СЧИТАЕТСЯ НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• is invalid

Примеры использования Считается недействительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае несоблюдения этих требований маршрутная квитанция считается недействительной.
If these requirements are not met, the itinerary receipt is invalid.

Сделка считается недействительной, если она противоречит настоящей главе или законодательству.
A transaction shall be deemed invalid if it is contrary to this chapter or to law.

Если платеж не осуществляется по истечении такого срока, заявка считается недействительной.
If no payment is made upon the expiry of such period, the application is deemed to be void.

Серия считается недействительной, если более 20% значений отличаются от срединного более, чем на 30.
The series is invalid if more than 20% of the values differ from the median by more than 30.

Главная цель диалога по оговоркам, безусловно, заключается в полном или частичном снятии оговорки, которая считается недействительной.
Full or partial withdrawal of a reservation that is considered invalid is unquestionably the primary purpose of the reservations dialogue.

Серия считается недействительной, если более 20% значений отличаются от среднего более, чем на 6, 5 Q.
The series is invalid if more than 20% of the values differ from the mean by more than 6.5 Q.

Любая информация, полученная в нарушение этого принципа, считается недействительной, а виновные в его несоблюдении подвергаются на основании закона наказанию.
Any information obtained in violation of that principle was invalid, and the parties responsible were punishable by law.

Подарочная карта, номинальная стоимость которой израсходована в полном объеме, считается недействительной независимо от оставшегося срока действия.
Gift card, the nominal value of which has been completely spent, shall be considered as invalid irrespective of the valid expiration date.

Следовательно, книжка МДП, оформленная в Югославии, считается недействительной, даже если она была предъявлена в югославской таможне места отправления и принята югославскими таможенными органами.
It follows that a Carnet that is opened in Yugoslavia is not valid even if it has been presented to a Yugoslav office of departure and accepted by the Yugoslav Customs authorities.

Если выясняется, что показания были даны под пыткой, то информация считается недействительной и подозреваемый должен быть оправдан.
If the testimony was found to be made under pressure, then the information shall not be considered valid and the suspect must be acquitted.

Если оговорка считается недействительной, то изменяется сфера действия договора для государства, делающего оговорку, и оно в этой связи должно иметь возможность отозвать свое согласие на обязательность договора.
A reservation that was declared invalid altered the scope of the treaty for the reserving State, which should then have the option of withdrawing its consent to be bound by the treaty.

Статья 8 гласит, что норма, объявленная Большим генеральным советом противозаконной, считается недействительной со дня объявления ее противозаконности.
Article 8 states that" the rule declared illegitimate by the Great and General Council shall be annulled from the date on which its illegitimacy was declared.

В тех случаях, когда Конституционный суд признает неконституционность нормы, она считается недействительной применительно к той или иной конкретной процедуре, но продолжает действовать в других ситуациях.
If the Constitutional Court decides that the norm is unconstitutional, it is considered null in the context of the case, but remains valid for other situations.

Такого рода случаи расследуются на основе Гражданского кодекса Аргентины, например, в соответствии с одним из его положений, сделка, заключенная, когда один из ее участников находился под воздействием алкоголя, считается недействительной по закону.
Cases of that kind had been dealt with under the Argentine Civil Code then prevailing, for instance the provision which stated that a deal concluded when one of the participants was under the influence of alcohol was not valid in law.

В случае отмены бронирования после получения визовой поддержки виза считается недействительной, а также взимается плата за обслуживание в размере 6 000 рублей.
If you cancel your reservation after receiving visa support, your visa shall be considered invalid and a handling fee of 6000 RUB per request will be charged.

Любая процедура, противоречащая положениям данного Кодекса, считается недействительной, а обвиняемый, в случае признания его невиновным, имеет право требовать компенсацию за любой понесенный им материальный ущерб или причиненные ему душевные страдания.
Any procedure contrary to the provisions of this Code is deemed invalid and the accused, if acquitted, is entitled to claim compensation in respect of any material detriment or mental anguish suffered.

В одностороннем порядке отказаться от Сделки, в результате чего Сделка считается недействительной, но это не освобождает Стороны от обязательства покрытия убытков от Сделки;
To unilaterally withdraw from the Transaction, and the Transaction is considered to be invalid, however it does not release the Parties from the obligation to cover losses that arise from the Transaction;

Однако в данном конкретном случае автор недействительной оговорки не" выходит" из договора; он высказывает намерение не быть связанным договором в той степени, в какой его оговорка считается недействительной, хотя в его глазах она является определяющим элементом его приверженности договору.
However, in the case in point, the author of the invalid reservation does not"withdraw" from the treaty, but signals its intention not to be bound by the treaty insofar as its reservation is considered invalid, since, in its eyes, the reservation is a decisive element of its treaty commitment.

Если во время графика наработки выходить из строя сам двигатель, система контроля за выбросами или топливная система, то наработка считается недействительной и, если не удается заменить неисправные элементы оборудования аналогичными элементами, которые имеют сходное количество наработанных часов, организуется новая наработка с использованием новой системы двигателя.
If the engine itself, the emission control system or the fuel system fail during the service accumulation schedule, the service accumulation shall be considered void, and a new service accumulation shall be started with a new engine system, unless the failed components are replaced with equivalent components that have been subject to a similar number of hours of service accumulation.

В статье 12" Свобода выбора местожительства" проекта Гражданского кодекса и Временного гражданского кодекса( ВГК) далее предусматривается, что любой человек имеет право жить в том месте, которое его устраивает, и по своему усмотрению менять свое местожительство; привязка любого человека к тому или иному конкретному месту жительства, согласно гражданскому кодексу, считается недействительной.
The drafted civil code and the Transitional Civil Code(TCC) under Article 12- Freedom of residence further provides that every person is free to establish his residence wherever it is suitable for him and to change the place of such residence and the undertaking of a person to reside in a particular place shall be of no effect under civil law.

При отсутствии согласия брак считается недействительным.
If there is no consent, the marriage is invalid.

Брак, заключенный с несовершеннолетним моложе данного возраста, считается недействительным.
A marriage contracted with a minor under that age is invalid.

Брак считается недействительным, если согласие дано по принуждению, под угрозой или по заблуждению.
Marriage is not valid if consent is given under coercion, threat or in error.

Поэтому, если изобретение уже раньше где-то описывалось, то патент считается недействительным.
So, if an invention has already been described in prior art, the patent will not be valid.

Если двигатель глохнет в любой момент в ходе реализации ЦСР, то испытание считается недействительным.
If the engine stalls anywhere during the RMC execution, the test shall be voided.

Реакции на оговорку, считающуюся недействительной 599.
Reactions to a reservation considered invalid 520.

На самом же деле такая оговорка должна считаться недействительной и не имеющей юридической силы.
Such a reservation should be considered invalid and without legal effect.

Любая уступка в нарушение вышеизложенных условий будет считаться недействительной и ничтожной.
Any assignment in violation of the above conditions will be considered null and void.

Любой бюллетень для голосования, содержащий более пяти фамилий, считается недействительным.
Ballot papers on which more than five names are marked will be considered invalid.

Проистекает ли вышеуказанная связь от законного или незаконного родства, считается недействительным;
Whether the relationship aforesaid derives from legitimate or illegitimate descent, be void.