Примеры использования Clearance of landmines на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Clearance of landmines and unexploded ordnance 90,000 square metres in Makamba and 50,000 square metres in Ruyigi.
Обезвреживание наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов 90 000 кв. м в Макамбе и 50 000 кв. м в Руйиги.We are proud of our contribution to the achievement of the Millennium Development Goals through the clearance of landmines.
Мы гордимся своей лептой в достижение Целей развития на рубеже тысячелетия за счет обезвреживания наземных мин.Clearance of landmines in the south and south-east of the country is expected to be completed by the end of 2006.
Ожидается, что разминирование земель в южной и юго-восточной частях страны будет завершено к концу 2006 года.In 2001, UK andArgentina agreed to carry out a joint feasibility study on the clearance of landmines in the Falkland Islands.
В 2001 году СК иАргентина согласились провести совместное технико-экономическое обоснование по расчистке наземных мин на Фолклендских островах.I am pleased to note the progress made in the clearance of landmines and explosive ordnances of war and the decrease in mine accidents recorded since my previous report.
C удовлетворением отмечаю прогресс в деле обезвреживания противопехотных мин и взрывоопасных боеприпасов и сокращение числа случаев подрыва на It was not possible to initiate a de-mining programme until the Feasibility Study on the clearance of landmines in the Falkland Islands was completed.
Оказалось невозможным предпринимать программу разминирования до тех пор, пока не было завершено технико-экономическое обоснование по расчистке наземных мин на Фолклендских островах.Work began in 2001 on the Joint Feasibility Study into clearance of landmines in the Falkland Islands, the core of which was a Field Survey carried out by Cranfield University, an independent and internationally respected institution.
В 2001 году началась работа над совместным технико-экономическим обоснованием по расчистке мин на Фолклендских островах, сердцевиной которого стало полевое обследование, проведенное независимым и международно признанным учреждением- Крэнфилдским университетом.The request indicates that in 2001,the United Kingdom and Argentina"agreed to carry out a feasibility study on the clearance of landmines in the Falkland Islands.
Запрос указывает, что в 2001 году Соединенное Королевство иАргентина" согласились провести совместное технико-экономическое обоснование относительно расчистки наземных мин на Фолклендских островах.From stockpile security initiatives in the Sahel to the systematic clearance of landmines in Colombia, conventional weapons destruction programs play a vital role in shaping and sustaining a peaceful, just, and democratic world.
От инициатив в области охраны запасов в Сахеле до систематического обезвреживания мин в Колумбии, программы по уничтожению обычных вооружений играют жизненно важную роль в формировании и поддержании мирного, справедливого и демократического мира.In this regard, the Committee encourages the State party to consider seeking international cooperation,as well as conducting bilateral consultations for the clearance of landmines.
В этой связи Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможностьорганизации международного сотрудничества и проведения двусторонних консультаций по проблеме разминирования.Yet, significant progress has not been made in the mapping andlocating as well as clearance of landmines, and she encourages greater efforts in this regard.
Однако существенного продвижения в составлении карт иопределении нахождения, а также разминировании не достигнуто, и она призывает активизировать усилия в этом направлении.In response to theimpact of these weapons, from the very beginning after liberation in 1991 the Eritrean government gave the greatest attention and focus to the clearance of landmines.
В ответ на пагубные последствия,сопряженные с этим видом оружия, правительство Эритреи- с самого момента освобождения страны в 1991 году- уделяло вопросу расчистки территории от наземных мин наиболее пристальное и повышенное внимание.It is the intention of the Zimbabwean government to maintain its support to the clearance of landmines in Zimbabwe through the continued deployment of the mine clearance squadron.
Правительство Зимбабве намерено сохранять свою поддержку удаления наземных мин в Зимбабве за счет дальнейшего развертывания миннорасчистного отряда.The question of the clearance of landmines that have already been laid needs to be differentiated from the matter of controlling the use of landmines. The latter raises issues that lie in the realm of arms control and disarmament.
Вопрос об обезвреживании уже установленных наземных мин следует отделять от вопроса о контроле над применением It is the intention of the Zimbabwean government to maintain its support to the clearance of landmines in Zimbabwe through the continued deployment of the mine clearance squadron.
Зимбабвийское правительство намерено сохранять свою поддержку работ по удалению наземных мин в Зимбабве посредством дальнейшего использования саперного отряда.In the area of clearance of landmines and explosive remnants of war, the United Nations had bolstered its support to Member States for technical surveying, mapping, marking, clearance, post-clearance documentation, community liaison and the handover of cleared land.
В области обезвреживания наземных мин и взрывоопасных пережитков войны Организация Объединенных Наций стала оказывать более активную поддержку государствам- членам в вопросах технического обследования, картирования, маркировки, For instance, the CCW Amended Protocol II provides the States parties with the necessary legal framework for a rapid and safe clearance of landmines, especially anti-personnel mines.
Например, пересмотренный Протокол II к КОО обеспечивает государствам- участникам необходимую правовую структуру для оперативного и безопасного обезвреживания наземных мин, и особенно It welcomed the Rectangular Strategy andnational strategic development plan and the clearance of landmines. It congratulated Cambodia for recognizing that more needs to be done to meet the rising expectations of its people.
Он приветствовал Четырехстороннюю стратегию инациональный стратегический план развития и деятельность по обезвреживанию мин. Он приветствовал признание Камбоджей того факта, что предстоит еще многое сделать для того, чтобы оправдать растущие ожидания населения.Since 1993, we have provided more than $1.9 billion in aid in over 80 countries for conventional weapons destruction programmes,including clearance of landmines and unexploded munitions.
С 1993 года мы выделили свыше 1, 9 млрд. долл. США в виде помощи более 80 странам на осуществление программ уничтожения обычных вооружений,в том числе для ликвидации наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов.During the 2013/14 period, the focus of demining activities will be in the area of detection and clearance of landmines and explosive remnants of war in areas identified as being of operational importance to the mission.
В период 2013/ 14 года повышенное внимание в контексте деятельности по разминированию будет уделяться обнаружению и обезвреживанию мин и взрывоопасных пережитков войны в районах, которые определены как районы, имеющие оперативное значение для миссии.Both groups emphasized that a number of measures were required before the population could return to Abyei, namely, the full deployment of UNISFA, the withdrawal of SAF,the repair of the Banton bridge connecting Abyei town with Agok and the clearance of landmines and other remnants of war.
И вынужденные переселенцы, и члены предыдущей администрации были единодушны во мнении, что, прежде чем они смогут вернуться в Абьей, должен быть принят ряд мер, в число которых входят полное развертывание ЮНИСФА, вывод Суданских вооруженных сил, ремонт моста<<Бантон>>, соединяющего Абьей с Агоком, и очистка местности от пехотных мин и других взрывоопасных пережитков войны.Mine action demonstrates a way to foster a culture of peace,both through the employment of demobilized soldiers and the clearance of landmines and unexploded ordnance so as to allow land once again to be used for productive purposes.
Разминирование-- это путь содействия культуре мира на основеобеспечения занятости демобилизованных солдат, а также обезвреживания наземных мин и неразорвавшихся снарядов, что позволяет вновь использовать земельные ресурсы в продуктивных целях.He noted the progress made in the clearance of landmines and explosive ordnances of war and the decrease in mine accidents recorded since his previous report, in addition to the positive reception and constructive discussions held by each party with the United Nations Mine Action Service on the implementation of International Mine Action Standards on both sides of the berm.
Он отметил прогресс в деле обезвреживания противопехотных мин и взрывоопасных боеприпасов и сокращение числа случаев подрыва на Egypt has pursued active cooperation with other internationalpartners to develop and enhance its capacities in the detection and clearance of landmines and explosive remnants of war.
Египет продолжает активное сотрудничество с другими международными партнерами в целях развития иукрепления своих возможностей в деле обнаружения и разминирования минных полей и удаления взрывоопасных пережитков войны.In certain situations, it is essential that such measures include the clearance of landmines, and I wish to take this opportunity to welcome the award of this year's Nobel Peace Prize to the International Campaign to Ban Landmines.
В некоторых ситуациях чрезвычайно важно, чтобы такие меры включали разминирование, и я хотела бы воспользоваться этой возможностью, для того чтобы приветствовать присуждение Нобелевской премии мира этого года Международной кампании за запрещение наземных мин.Provide landmine awareness campaigns or classes in close cooperation with communities and community leaders formally and informally, making them accessible to women in afflicted areas, and provide resources and assistance for landmine clearance and share technology and information so thatlocal populations can engage effectively in the safe clearance of landmines;
Организовать кампании или классные занятия по вопросу о минной опасности в тесном контакте с общественностью и общественными лидерами на формальной и неформальной основе, сделав их доступными для женщин в пострадавших районах, и предоставлять ресурсы и помощь для деятельности по разминированию, а также обмениваться технологиями и информацией, с тем чтобыместное население могло активно участвовать в безопасном обезвреживании противопехотных мин;In this light, and as underlined by the Council of Ministers in Durban, in July 2002,priority should be given to the clearance of landmines, humanitarian relief, rehabilitation activities and the reactivation of agricultural production in rural areas.
В этой связи, как было подчеркнуто Советом министров в июле 2002 года в Дурбане,первоочередное внимание следует уделить обезвреживанию наземных мин, оказанию гуманитарной помощи, деятельности по восстановлению и возобновлению сельскохозяйственного производства в сельских районах.By a letter dated 19 November 2001 addressed to the Secretary-General, the Permanent Representatives of Argentina andthe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations conveyed the text of the exchange of notes recording an understanding between their Governments to carry out a feasibility study on the clearance of landmines in the Falkland Islands(Islas Malvinas) A/56/639, annex.
Письмом от 19 ноября 2001 года на имя Генерального секретаря постоянные представители Аргентины и Соединенного Королевства Великобритании иСеверной Ирландии при Организации Объединенных Наций препроводили тексты нот о взаимопонимании, которыми обменялись их правительства, по вопросу подготовки технического обоснования работ по обезвреживанию наземных мин на Фолклендских( Мальвинских) островах A/ 56/ 639, приложение.While the visibility of armed brigades in the streets has diminished over the past months, the clearance of landmines and explosive remnants of war and the accounting, safe storage and control of arms and ammunition remained key concerns in many communities.
Если в истекшие месяцы вооруженные бригады стали появляться на улицах реже, то удаление мин и взрывоопасных пережитков войны и учет, надежное хранение и контроль за оружием и боеприпасами попрежнему вызывали серьезную обеспокоенность у жителей многих районов.On 11 October 2001,the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom concluded an agreement, covered by the formula on sovereignty, for carrying out a feasibility study on the clearance of landmines in the Falkland Islands(Malvinas), to fulfil the obligations undertaken by both countries in the Ottawa Convention of 1997.
Октября 2001 года правительства Аргентинской Республики иСоединенного Королевства заключили предусмотренное формулой суверенитета соглашение о проведении исследования о технико-экономическом обосновании мероприятий по удалению наземных мин на Фолклендских( Мальвинских) островах в соответствии с обязательствами обеих стран по Оттавской конвенции 1997 года.
