RESERVATION WAS INVALID на Русском - Русский перевод

• оговорка является недействительной

Примеры использования Reservation was invalid на Английском языке и их переводы на Русский язык

The negative presumption was that a contracting State would not become a party if the reservation was invalid.
Негативная презумпция заключается в том, что договаривающееся государство не становится стороной, если оговорка является недействительной.

Subsequently, in the light of the Committee's majority decision that such a reservation was invalid, the Government had decided to denounce the Optional Protocol as a whole.
Впоследствии, учитывая, что Комитет большинством голосов постановил, что такая оговорка не имеет юридической силы, правительство решило денонсировать Факультативный протокол в целом.

If some contracting parties chose to accept and others to object to a reservation, it was difficult to conclude that the reservation was invalid from the outset.
Если одни договаривающиеся стороны решат принять, а другие отклонить оговорку, то трудно определить, была ли оговорка недействительной с самого начала.

The European Court of Human Rights took the view that if a reservation was invalid, the State remained a party to the treaty without the benefit of the reservation..
По мнению Европейского суда по правам человека, если оговорка является недействительной, государство остается участником этого договора, в отношении которого оговорка не действует.

It was unlikely that another State would ask the depositary to bring attention to the fact that a reservation was invalid, but not object to it.
Маловероятно, что другое государство стало бы просить депозитария обратить внимание на тот факт, что оговорка является недействительной, но при этом не возражать против нее.

It meant that, where a reservation was invalid under article 19(c) of the Vienna Convention, it was automatically null and void even if there had been no objections by other States.
Это означает, что в том случае, когда оговорка недействительна согласно пункту с статьи 19 Венской конвенции, она автоматически является ничтожной, даже если другими государствами не было высказано каких-либо возражений.

It nonetheless recommended that a State or international organization which considered that the reservation was invalid should formulate a reasoned objection as soon as possible.
Тем не менее оно рекомендует государству или международной организации, которые считают оговорку недействительной, как можно скорее сформулировать мотивированное возражение.

Having concluded that Switzerland's reservation was invalid, particularly in relation to the conditions set out in article 64 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(European Convention on Human Rights), the Court added.
Заключив, что оговорка Швейцарии была недействительной, в частности по отношению к условиям, установленным статьей 64 Конвенции о защите прав человека и основных свобод( Европейская конвенция о правах человека), Суд заявил далее следующее.

If some contracting parties chose to accept and others to object to a reservation, it was difficult to conclude that the reservation was invalid from the outset.
Если одни договаривающиеся стороны предпочитают принять, а другие- отклонить оговорку; сложно делать вывод о том, что эта оговорка изначально является недействительной.

While the Commission did not go so far as to state that such a reservation was invalid, it took a reservation's incompatibility with a treaty provision that reflected customary law into account in assessing its admissibility, thereby suggesting that the reservation might be considered inadmissible.
Хотя Комиссия и не идет настолько далеко, чтобы объявить такую оговорку недействительной, при оценке приемлемости оговорки она принимает во внимание ее несовместимость с положением договора, отражающим обычную норму, предполагая тем самым, что эта оговорка может быть сочтена недопустимой.

Furthermore, States that have objected to particular reservations to human rights treaties have never suggested that the reservation was invalid unless accepted by all the other Parties.
Кроме того, государства, которые выступали против конкретных оговорок к договорам о правах человека, никогда не утверждали, что оговорка является недействительной, если она не принята всеми другими сторонами.

Paragraph 4 recommended that if a treaty monitoring body expressed the view that a reservation was invalid and the author of the reservation intended not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation, it should express its intention within a period of twelve months from the date on which the treaty monitoring body made its assessment.
В пункте 4 рекомендуется, что, если наблюдательный договорный орган выражает мнение, что оговорка недействительна, и автор оговорки не намерен связывать себя договором без учета оговорки, он должен выразить такое свое намерение в течение 12 месяцев с даты такой оценки наблюдательного договорного органа.

While States should have the right to express their intention not to be bound by a treaty without the benefit of a reservation that was compatible with the object and purpose of the treaty, they should not have that right if the reservation was invalid.
Хотя государства должны иметь право выразить намерение не быть связанными договором без учета оговорки, совместимой с объектом и целями договора, они должны быть лишены этого права в случае, если оговорка является недействительной.

In the latter, however, the phrase"does not meet the conditions of formal validity and permissibility" suggested that a reservation was invalid only if it did not meet the conditions of both formal validity and permissibility.
В последнем, однако, фраза" не соответствует условиям формальной и материальной действительности" предполагает, что оговорка является недействительной, только если она не соответствует условиям как формальной, так и материальной действительности.

They did not, however, agree with the content of guideline 4.5.3, particularly the provision that a State that had made an invalid reservation could express at any time its intention not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation and that such an intention might also be expressed if a treaty body concluded that a reservation was invalid.
При этом они не согласны с содержанием руководящего положения 4. 5. 3, особенно с формулировкой о том, что государство, сделавшее недействительную оговорку, может в любое время выразить намерение не быть связанным договором без учета оговорки, и что такое намерение может также быть обозначено в случае, если договорный орган приходит к заключению о недействительности оговорки.

Section 4.5(Consequences of an invalid reservation) raised the question as to whether the reserving State would become a party to the treaty if its reservation was invalid, especially since the Vienna Conventions did not address the issue explicitly.
В разделе 4. 5( Последствия недействительной оговорки) анализируется вопрос о том, будет ли государство, сформулировавшее оговорку, участником договора, если его оговорка является недействительной, особенно с учетом того, что в Венских конвенциях этот вопрос подробно не рассматривается.

With regard to draft guideline 3.3.1, he was convinced that an invalid reservation did not violate the treaty to which it referred and did not engage the responsibility of its author; if the reservation was invalid, it was null and void.
Что касается проекта руководящего положения 3. 3. 1, то он убежден в том, что недействительная оговорка не нарушает договора, к которому она относится, и не влечет за собой ответственности ее автора; если оговорка недействительна, то она является ничтожной и не имеет силы.

States had the sovereign right freely to enter into treaties and to make reservations that were consistent with them; if a reservation was invalid, however, and that invalidity had been brought to the State's attention, then it could not rely upon the reservation in its conduct.
Государства обладают суверенным правом свободно вступать в договоры и делать оговорки, которые сообразуются с ними; если же, однако, оговорка является недействительной и на эту недействительность было обращено внимание государства, то оно не может опираться на эту оговорку в своем поведении.

With regard to guideline 3.3.3(Absence of effect of individual acceptance of a reservation on the permissibility of the reservation), his delegation was of the view that an impermissible reservation was invalid and therefore null and void.
В том, что касается руководящего положения 3. 3. 3( Отсутствие последствий индивидуального принятия для материальной недействительности оговорки), его делегация полагает, что недопустимые оговорки являются недействительными и, следовательно, ничтожными.

It agreed with the Commission that the key to the problem was the will of the author of the reservation: whether its intention was to be bound by the treaty even if its reservation was invalid-- without benefit of the reservation-- or whether it considered its reservation a sine qua non for its commitment to be bound by the treaty.
Она согласна с Комиссией в том, что ключом к этой проблеме является желание автора оговорки--- намерен ли он быть связанным договором, даже если его оговорка является недействительной--- без учета оговорки--- или же он считает свою оговорку условием sine qua non для своего согласия быть связанным договором.

The reservation is invalid without the confirmation sent by the hotel.
Бронировка недействительна без подтверждения от отеля.

The authors conclude that the reservation being invalid, the Committee is not precluded from examining their claim under article 26.
Авторы считают, что, поскольку данная оговорка является недействительной, Комитет может рассмотреть их жалобу в соответствии со статьей№ 26.

The paper also considers the problems in determining whether a reservation is invalid and the consequences of such a determination.
В документе также рассматриваются проблемы определения недействительности оговорок и последствия вынесения такого определения.

The"Strasbourg approach" thus consists of acting on the reserving State's will to be bound by the treaty even if its reservation is invalid.
Таким образом," Страсбургский подход" заключается в том, чтобы учитывать волю государства- автора оговорки на обязательность договора, даже когда эта оговорки не является действительной.

The text of the reservation itself may well contain elements that provide information about its author's intention in the event that the reservation is invalid.
Сам текст оговорки, безусловно, может содержать элементы, позволяющие выяснить намерение ее автора в случае, когда оговорка не является действительной.

Although such reservations were invalid under international law, thus requiring no objection, experience showed that hardly any State refrained from an objection on those grounds.
Хотя такие оговорки являются недействительными по международному праву и не требующими в этой связи возражений, опыт показывает, что мало какое государство воздерживалось от возражений по этим основаниям.

It follows that if we had accepted the Committee's view that the reservation is invalid we would have had to hold that Trinidad and Tobago is not a party to the Optional Protocol.
Из этого следует, что если мы согласимся с мнением Комитета о том, что данная оговорка является недействительной, то нам необходимо считать, что Тринидад и Тобаго не являются участником Факультативного протокола.

For these reasons, we propose to the Commission that it consider the feasibility of refining the definition in draft guideline 2.6.1 so that it expressly includes both types of objections, perhaps by adding to it the phrase"or whereby the objecting State or international organization expresses its view that the reservation is invalid and without legal effect.
В этой связи мы предлагаем Комиссии рассмотреть возможность изменения определения, содержащегося в проекте положения 2. 6. 1, с тем чтобы оно предусматривало оба вида возражения, быть может, путем включения в него следующей фразы:<< или посредством которого возражающее государство или международная организация выражает свое мнение относительно того, что данная оговорка является недействительной и не имеет юридических последствий.

If a treaty monitoring body expresses the view that a reservation is invalid and the reserving State or international organization intends not to be bound by the treaty without the benefit of the reservation, it should express its intention to that effect within a period of twelve months from the date at which the treaty monitoring body made its assessment.
Если наблюдательный договорный орган выражает мнение, что оговорка недействительна, и государство или международная организация, являющиеся автором оговорки, не намерены связывать себя договором без учета оговорки, они должны выразить такое свое намерение в течение двенадцати месяцев с даты такой оценки наблюдательного договорного органа.

Second, and more importantly, if a subsequent agreement can be made among the parties through a tacit acceptance of the invalid reservation in order to"deem" the reservation permissible, it appears as though this should be true regardless of whether the depositary had separately circulated a second notice at the request of a contracting State indicating that the reservation is invalid.
Во-вторых, что более важно, если последующего согласия между участниками можно достичь с помощью молчаливого принятия недействительной оговорки, чтобы<< считать>> ее действительной, то, как представляется, это происходит независимо от того, направлял ли депозитарий отдельно второе уведомление по просьбе договаривающейся стороны, информируя о том, что данная оговорка недействительна.