САМОДЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• improvisados
• caseros

Примеры использования Самодельными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наш способ изменить мир обернулся во подрывы трубопроводов самодельными бомбами.
Nuestra versión de cambiar el mundo se convirtió en volar tuberías usando bombas caseras.

Нами накоплен значительный опыт по борьбе с самодельными взрывными устройствами, которые активно используются террористами.
Hemos acumulado mucha experiencia en la lucha contra los artefactos explosivos de fabricación casera, que son utilizados sobre todo por los terroristas.

Может, нам обоим надо уволиться и переехать на Багамы, жить на пляже, ловить рыбу самодельными гарпунами.
Tal vez ambos deberíamos callarnos. y deberíamos irnos a las Bahamas, vivir en una playa, pescar con arpones caseros.

Сохраняется крайняя необходимость того, чтобы государства- члены занялись самодельными и гражданскими взрывчатыми веществами.
Subsiste la necesidad urgente de que los Estados Miembros se ocupen de los explosivos improvisados y destinados a uso civil.

Чтобы получить представление о количестве ранений, причиненных самодельными взрывными устройствами, Группа три раза посетила военный госпиталь ВСДРК в Бени, где содержится большинство раненых солдат.
Para calcular el número de heridos causados por artefactos explosivos improvisados, el Grupo visitó en tres ocasiones el hospital militar de las FARDC en Beni, donde se trasladó a la mayoría de los soldados heridos.

Что касается учебных помещений, то 15 процентов использовавшихся в 2009/ 10 учебном году учебных помещений имели временный характер или были самодельными, вероятно, в связи с необходимостью обучения возросшего числа учащихся.
En cuanto a las estructuras escolares, el 15% de las utilizadas en 2009-2010 eran temporales o improvisadas, probablemente para dar cabida al número creciente de alumnos.

Колумбия сейчас завершила расчистку остававшихся 12 минных полей, расположенных вокруг военных баз, и продолжает прилагать усилия по преодолению и количественной оценке угрозы, создаваемой самодельными минами.
Colombia ya ha terminado de limpiar los 12 campos de minas restantes situados en los alrededores de bases militares y sigue esforzándose por afrontar y cuantificar la amenaza que plantean las minas improvisadas.

Несколько палестинских бойцов, вооруженных только винтовками и самодельными взрывными устройствами, оказали сопротивление израильским силам.
Varios combatientes palestinos opusieron resistencia al ataque militar israelí, armados únicamente con fusiles y, según indican algunos informes, con explosivos de fabricación casera.

Разрабатываются новые технологии обнаружения и обезвреживания мин, а также накапливается опыт манипулирования с самодельными взрывными устройствами, и им можно было бы поделиться.
Se están elaborando nuevas tecnologías de detección y remoción de minas y se está acumulando una experiencia en la manipulación de artefactos explosivos de fabricación casera que puede compartirse.

Сведение к минимуму потерь АМИСОМ, связанных с взрывоопасными пережитками войны и самодельными взрывными устройствами, по всем оперативным секторам( 2011/ 12 год: 4 смертных случая; 2012/ 13 год: ни одного случая; 2013/ 14 год: ни одного случая).
Minimización de las bajas de la AMISOM generadas por restos explosivos de guerra y artefactos explosivos improvisados en todos los sectores operacionales(2011/12: 4 muertes; 2012/13: ninguna muerte; 2013/14: ninguna muerte).

По итогам Форума женщин Бугенвиля/ Папуа- Новой Гвинеи по вопросам уничтожения оружия в марте 2003 года был опубликован доклад, касающийся проблемы злоупотребления самодельными спиртными напитками и влияния этой проблемы на процесс уничтожения оружия.
En marzo de 2003, el foro de la mujer de Bougainville/ Papua Nueva Guinea sobre el desarme presentó un informe sobre el abuso del alcohol casero y la forma en que este abuso bloqueaba el proceso de desarme.

Сведение к минимуму потерь АМИСОМ, связанных со взрывоопасными пережитками войны и самодельными взрывными устройствами, по всем оперативным секторам( 2010/ 11 год: 4 смертных случая; 2011/ 12 год: 4 смертных случая; 2012/ 13 год: отсутствие смертных случаев).
Minimización de las bajas de la AMISOM generadas por restos explosivos de guerra y artefactos explosivos improvisados en todos los sectores operacionales(2010/11: 4 muertes; 2011/12: 4 muertes; 2012/13: 0 muertes).

После принятия резолюции 1866( 2009) Совета Безопасности положение в плане безопасности в районе ответственности Миссии оставалось неустойчивым, поскольку сохранялась угроза инцидентов, в том числе связанных с минами и самодельными взрывными устройствами.
Desde la aprobación de la resolución 1866(2009), la situación de seguridad en la zona de responsabilidad de la Misión ha seguido siendo frágil y entrañando una amenaza constante de incidentes, incluidos los causados por minas y dispositivos explosivos improvisados.

Ливанские вооруженные силы быстро обезвредили это устройство, которое было соединено еще с семью противотанковыми минами и четырьмя самодельными взрывными устройствами. 18 августа близ Бинт- Джубайля была замечена группа лиц, которые, повидимому, стреляли из винтовки.
Las Fuerzas Armadas Libanesas retiraron rápidamente el dispositivo, que estaba vinculado a otras siete minas antitanque y a cuatro artefactos explosivos improvisados. El 18 de agosto se observó a un grupo de personas disparando lo que parecía ser un rifle cerca de Bint Jbeil.

Эта деятельность будет дополняться усилиями ЮНМАС, правительства Мали и предоставляющих войска стран, направленными на устранение угроз, связанных со взрывоопасными пережитками войны, наземными минами и самодельными взрывными устройствами.
Esta labor se complementará con los esfuerzos del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas, el Gobierno de Malí y los países que aportan contingentes por hacer frente a las amenazas derivadas de los restos explosivos de guerra, las minas terrestres y los artefactos explosivos improvisados.

В настоящее время АНСБ при поддержке МССБ осуществляют ряд инициатив по уменьшению числа потерь, в том числе за счет применения более совершенных средств борьбы с самодельными взрывными устройствами и наращивания потенциала в области разведки, наблюдения и рекогносцировки.
Las Fuerzas de Seguridad Nacionales, con el apoyo de la FIAS, tienen en curso varias iniciativas para reducir el número de bajas, como la de mejorar la capacidad para contrarrestar los artefactos explosivos improvisados y la capacidad en materia de inteligencia, vigilancia y reconocimiento.

Я хотел бы также настоятельно призвать власти Афганистана сделать все возможное для реализации их стратегии борьбы с самодельными взрывными устройствами и призвать к оказанию международной поддержки в целях ослабления ужасных последствий применения таких устройств для населения.
Quisiera además instar a las autoridades afganas a hacer todo lo posible para llevar a la práctica su estrategia de lucha contra los artefactos explosivos improvisados y alentar el apoyo internacional para reducir las terribles consecuencias que tienen esos artefactos entre la población.

Выражая далее обеспокоенность по поводу большого числа детей, которые в конфликтных и постконфликтных ситуациях гибнут или становятся калеками в результате контакта с наземными минами, взрывоопасными пережитками войны, самодельными взрывными устройствами и неразорвавшимися боеприпасами.
Expresando preocupación también por el gran número de niños muertos y mutilados en situaciones de conflicto y posteriores a los conflictos a causa de las minas terrestres, los restos explosivos de guerra, los artefactos explosivos improvisados y otros tipos de municiones sin detonar.

Правительство получило от Сьерра-Леоне информацию о том, что 11 октября 2013 года люди, вооруженные самодельными охотничьими ружьями и действующие на границе между Сьерра-Леоне и Либерией, устроили засаду на сьерра- леонских лесных объездчиков в лесном массиве Гола, серьезно ранив одного из них.
El Grupo recibió de Sierra Leona información de que el 11 de octubre de 2013 hombres armados con escopetas de caza artesanales y que operaban en la frontera entre Liberia y Sierra Leona habían emboscado a guardabosques de este último país en el bosque de Gola y herido de gravedad a uno de ellos.

Условия, в которых Организация Объединенных Наций осуществляет свою деятельность, связанную с разминированием, изменились под воздействием угроз, порождаемых самодельными взрывными устройствами, неохраняемыми и незащищенными складами боеприпасов и распространением незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
El panorama en que funcionan las actividades de las Naciones Unidas en materia de minas ha evolucionado como consecuencia de la amenaza que plantean los artefactos explosivos improvisados, las existencias de municiones no protegidas e inseguras y la circulación de armas pequeñas y ligeras ilícitas.

В период с 27 декабря 2008 года по 18 января 2009 года в результате неприцельного обстрела самодельными ракетами, которые запускали группы вооруженного сопротивления в Газе, были убиты трое израильтян, что невозможно оправдать никакими причинами, даже несмотря на то, что это убийство носило непреднамеренный характер.
Tres civiles israelíes fueron muertos durante el período del 27 de diciembre de 2008 al 18 de enero de 2009 por" cohetes artesanales" disparados por grupos de resistencia armada de Gaza que se desviaron de sus blancos; eso no puede justificarse, aunque no haya sido intencional.

К ним относятся следующие: Комиссия не имела возможности въезда в сектор Газа для расследования нарушений норм международного гуманитарного права, предположительно совершенных палестинскими вооруженными группами, в частности обстрелов израильских городов и поселений самодельными ракетами.
Algunos de esos obstáculos y dificultades fueron los siguientes: La Comisión no pudo entrar en la Franja de Gaza a fin de investigar las violaciones del derecho internacional humanitario presuntamente cometidas por grupos armados palestinos, en particular el lanzamiento de cohetes caseros contra ciudades y asentamientos israelíes.

В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что в Сомали угроза связана с самодельными взрывными устройствами, нападениями на персонал, конвои и инфраструктуру АМИСОМ, а также широким распространением взрывоопасных пережитков войны и незаконных запасов оружия и боеприпасов.
Cuando preguntó al respecto, se informó a la Comisión de que en Somalia la amenaza guardaba relación con ataques mediante artefactos explosivos improvisados contra personal, convoyes e infraestructura de la AMISOM, así como con la contaminación generalizada por restos explosivos de guerra y existencias ilícitas de armas y municiones.

В отчетный период произошли в общей сложности 408 связанных со стрелковым оружием инцидентов, в ходе которых 402 человека погибли, а 919 получили ранения, а также 120 инцидентов, которые были связаны с самодельными взрывными устройствами и в ходе которых погибли 45 человек и пострадали еще около 100 человек.
Durante el período de que se informa se produjo un total de 408 incidentes relacionados con armas pequeñas, en que murieron 402 personas y resultaron heridas 919. En los 120 incidentes relacionados con artefactos explosivos improvisados que se registraron en el período murieron 45 personas y resultaron heridas un centenar.

МССБ продолжали сотрудничать с правительством Афганистана в контакте с соседними странами, в основном в рамках Трехсторонней комиссии, цель которых состоит в том, чтобы улучшить военное сотрудничество по безопасности границ, обмену разведданными и деятельности по борьбе с самодельными взрывными устройствами.
La Fuerza Internacional ha seguido colaborando con el Gobierno del Afganistán en cuanto a los contactos con los países vecinos, principalmente por conducto de la Comisión Tripartita, que tiene por objetivo aumentar la colaboración militar en materia de seguridad fronteriza, intercambio de información y lucha contra los artefactos explosivos improvisados.

В представленных мною Совету Безопасности докладах о деятельности миротворческих и специальных политических миссий содержатся многочисленные упоминания о деятельности, связанной с разминированием, особенно в связи с воздействием взрывоопасных пережитков войны, самодельными взрывными устройствами и недостатками, касающимися охраны складов боеприпасов, управления ими и их утилизации.
Figuran numerosas referencias a las actividades relacionadas con las minas en mis informes al Consejo de Seguridad sobre las misiones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales, en particular en relación con los efectos de los restos explosivos de guerra, los artefactos explosivos improvisados y la deficiente seguridad, gestión y eliminación de existencias de municiones.

Вооруженные группы, занявшие позиции в Аль- Млихе, Бейт- Сахаме и Эйн- Тарме в восточных пригородах Дамаска, обстреливали самодельными ракетами и артиллерийскими снарядами контролируемые правительством районы, в частности Джараману и Меззу, в результате чего гибли гражданские лица. 11 ноября в Баб- Туме мина попала в школьный автобус, убив пятерых детей.
Grupos armados con base en Al Mlihah, Beit Saham y Ein Tarma en la zona rural al oeste de Damasco lanzaron cohetes y proyectiles de artillería de fabricación casera contra zonas controladas por el Gobierno, en particular los barrios de Jaramana y Mezzeh, provocando muertes de civiles. En Bab Tuma, el 11 de noviembre, un proyectil de mortero impactó contra un autobús escolar matando a cinco niños.

Число обстрелов через линию прекращения огня сократилось по сравнению с предыдущим отчетным периодом, однако сохранение абхазского военного присутствия и усиленное российское военное присутствие в зоне безопасности, а также угрозы, создаваемые минами и самодельными взрывными устройствами, были причинами напряженности обстановки.
Pese a que han disminuido los tiroteos a través de la línea de cesación del fuego con respecto al período anterior, la constante presencia militar abjasia y el incremento de la presencia militar rusa en la zona de seguridad han contribuido a la tensión, al igual que la amenaza de las minas y los dispositivos explosivos improvisados.

С 2008 года Австралия поддерживает усилия по активизации работы в рамках дополненного Протокола II. Она приветствует тот факт, что состоявшееся в апреле 2011 года совещание Группы экспертов позволило затронуть проблемы, связанные с самодельными взрывными устройствами, которые использовались в недавних террористических акциях, имевших место на севере Нигерии, а также на Бали, в Джакарте и в Афганистане.
Desde 2008, Australia apoya los esfuerzos por dar una nueva dinámica a la labor en el marco del Protocolo II enmendado. Se felicita de que la reunión del Grupo de Expertos celebrada en abril de 2011 haya permitido tratar problemas vinculados con los artefactos explosivos improvisados, que fueron empleados en los atentados terroristas ocurridos en el norte de Nigeria, así como en Bali, Yakarta y el Afganistán.

Г-н Волленман( Швейцария), Координатор по самодельным взрывным устройствам, благодарит делегации, особенно Австралии, Аргентины и Украины, за их вклад и говорит, что состоявшиеся дискуссии были очень полезными, в частности в отношении намечаемой будущей работы в связи с самодельными взрывными устройствами, а также использованием каналов синергического взаимодействия между протоколами и работой, проводимой в других местах.
El Sr. Woollenmann(Suiza), Coordinador para los artefactos explosivos improvisados, tras dar las gracias a las delegaciones por sus contribuciones, en particular a las de la Argentina, Australia y Ucrania, dice que los debates mantenidos han sido muy útiles, especialmente los relativos a la posible labor futura en relación con los dispositivos explosivos improvisados, así como a la utilización de las sinergias existentes entre los Protocolos y el trabajo realizado en otros ámbitos.