ЯВЛЯЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• was invalid
• is void
• is invalid
• was not valid
• was ineffective

Примеры использования Является недействительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данная гарантия не применяется и является недействительной.
This warranty does not apply and is void.

Поэтому оговорка, сформулированная без соблюдения положений статьи 19 Венских конвенций, является недействительной.
A reservation that does not comply with the provisions of article 19 of the Vienna Conventions would therefore be non-permissible.

То есть как таковая эта инициатива является недействительной и неприемлемой.
As such, it was invalid and unacceptable.

Код, идентифицирующий страну, в которой гарантия является недействительной.
Code identifying the country where the guarantee is invalid.

Негативная презумпция заключается в том, что договаривающееся государство не становится стороной, если оговорка является недействительной.
The negative presumption was that a contracting State would not become a party if the reservation was invalid.

Любая договоренность между сторонами об отказе от обращения в суд является недействительной в силу Закона Индии<< О договорах.
Any agreement between the parties waiving recourse to a court was null and void under the Indian Contract Act.

Последние утверждали, что уступка является недействительной, поскольку она, в частности, была отозвана директором компании- покупателя.
According to these latter the assignment was ineffective since, among others, it had been revoked by the buyer's CEO.

Пункт 101, третья строка: после слова" оговорка" включить слова" сама по себе является недействительной, что означает, что эта оговорка.
Paragraph 101, third line: After the word"reservation" insert"alone is a nullity which means that the reservation.

Ограниченная гарантия является недействительной по истечении определенного срока с даты покупки или по условиям, перечисленным ранее в этом документе.
The Limited Warranty is void either by elapsed time from date of purchase or from the conditions listed earlier in this document.

Авторы считают, что, поскольку данная оговорка является недействительной, Комитет может рассмотреть их жалобу в соответствии со статьей№ 26.
The authors conclude that the reservation being invalid, the Committee is not precluded from examining their claim under article 26.

Она также обратила внимание Управления воздушных перевозок на то, что приставка<< EL>>, используемая в регистрационном номере, является недействительной.
It also brought to the attention of RVA the fact that the"EL" registration prefix that it was using was invalid.

Мы полностью отвергаем эту концепцию, поскольку деятельность по созданию поселений является недействительной и так называемый<< рост>> не является естественным.
We completely reject that concept. Settlement activity is illegal and the so-called growth is not natural.

Делегация оратора также поддерживает принцип, согласно которому оговорка к положению договора, которое представляет собой императивную норму права, является недействительной.
His delegation also endorsed the principle that a reservation to a treaty provision that reflected a peremptory norm was invalid.

Маловероятно, что другое государство стало бы просить депозитария обратить внимание на тот факт, что оговорка является недействительной, но при этом не возражать против нее.
It was unlikely that another State would ask the depositary to bring attention to the fact that a reservation was invalid, but not object to it.

Наиболее сложным, вероятно, является случай, в котором орган по контролю за осуществлением договора констатировал, что первоначальная оговорка является недействительной.
The trickiest case is probably one where a treaty monitoring body has found that the initially formulated reservation was not valid.

По мнению Европейского суда по правам человека, если оговорка является недействительной, государство остается участником этого договора, в отношении которого оговорка не действует.
The European Court of Human Rights took the view that if a reservation was invalid, the State remained a party to the treaty without the benefit of the reservation.

Если одни договаривающиеся стороны предпочитают принять, а другие- отклонить оговорку; сложно делать вывод о том, что эта оговорка изначально является недействительной.
If some contracting parties chose to accept and others to object to a reservation, it was difficult to conclude that the reservation was invalid from the outset.

Если кредитная карта, используемая для бронирования является недействительной или не имеет достаточных средств, гостиница в праве будет отменить бронирование, и сумма, уплаченная онлайн не будут возвращена.
If the credit card used to make the booking is invalid or has insufficient funds, the hotelier will cancel the reservation, and the amount paid online will not be refunded.

Согласно статье 54 Гражданского кодекса сделка, нарушающая правила и запреты, установленные законом, или противоречащая общественному порядку или принципам морали, является недействительной.
Under Article 54 of the Civil Code, a transaction that violates rules and prohibitions determined by law, or that contravenes the public order or principles of morality, is void.

Кроме того, государства, которые выступали против конкретных оговорок к договорам о правах человека, никогда не утверждали, что оговорка является недействительной, если она не принята всеми другими сторонами.
Furthermore, States that have objected to particular reservations to human rights treaties have never suggested that the reservation was invalid unless accepted by all the other Parties.

Из этого следует, что если мы согласимся с мнением Комитета о том, что данная оговорка является недействительной, то нам необходимо считать, что Тринидад и Тобаго не являются участником Факультативного протокола.
It follows that if we had accepted the Committee's view that the reservation is invalid we would have had to hold that Trinidad and Tobago is not a party to the Optional Protocol.

Согласно одному мнению, должник должен освобождаться от ответственности в результате платежа последнему цессионарию даже в том случае, если какая-либо уступка является недействительной и должнику известно о такой недействительности.
One view was that the debtor should be discharged by payment to the last assignee, even if an assignment was invalid and the debtor knew of the invalidity.

Если какая-либо часть этого соглашения является недействительной по какой-либо причине, она должна быть заменена соответствующим текстом, который является действительным и равноценным предполагаемому значению.
Should any part of this agreement be invalid for any reason, it is to be replaced with a corresponding text, which is valid and equivalent to the intended meaning.

Пользователь не имеет права осуществлять уступку своих прав и обязанностей по настоящему Соглашению другим лицам без предварительного письменного согласия Оператора, в противном случае такая уступка является недействительной.
The User is not entitled to assign his rights and obligations under this Agreement to any other persons without prior written consent of the Operator, otherwise this assignment shall be invalid.

Первое, что следует отметить: в некоторых правовых системах передача правового титула в порядке обеспечения является недействительной в отношении третьих сторон, а в некоторых случаях даже в отношениях между передающим и получающим лицом.
A first point to note is that, in some legal systems, a security transfer of title is void as against third parties, and occasionally even as between the transferor and the transferee.

В соответствии со сформулированным им принципом доступа,« значение в одном пространстве может быть описано с помощью той роли, которую выполняет его двойник в другом пространстве, даже если эта роль является недействительной в первом пространстве».
His access principle supposes that"a value in one space can be described by the role its counterpart in another space has, even if that role is invalid for the value in the first space.

Подтверждает, что конфискация Израилем, оккупирующей державой, земли в Восточном Иерусалиме является недействительной и нарушает соответствующие резолюции Совета Безопасности и положения четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года;
Confirms that the expropriation of land by Israel, the occupying Power, in East Jerusalem is invalid and in violation of relevant Security Council resolutions and provisions of the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949;

Хотя государства должны иметь право выразить намерение не быть связанными договором без учета оговорки, совместимой с объектом и целями договора, они должны быть лишены этого права в случае, если оговорка является недействительной.
While States should have the right to express their intention not to be bound by a treaty without the benefit of a reservation that was compatible with the object and purpose of the treaty, they should not have that right if the reservation was invalid.

В последнем, однако, фраза" не соответствует условиям формальной и материальной действительности" предполагает, что оговорка является недействительной, только если она не соответствует условиям как формальной, так и материальной действительности.
In the latter, however, the phrase"does not meet the conditions of formal validity and permissibility" suggested that a reservation was invalid only if it did not meet the conditions of both formal validity and permissibility.

Суд не согласился с мнением истца о том, что статья 30 является недействительной, на основании решения Верховного суда, постановившего, что арбитражный суд не может применять штрафные санкции за неуплату судебных издержек путем игнорирования представленных одной из сторон доказательств.
The court rejected the claimant's view that§ 30 was invalid on the basis of a decision of the Supreme Court holding that a tribunal cannot sanction the non-payment of costs by not taking into account evidence submitted by a party.