НЕОРГАНИЗОВАННОГО СЕКТОРА на Испанском - Испанский перевод

• del sector no estructurado
• del sector informal

Примеры использования Неорганизованного сектора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статистика неорганизованного сектора.
Estadísticas del sector informal.

Меры политики в отношении неорганизованного сектора.
Políticas orientadas hacia el sector no estructurado.

Привлечение неорганизованного сектора к управлению ликвидацией твердых отходов.
Participación del sector formal en la gestión de desechos sólidos.

По статистике неорганизованного сектора.
Del sector no estructurado de la economía.

Доклад Делийской группы по статистике неорганизованного сектора.
Informe del Grupo de Delhi sobre estadísticas del sector informal.

Роль неорганизованного сектора недооценивается, и ее необходимо усилить.
El papel del sector informal no está suficientemente reconocido y debe fortalecerse.

Делийская группа по статистике неорганизованного сектора;
Grupo de Delhi sobre estadísticas del sector no estructurado de la economía;

Делийская группа по статистике неорганизованного сектора( группа, именуемая по названию города);
Grupo de Delhi sobre estadísticas del sector informal(grupo de ciudad);

Делийская группа по статистике неорганизованного сектора.
Grupo de Delhi sobre estadísticas del sector no estructurado de la economía(grupo de las ciudades).

Необходимо обеспечить, чтобы роль неорганизованного сектора в управлении ликвидацией отходов получила признание.
Es necesario reconocer el papel del sector informal en la gestión de desechos.

Практическое применение концептуальных рамок неорганизованной занятости и неорганизованного сектора;
La aplicación práctica del marco conceptual del empleo y la economía no estructurados;

Оценка данных обследований неорганизованного сектора и пути повышения их качества;
La evaluación de los datos de las encuestas del sector no estructurado y las medidas para mejorar la calidad;

Под действие этого постановления не подпадают работники неорганизованного сектора, в том числе домашняя прислуга.
El Reglamento no abarca a los trabajadores informales, incluidos los trabajadores domésticos.

В Индии существуют некоторые законы для регламентации условий труда работников неорганизованного сектора.
Hay algunas leyes que reglamentan las condiciones de trabajo en el sector no estructurado.

Делийская группа по статистике неорганизованного сектора( группа, именуемая по названию города).
Grupo de Delhi sobre estadísticas del sector no estructurado de la economía(grupo de las ciudades).

Таким образом предотвращается эрозия покупательной способности трудящихся неорганизованного сектора.
De este modo se previene la erosión del poder adquisitivo de los trabajadores en el sector no estructurado.

Она также указала на важность учета неорганизованного сектора при разработке систем управления ликвидацией отходов.
También indicó que, al elaborar sistemas de gestión de desechos, es importante contar con el sector informal.

Статистика неорганизованного сектора, включая работу Делийской группы по статистике неорганизованного сектора.
Estadísticas del sector informal, incluido el Grupo de Delhi sobre las Estadísticas del Sector Informal.

Была отмечена желательность включения неорганизованного сектора в обновленную СНС 1993 года в качестве отдельного раздела.
Se consideró una buena idea asignar al sector no estructurado un capítulo separado en la versión actualizada del SCN 1993.

В определенной степени поддержка в целях развития несельскохозяйственных видов деятельности в сельских районах строится на тех же принципах, что и поддержка городского неорганизованного сектора.
Hasta cierto punto, el apoyo al desarrollo del sector rural no agrícola se asemeja al del sector no estructurado urbano.

Недостаточное участие работников неорганизованного сектора в системе социального страхования вызвано, прежде всего, тем, что эти работники не имеют твердого заработка.
La falta de afiliación de los trabajadores informales al seguro social se debe en particular a que suelen carecer de ingresos fijos.

Во многих странах бывшей Югославии сохраняется проблема крупного неорганизованного сектора, что, в частности, сказывается на налоговых поступлениях.
En muchos países de la ex Yugoslavia, un importante sector no estructurado seguía planteando un problema que afectaba, en particular, a los ingresos fiscales.

Кроме того, динамика развития самого неорганизованного сектора зависит от общей ситуации со спросом в экономике, а также от его связей с организованным сектором..
Además, el dinamismo del sector informal en sí depende de las condiciones generales de la demanda en la economía, así como de sus vínculos con el sector formal.

Правительство продолжает предпринимать усилия, направленные на то, чтобы работники неорганизованного сектора, включая домашнюю прислугу, охватывались системой заключения трудовых договоров.
El Gobierno sigue tratando de incluir a los trabajadores informales, entre estos los trabajadores domésticos, en el marco de la legislación laboral.

Учитывая рост неорганизованного сектора в последние годы, одним из способов повышения производительности является обеспечение поддержки неформальных предприятий.
A medida que el sector no estructurado ha ido creciendo a lo largo de los años, una manera de aumentar la productividad es apoyar a las empresas de ese sector..

Государство должно создать механизмы контроля для защиты представителей неорганизованного сектора от эксплуатации беспринципными корпорациями, организациями и частными лицами.
Es preciso que el Estado establezca mecanismos de vigilancia para proteger el sector no estructurado de la explotación de sociedades, empresas y personas sin escrúpulos.

Альтернативная агрегация неорганизованного сектора в Международной стандартной межотраслевой классификации всех видов экономической деятельности( МСОК), четвертый пересмотренный вариант( МСОК- 4).
Agregación alternativa para el sector no estructurado en la Clasificación Industrial Internacional Uniforme de Todas las Actividades Económicas(CIIU), Rev. 4.

Предложила Делийской группе изучать социальные аспекты неорганизованного сектора в дополнение к изучению его экономической роли, которой она в настоящее время уделяет основное внимание.
Sugirió que el Grupo de Delhi estudiara los aspectos sociales del sector no estructurado como complemento de su estudio de la dimensión económica, a la que actualmente otorga prioridad.

В мае 2006 года Делийская группа по статистике неорганизованного сектора обсудила предложенную главу для обновленной СНС, посвященную неорганизованному сектору..
En mayo de 2006, el Grupo de Delhi sobre estadísticas del sector no estructurado de la economía examinó el capítulo propuesto para el SCN actualizado sobre el sector no estructurado;