить доверие к себе и создать<< теневыеgt;gt; органы власти.
Éstas siguieron llevando a cabo operaciones convencionales en pequeña escala y ataques asimétricos de mayor envergadura en todo el puesto de mando regional del sur con el objeto de aumentar su credibilidad y crear gobiernos en la sombra.