САМОДЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• casero
• improvisada
• casera

Примеры использования Самодельный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Самодельный магнит.
Un imán casero.

Это был самодельный.
Tiene que ser casero.

Самодельный или модифицированный.
Casera o modificada.

Может быть тоже самодельный.
También podría ser casera.

Самодельный. Выглядит знакомым?
Casero.¿Te parece familiar?

Это потому, что он самодельный.
Eso se debe a que es uno casero.

Это наш самодельный зеленый экран.
Esa es nuestra pantalla verde casera.

Мобильный детонатор. Самодельный.
El detonador fue un celular, de fabricación cacera.

Мы также обнаружили самодельный глушитель в машине.
También encontramos un silenciador casero en el coche.

Наконец, самодельный феерверк Мердерфэйса.
Por último, tenemos el kit pirotécnico casero de William Murderface.

Этот парень использует самодельный пистолет.
Este tipo está usando un arma de fabricación casera.

Тебе не кажется, что самодельный напалм- это несколько вульгарно для прощального акта Тедди?
¿No crees que el napalm casero es un poco vulgar para el adiós definitivo de Teddy?

А то и тебе скоро придется носить самодельный костюм и вести двойную жизнь, как и нам.
Muy pronto, usarás un disfraz hecho en casa y llevarás una doble identidad como el resto de nosotros.

Кто-то наложил самодельный жгут и прижег ее артерии с помощью зажигалки и проволочной вешалки.
Alguien ha improvisado un torniquete y cauterizado sus arterias con un encendedor y una percha.

Я могу приготовить, я могу украсить, и это может быть как маленький… как самодельный медовый месяц.
Podría cocinar, podría decorar, y podría ser como una pequeña… como una luna de miel improvisada.

Мы построили нелегальную генетическую клинику, самодельный инкубатор с углекислым газом, и выставили замороженную мышь на eBay.
Creamos una clínica genética ilegal, hicimos una incubadora casera de dióxido de carbono, y compramos ratas congeladas por eBay.

Это самодельный прибор для клонирования радиочастоты… лучший выбор для современных угонщиков, которые дружат с технологиями.
Es un dispositivo para clonar radiofrecuencias casero es algo imprescindible hoy en día para los ladrones de coches con exigencias tecnológicas.

Но чтобы удовлетворить спрос в других городах, включая и те, что за пределами Бразилии мы создали Pimpx, вдохновленный TEDx. Это упрощенный, самодельный краудфандинговый вариант.
Pero para satisfacer la demanda en otras ciudades, incluso fuera de Brasil, hemos creado Pimpx, que se inspira en TEDx, una edición de Pimp My Carroça financiada colaborativamente, simplificada, casera.

В ходе другого инцидента мощный самодельный подрывной заряд взорвался недалеко от патруля ИДФ, передвигавшегося по дороге, отделяющей Израиль от автономного района, приблизительно в 3 км к северу от перекрестка Нахал- Оц.
En otro incidente, una carga de demolición improvisada de gran poder estalló en la proximidad de una patrulla de las FDI que transitaba por la carretera que separa Israel de la zona autónoma, unos 3 kilómetros al norte del cruce de Nahal Oz.

Сербские власти объявили о том, что 27 августа 1998 года в деревне Клецка ими был обнаружен самодельный крематорий, где, как они считают, находятся останки гражданских лиц, похищенных, а затем убитых Освободительной армией Косово( ОАК).
Las autoridades serbias anunciaron que el 27 de agosto de 1998 descubrieron en la aldea de Klecka, en un crematorio improvisado, lo que creen son los restos de civiles secuestrados y luego asesinados por el Ejército de Liberación de Kosovo(ELK).

Это самодельная бомба.
Fue una bomba casera.

Бобби Барнс заложил самодельную бомбу под церковью перед воскресной службой.
Bobby Barnes puso esa bomba casera bajo un banco justo antes de la misa del domingo.

АТФ только что обнаружило самодельную бомбу в мусорном контейнере.
El ATF encontró una bomba casera en un contenedor de basura.

Месяц назад он взорвал самодельную бомбу в Westings Designs.
Hace un mes, detonó una bomba casera en Westings Designs.

Или самодельная бомба?
O la bomba casera?

Самодельная бомба в ящике для сдачи книг возле библиотеки, тут во Флашинге.
Una bomba casera en el buzón de devolución de libros afuera de una biblioteca en Flushing.

Выглядело как самодельное взрывное устройство.
Lucía como una bomba casera.

Похоже на самодельную бомбу!
¡Parecía una bomba casera!

Я прислушаюсь к моему самодельному тесту, потому что твой муж определенно лжет.
Yo le haría caso a mi prueba casera, porque tu marido está mintiendo totalmente.

Самодельная батарейка.
Batería casera.