НЕОФИЦИАЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• oficioso
• informal
• oficiosa
• oficiosos
• oficiosas

Примеры использования Неофициальному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление функций по неофициальному примирению, посредничеству и ведению переговоров.
Potenciación de las funciones informales de conciliación, mediación y negociación.

Уже через час 2 тысячи полицейских начали охоту, следуя неофициальному приказу" Стрелять на поражение"".
Al cabo de horas, 2,000 policías iniciaron la búsqueda. La orden extraoficial era:"Disparen a matar".

Правительство Судана будет делать все возможное в деле оказания помощи как МООНВС, так и ЮНАМИД и содействовать неофициальному обсуждению бюджетов.
Su Gobierno hará todo lo posible para brindar asistencia a la UNMIS y a la UNAMID y facilitar los debates oficiosos sobre sus presupuestos.

Одно из заседаний Первый комитет посвятил также неофициальному обмену мнениями относительно методов своей работы.
La Primera Comisión también dedicó la reunión a intercambios informales de ideas sobre sus métodos de trabajo.

Необходимо провести четкое различие между официальными и неофициальными обсуждениями с участием ведущих, которые задают тон неофициальному обсуждению спорных вопросов.
Se debe establecer una distinción clara entre los debates oficiales y oficiosos, y elegir a facilitadores que promuevan los debates oficiosos sobre cuestiones controvertidas.

Во многих частях мира региональные консультативные процессы успешно содействовали неофициальному диалогу и сотрудничеству по вопросам миграции и мобильности.
En muchos lugares del mundo, los procesos consultivos regionales han logrado promover el diálogo y la cooperación oficiosos sobre la migración y la movilidad.

Иными словами, государственные службы должны использовать английский и только английский язык и воздерживаться от предоставления привилегированного статуса какому-либо неофициальному языку.
Dicho de otra forma, los servicios del Estado deben utilizar únicamente el inglés y evitar dar una condición privilegiada a cualquier lengua no oficial.

Два года назад вместе с Кенией, затем Мексикой, мы сумели приступить к неофициальному обсуждению в целях проведения переговоров по всем пунктам повестки дня, включая новые вопросы.
Con Kenya, y luego con el impulso de México, dos años atrás logramos iniciar conversaciones oficiosas con el propósito de negociar todos los temas del programa, incluidas las cuestiones nuevas.

Метод рассмотрения: Работу следует вести на тематической( а не региональной) основе, с тем чтобы содействовать неофициальному обмену технической информацией по ключевым вопросам.
Método del examen: El proceso de examen debería estar organizado según un enfoque temático(más que regional) con miras a facilitar el intercambio informal de información técnica sobre las principales cuestiones.

Центр также предоставил добрые услуги в целях содействия неофициальному обсуждению Перу и Чили различных вопросов контроля над вооружениями и разоружения, которое состоялось 6 сентября 2001 года.
El Centro aportó también sus buenos oficios en la facilitación del debate oficioso que tuvo lugar el 6 de septiembre de 2001 entre el Perú y Chile sobre diversas cuestiones relativas al control de armamentos y el desarme.

Кения считает, что договор должен охватывать все типы международных операций и все виды международной деятельности, связанные с обычными вооружениями и перечисленные в приложении А к неофициальному документу Председателя.
Kenya cree que el tratado debe abarcar todos los tipos de transacciones internacionales y de actividades relacionadas con las armas convencionales, como se indica en el anexo A del texto oficioso del Presidente.

В приводимый в приложении I к неофициальному документу перечень государств- членов включены такие государства, как Чехословакия и Германская Демократическая Республика, которых уже больше нет, и из него исключены некоторые другие страны.
En la lista de Estados Miembros que figura en el anexo I del documento oficioso se ha incluido a algunos Estados que ya no existen, como Checoslovaquia y la República Democrática de Alemania, y excluido a otros.

Принимает к сведению роль координатора группы консультантов в рамках предварительных консультаций до начала официального апелляционного процесса, заключающуюся в содействии неофициальному урегулированию споров на ранних этапах;
Toma nota de la función del Coordinador de la Lista de Asesores Letrados de apoyar, en consultas preliminares anteriores al inicio del proceso oficial de apelación, una solución oficiosa en las primeras etapas;

Главная задача этого совещания заключалась в том, чтобы способствовать неофициальному диалогу между членами этих трех механизмов для совершенствования координации их работы и деятельности других учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
El principal objetivo de la reunión era promover un diálogo oficioso entre los miembros de los tres mecanismos a fin de coordinar mejor su labor y sus actividades con otros organismos y órganos de las Naciones Unidas.

Он также заявил о своей готовности отслеживать практическую реализацию выводов Стамбульской конференции по посредничеству, особенно в свете подготовки к неофициальному заседанию Ассамблеи высокого уровня 23 мая.
También expresó su disposición para hacer un seguimiento de las conclusiones de la Conferencia de Estambul sobre Mediación, en particular a la luz de los preparativos para la reunión oficiosa de alto nivel de la Asamblea que se celebraría el 23 de mayo.

Такая практика варьировалась от содействия неофициальному общению и обмена персоналом до использования методов межучрежденческой координации на национальном уровне и создания систем делопроизводства для центральных органов.
Esas prácticas iban desde la facilitación de comunicaciones oficiosas y el intercambio de personal hasta los métodos nacionales de coordinación interinstitucional y el establecimiento de sistemas de gestión de casos para las autoridades centrales.

С учетом того факта, что ход работы Первого комитета отражается в отчетах, мы исходили из того, что в прошлом году нами было принято решение перейти к неофициальному формату, с тем чтобы облегчить бремя подготовки стенографических отчетов о заседаниях Комитета.
En virtud del hecho de que los debates de la Primera Comisión deben quedar registrados, entendimos que el año pasado habíamos decidido hacer el cambio a segmentos oficiosos para aliviar la carga de las actas literales.

Ваша встреча в Кито призвана содействовать неофициальному обмену мнениями и проведению<< мозгового штурма>gt; для содействия Комитету в решении его важной задачи на его основной сессии, которая начнется менее чем через две недели.
La reunión que celebran en Quito está pensada para facilitar los intercambios oficiosos y la aportación de ideas que contribuyan a que el Comité cumpla esta importante labor en su período de sesiones sustantivo que tendrá lugar en menos de quince días.

Сеть<< ООНокеаны>gt; будет систематически помещать все доклады своих совещаний, доклады о выполнении поручений, ежегодные доклады Неофициальному консультативному процессу и другие соответствующие документы на своем вебсайте( www. unoceans. org).
ONU-Océanos incluirá sistemáticamente en su sitio web(www. unoceans. org) todos los informes de las reuniones, los informes sobre las tareas asignadas, los informes anuales al Proceso de Consultas Oficiosas y otros documentos pertinentes.

Хасан и его сподвижники по неофициальному религиозному центру, известному как<< Масджид- уль- Аксмар>gt;, не просто симпатизируют<< Аш- Шабааб>gt;, а фактически играют ведущую роль в ее работе по вербовке новых членов и привлечению денежных средств.
Hassaan y sus asociados en el centro religioso informal denominado Masjid-ul-Axmar no son simplemente simpatizantes de Al-Shabaab, sino en verdad figuras claves en sus actividades para reclutar nuevos miembros y recaudar fondos.

Ввиду важного значения совместных заседаний Комитет вновь подчеркнул, что их формат следует тщательно продумать, с тем чтобы он содействовал неофициальному диалогу между государствами- членами и организациями системы Организации Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta la importancia de las reuniones conjuntas, el Comité reiteró que se debería revisar cuidadosamente su formato para promover un diálogo oficioso entre los Estados Miembros y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

Ряд участников высоко оценили сводный текст предложений, представленных Неофициальному подготовительному совещанию( A/ AC. 261/ 3( Parts I- IV)), и приветствовали работу Центра по между- народному предупреждению преступности в связи с этим.
Varios participantes acogieron con agrado la refundición de las propuestas presentadas a la Reunión Preparatoria Oficiosa en un solo texto(A/AC.261/3(Partes I a IV)) y encomiaron la labor del Centro para la Prevención Internacional del Delito a ese respecto.

Моему правительству важно иметь возможность посмотреть текст и высказаться по нему самому и довести до нас соответствующие указания; мы не перекрываем путь Конференции и неофициальному заседанию для консультаций по проекту решения.
Aunque es importante que nuestro Gobierno tenga la oportunidad de examinar este texto y de pronunciarse al respecto para transmitirnos las instrucciones apropiadas, no nos oponemos a que la Conferencia celebre una sesión oficiosa de consulta sobre el proyecto de decisión.

Пользуясь возможностью, мы сделаем заявление, которое было подготовлено к неофициальному заседанию Консультативного совета по вопросам разоружения от 30 июня, незадолго до перерыва, но которое нам, к сожалению, не довелось сделать.
Aprovecharemos esta oportunidad para pronunciar el discurso que había sido preparado para la sesión oficiosa con la Junta Consultiva en Asuntos de Desarme el 30 de junio, justo antes del receso, pero que lamentablemente no tuvimos la oportunidad de pronunciar en aquella ocasión.

В пятницу, 13 декабря 2013 года, в 15 ч. 00 м. в зале Экономического и Социального Совета( КК) состоится неофициальное пленарное заседание, посвященное неофициальному консультативному процессу подготовки к провозглашению Международного десятилетия лиц африканского происхождения.
El viernes 13 de diciembre de 2013, a las 15.00 horas, tendrá lugar en el Salón del Consejo Económico y Social una reunión oficiosa del plenario sobre el proceso oficioso preparatorio de consultas para la proclamación de la Década Internacional de los Afrodescendientes.

Согласно основным оперативным процедурам, изложенным в решении, неофициальному Руководящему комитету было поручено установить операционные процедуры, которые не были определены в решении, и обеспечивать руководство повседневным осуществлением Программы спонсорства.
Con arreglo a las modalidades operacionales básicas establecidas en la decisión, se ha encargado a un Comité Directivo oficioso que establezca las modalidades operacionales que no se hayan especificado en la decisión y que se encargue de dirigir la aplicación cotidiana del Programa de patrocinio.

В понедельник, 16 декабря 2013 года, в 15 ч. 00 м. в зале Совета по Опеке состоится неофициальное пленарное заседание, посвященное неофициальному консультативному процессу подготовки к провозглашению Международного десятилетия лиц африканского происхождения.
El lunes 16 de diciembre de 2013, a las 15.00 horas, tendrá lugar en el Salón del Consejo de Administración Fiduciaria una reunión oficiosa del plenario sobre el proceso oficioso preparatorio de consultas para la proclamación de la Década Internacional de los Afrodescendientes.

Как правило, цель сетей сотрудничества заключается в активизации международного сотрудничества благодаря созданию возможностей для прямых личных контактов и обмена важной для практических работников информацией, а также благодаря содействию оперативному, неофициальному решению проблем.
Por lo general, el objetivo de estas redes de cooperación es mejorar la cooperación internacional haciendo posible el contacto personal directo y el intercambio de información pertinente entre especialistas o profesionales y fomentando una solución rápida informal de los problemas.

В частности, он отметил представление подробного доклада о работе девятого совещания однодневному неофициальному заседанию Комиссии в сентябре, проведение интерактивного диалога на пятьдесят девятой сессии Комиссии и предлагаемую программу реформ Генерального секретаря.
Destacó en particular la presentación de un informe detallado sobre la novena reunión a la sesión oficiosa de un día de duración celebrada por la Comisión en septiembre, el diálogo interactivo organizado en el 59º período de sesiones de la Comisión y el programa de reforma propuesto por el Secretario General.

Государствам- участникам рекомендуется обеспечить, чтобы меры, принятые для содействия неофициальному трансграничному сотрудничеству и обмену информацией, дополняли и укрепляли меры в рамках официального сотрудничества, учитывая при этом, что собранные доказательства должны отвечать требованиям судопроизводства.
Se alienta a los Estados partes a que velen por que las medidas adoptadas para fomentar la cooperación transfronteriza y el intercambio de información oficiosos complementen y refuercen las medidas de cooperación oficial, teniendo presente que las pruebas obtenidas deben alcanzar el nivel probatorio necesario ante un tribunal.