WAS NOT VALID на Русском - Русский перевод

• является недействительным
• не является действительным
• не применимо

Примеры использования Was not valid на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, the reference to the 1992-1994 period was not valid.
Поэтому ссылка на период 1992- 1994 годов ничем не обоснована.

A late objection, even if it was not valid, was always an objection.
Последующее возражение, даже если оно не действительно, всегда остается возражением.

Ii The arbitration agreement referred to in article 7 was not valid;
Ii арбитражное соглашение, упомянутое в статье 7, является недействительным;

The reason given in section 51, subsection 3, of the Aliens Act was not valid for the deportation obstacle in section 53 of the Aliens Act.
Основание, приводимое в разделе 51, подразделе 3 Закона об иностранцах не применимо к препятствию для депортации в разделе 53 Закона об иностранцах.

Out of $6.8 million in unliquidated obligations, $3 million was not valid.
Из непогашенных обязательств на сумму 6, 8 млн. долл. США списание обязательств на сумму 3 млн. долл. США было необоснованным.

Moreover, it was said that claims that the arbitration agreement was not valid were likely to be intended simply to delay enforcement.
Кроме того, утверждение о том, что арбитражное соглашение не является действительным, как правило, делается лишь с целью отложить приведение в исполнение.

The trickiest case is probably one where a treaty monitoring body has found that the initially formulated reservation was not valid.
Наиболее сложным, вероятно, является случай, в котором орган по контролю за осуществлением договора констатировал, что первоначальная оговорка является недействительной.

The defendant argued that the document was not valid as it was not signed.
Ответчик считает, что документ недействителен, так как в документе отсутствует его подпись.

Members noted that the statement in the report that women were"not yet organized in sufficient strength to constitute a pressure group" was not valid.
Члены Комитета отметили, что содержащееся в докладе указание на то, что женщины" пока еще недостаточно организованы для того, чтобы представлять собой влиятельную группу", не имеет под собой оснований.

The judge of the court of first instance found that the electronic signature was not valid and declared the proceedings barred.
Судья, рассматривавший дело в первой инстанции, признал электронную подпись недействительной и объявил, что срок исковой давности пропущен.

Furthermore, the exemption of 1.1.4.2.1 was not valid for substances of Classes 1 to 8 considered as non-dangerous in the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.
Кроме того, отступление, предусмотренное в пункте 1. 1. 4. 2. 1, не применяется к веществам классов 1- 8, которые рассматриваются как неопасные в МКМПОГ или Технических инструкциях ИКАО.

The CEC decision of 8 August 2001 merely stated that as only 80,540 signatures had been collected in his support, his nomination as a candidate was not valid.
В решении ЦИК от 8 августа 2001 года просто говорилось о том, что, поскольку в его поддержку было собрано лишь 80 540 подписей, то его выдвижение в качестве кандидата является недействительным.

In response, it was said that the likely result would be that the notice was not valid as would be the case in other defaults in notice provision under the Rules.
В ответ было отмечено, что наиболее вероятным результатом будет недействительность уведомления как и в случае других нарушений при направлении уведомлений согласно Правилам.

She reiterated her opinion that the author had never given up his citizenship of the Czech and Slovak Federal Republic, and that the Treaty of Naturalization was not valid due to its amendments.
Она еще раз выразила мнение, что автор никогда не отказывался от своего гражданства Чешской и Словацкой Федеративной Республики и что Договор о натурализации недействителен из-за внесенных в него поправок.

The only possible effect of reservations was thus a declaration that their consent was not valid and that States which had formulated reservations could not be considered parties to the instruments concerned.
Поэтому единственным возможным последствием оговорок является заявление в том смысле, что такое согласие не является действительным и что государства, которые сделали оговорки, не могут считаться участниками документов, о которых идет речь.

Based on this reasoning, the Committee, in the Rawle Kennedy case, held that a reservation made by Trinidad and Tobago excluding the Committee's competence to consider communications relating to a prisoner under sentence of death was not valid.
На основании этих аргументов Комитет в деле Роули Кеннеди признал, что оговорка, выдвинутая Тринидадом и Тобаго и исключающая компетенцию Комитета рассматривать сообщения, связанные с заключенным, которому вынесен смертный приговор, не является действительной.

A few years before his death Pedro Gastão's father Prince Pedro de Alcântara told a Brazilian newspaper:"My resignation was not valid for many reasons: besides, it was not a hereditary resignation.
За несколько лет до своей смерти в 1940 году принц Педру де Алькантара( отец Педру Гастана) заявил бразильской газете:« Моя отставка не была действительна по многим причинам: кроме того, она не была наследственной отставкой».

That included situations where the granting of interim measures was not justified in light of the outcome of the case, in particular where the arbitral tribunal later found that the claim for which the interim measure was sought was not valid.
Это включает случаи, когда в свете исхода дела предписанные обеспечительные меры оказываются неоправданными, в частности когда третейский суд впоследствии приходит к выводу, что требование, в обеспечение которого была запрошена такая мера, не является правомерным.

When an application was made for leave to en~orce the award in France, it was contended that the award was not valid because the umpire had not consulted the arbitrators in conformity with article 1028 of, the French Code of Civil Procedure.
В связи с требо~ анием исполнения арбитражного решения во Франции было заявлено, что реше ние не правомочно, ибо сверхарбитр нек онсультир овался с арбитрами в соответствии со статьей 1028 Французского гражданского процессуаль- ного кодекса.

Cases of that kind had been dealt with under the Argentine Civil Code then prevailing, for instance the provision which stated that a deal concluded when one of the participants was under the influence of alcohol was not valid in law.
Такого рода случаи расследуются на основе Гражданского кодекса Аргентины, например, в соответствии с одним из его положений, сделка, заключенная, когда один из ее участников находился под воздействием алкоголя, считается недействительной по закону.

He further stated that the assumption that improved facilities meant access to safe drinking water and sanitation was not valid because in urban areas facilities were usually contaminated while continued access to water might be limited.
Он далее сказал, что было бы неверно считать, что современная инфраструктура предполагает наличие доступа к питьевой воде и улучшенным санитарно-техническим средствам, так как объекты водоснабжения в городах обычно загрязнены, а непрерывный доступ к воде бывает ограничен.

If every acceptance were subject to conditions of validity, it would have to be concluded that the tacit acceptance that these States or international organizations are presumed to have expressed was not valid, which is absurd.
Если любое принятие должно быть подчинено условиям действительности, то необходимо считать, что молчаливое принятие, которое эти государства или международные организации предположительно совершили, не является действительным, что есть абсурд.

Furthermore, the Court had considered that the clause attributing jurisdiction to the German courts was not valid under the principle of good faith set out in article 7 of CISG, since that principle implied that a contract should have the content that the parties might with reasonable confidence hope it would have.
Кроме того, суд пришел к мнению о том, что положение, определяющее юрисдикцию для немецких судов, не является действительным согласно принципу добросовестности, установленному в статье 7 КМКПТ, поскольку этот принцип подразумевает, что договор должен иметь содержание, которое он имел бы, на что могли надеяться с разумной уверенностью стороны.

Greece(March 25, 1999), the European Court has emphasized, that the first question, which is necessary to stake, it- lawfulness, as if the interposition was not valid, it could not be compatible with an item 1 Protocol 1.
В решении по делу Иатридис против Греции( 25 марта 1999 г.), Европейский Суд подчеркнул, что первый вопрос, который необходимо ставить, это- правомерность, поскольку если вмешательство не было правомерным, оно не могло быть совместимым со ст. 1 Протокола№ 1.

With regard to the reason why a mentally ill person could contract a marriage, but why such a person's divorce was not valid, the representative said that, under the Shariah, a mentally handicapped person could conclude a marriage if a certificate, signed before a competent legal authority, indicated that the spouse was aware of the handicap and was still prepared to enter into the marriage.
Что касается причин, по которым душевнобольной может вступать в брак, а также причин, почему развод с таким лицом является недействительным, представитель указала, что по законам шариата душевнобольной может вступать в брак, если будет представлено свидетельство, заверенное компетентным судебным органом, о том, что будущей супруге известно об этом обстоятельстве, но она тем не менее выразила готовность вступить с ним в брак.

The Duloz stamps were issued from 1865 to 1876, although two were overprinted for use in 1881-1882, and continued to be used for some time as the subsequent Empire issue was not valid for domestic postage until 1888 see below.
Марки выпуска Дюло выходили с 1865 по 1876 год, хотя позднее на двух марках делались надпечатки для использования в 1881- 1882 годах( Sc 64, 65), и они некоторое время оставались в обращении, так как последующий« имперский выпуск» не действовал для оплаты внутренних почтовых сборов до 1888 года.

Reading further on, she noted that under article 211 marriage had to have the personal consent of each of the spouses, and was not valid if that consent was tainted by illegal actions, while under article 204 of the Civil Code a person marrying under the age of 21 needed the consent of a legally responsible adult.
Ссылаясь далее на текст, она отметила, что согласно статье 211 Гражданского кодекса брак может быть заключен только с согласия обеих сторон и не считается действительным, если согласие было получено незаконным путем, при этом согласно статье 204 кодекса лицо, вступающее в брак до достижения совершеннолетия, должно получить согласие на брак от взрослого, несущего за него ответственность.

The amendment to section 3-5 provides that in cases relating to the environment, a claimant may only be ordered to pay damages if he knew or should have known that his claim was not valid when his application for interim measures was granted.
Поправка к статье 3- 5 предусматривает, что в делах, связанных с окружающей средой, убытки могут быть взысканы с истца лишь в том случае, если он знал или должен был знать, что его иск не был обоснованным на момент удовлетворения его ходатайства о применении временных мер.

In these conditions, the opposition stated that the Agreement was not valid any more, that Ukraine had no president, it would appoint the acting head of the government itself and elect the government consisting of members of the coalition, and all this took place despite the first point of agreement of the 21 February saying that a national unity government should be created, a constitution should be prepared and only then elections should follow.
В этих условиях оппозиция заявила, что Соглашение больше не действует, у Украины больше нет президента, она сама назначит исполняющего обязанности главы государства и изберет правительство из членов коалиции, и это несмотря на то, что в соглашении от 21 февраля первым пунктом было записано, что нужно создать правительство национального единства, готовить конституцию и только после этого проводить выборы.

Later on, an infringement in the TIR procedure was committed in another country and the national guaranteeing association of that country declined to accept the claim raised by the Customs authorities, stating that the TIR Carnet was not valid from the very beginning of the TIR operation.
Позже было совершено нарушение в стране транзита, и национальное гарантийное объединение этой страны отказалось признать претензию, выставленную таможенными органами, сославшись на то, что эта книжка МДП была недействительной с самого начала операции МДП.