НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНЫЕ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• reservas inválidas

Примеры использования Недействительные оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недействительные оговорки.
Las reservas inválidas.

Вместе с тем в проекте руководящего положения 2. 8. 1 о молчаливом принятии оговорок не предусмотрено прямо, что оно не распространяется на недействительные оговорки.
No obstante, el proyecto de directriz 2.8.1, relativo a la aceptación tácita de las reservas, no excluye expresamente su aplicación a las reservas inválidas.

Недействительные оговорки и Венские конвенции.
Las reservas inválidas y las Convenciones de Viena.

Такого подхода придерживается Европейский суд по правам человека, который распространил доктрину делимости на недействительные оговорки.
Este ha sido el enfoque adoptado por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, que ha aplicado la doctrina de la separabilidad en relación con las reservas inválidas.

Отмечалось, что недействительные оговорки по определению не могут достичь результата, преследуемого государством, формулирующим оговорку..
Se hizo observar que las reservas inválidas no podían, por definición, lograr el resultado que pretendía el Estado autor de la reserva..

Португалия приветствует также готовность Комиссии взять на себя воспитательную функцию, рекомендуя государствам и международным организациям реагировать на недействительные оговорки.
Portugal también valora positivamente la voluntad pedagógica que demuestra la Comisión al alentar a los Estados y las organizaciones internacionales a que reaccionen frente a las reservas inválidas.

Однако вследствие этого недействительные оговорки оказались в стороне от работы Комиссии и Конференции, и такое положение сохранится до принятия Венской конвенции.
Pero, de resultas de ello, las reservas inválidas se dejaron fuera de los trabajos de la Comisión y de la Conferencia y así se mantuvieron hasta la adopción de la Convención de Viena.

Согласно другому мнению, положения Руководства по практике, в которых говорится о том, что недействительные оговорки не имеют юридической силы, не всегда отражают практику государств.
Según otra opinión, las disposiciones de la Guía de la Práctica en que se establecía que las reservas inválidas no surtían efectos jurídicos no reflejaban necesariamente la práctica de los Estados.

Основная концепция проектов руководящих положений 3. 1- 3. 3. 2 отвечает практике Австрии, базирующейся на принципе, согласно которому недействительные оговорки ничтожны и не имеют юридической силы.
El concepto subyacente a los proyectos de directriz 3.1 a 3.3.2 concuerda con la práctica de Austria, que se basa en el principio de que las reservas inválidas son nulas de pleno derecho.

Поэтому представляется, что положения Руководства, согласно которым недействительные оговорки и возражения к ним не имеют юридической силы, не соответствуют подобной практике государств.
Así, parece que las disposiciones de las directrices que estipulan que las reservas inválidas y las objeciones a ellas no surten ningún efecto jurídico no se corresponden con la práctica de los Estados.

Можно ли используемое для последующих оговорок решение, которое побудило Комиссию сформулировать проект этого руководящего положения, переносить на недействительные оговорки?
Cabe preguntarse si la solución adoptada para la formulación tardía de una reserva, que es lo que motivó a la Comisión para redactar este proyecto de directiva, es aplicable también a las reservas inválidas.

Строгое соблюдение руководящих положений также не позволит государствам формулировать недействительные оговорки, что особенно важно в случае договоров о правах человека.
La aplicación rigurosa de las directrices también desincentivará la formulación de reservas inválidas por los Estados, aspecto que reviste especial importancia para los tratados de derechos humanos.

Российская Федерация разделяет мнение, что недействительные оговорки юридически ничтожны и, следовательно, лишены правовых последствий, и что их ничтожность не может быть нейтрализована фактом принятия их другими сторонами.
La Federación de Rusia comparte la postura de que las reservas inválidas son nulas de pleno derecho y, por lo tanto, carecen de todo efecto jurídico, y que la nulidad no puede subsanarse mediante la aceptación de otras partes.

Было сказано, что такое определение, повидимому, не согласуется с нормами об ответственности государств и могло бы даже побуждать государства формулировать недействительные оговорки, ибо это не повлечет за собой наступления ответственности.
Se dijo que tal afirmación no parecía ser compatible con el derecho de la responsabilidad del Estado y que podría incluso alentar a los Estados a formular reservas inválidas puesto que no incurrirían en responsabilidad.

Как говорилось выше, руководящее положение 3. 3. 3 допускает недействительные оговорки<< считать действительными>gt;, когда участники не возражают против оговорки после второго уведомления, направленного депозитарием.
Como se ha dicho anteriormente, la directriz 3.3.3 permite que una reserva inválida" se considere válida" cuando ninguna parte formule objeciones a dicha reserva tras haberse distribuido una segunda notificación del depositario.

Комиссия может пожелать рассмотреть термин<< недопустимые оговорки>gt; в свете пунктов( a),( b) и( c) статьи 19 Венской конвенции о праве договоров и термин<< недействительные оговоркиgt;gt; в свете пункта( c) статьи 19 этой Конвенции.
Tal vez la Comisión desee examinar el concepto de" reservas inadmisibles" a la luz de los apartados a, b y c del artículo 19 de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, y la expresión" reservas inválidas" a la del apartado c del artículo 19 de dicha Convención.

Тот простой факт, что в практике государств используются эти же средства для реагирования на недействительные оговорки, вовсе не означает, что такие реакции порождают те же последствия и подчиняются тем же условиям, что и возражения против действительных оговорок..
El mero hecho de que en la práctica estatal se utilicen esos mismos mecanismos para reaccionar ante reservas inválidas no significa que esas reacciones produzcan los mismos efectos o estén sujetas a las mismas condiciones que las objeciones a reservas válidas.

С учетом этих соображений Комиссия могла бы принять проект руководящего положения 4. 5. 4, в котором были бы систематизированы нормы, регулирующие реакции на недействительные оговорки, и в частности возражения против таких оговорок, и который можно было бы сформулировать следующим образом:.
A la luz de esas consideraciones, la Comisión podría aprobar un proyecto de directriz 4.5.4 en que se sintetizaran las disposiciones aplicables a las reacciones a las reservas inválidas y, especialmente, a las objeciones a esas reservas, que podría quedar redactado de la siguiente manera:.

Оратор отмечает, что все большее число государств- в том числе страны Северной Европы- в своей практике устраняют недействительные оговорки из договорных отношений между заинтересованными государствами, тем самым делая эти отношения более прочными и открывая возможности для диалога в рамках договорного режима.
Observa la práctica cada vez más difundida entre los Estados, incluidos los países nórdicos, de eliminar las reservas inválidas de las relaciones convencionales entre los Estados en cuestión, asegurando así esas relaciones y abriendo la posibilidad de diálogo en el marco del régimen del tratado.

Основная проблема заключается в том, возможно ли отделить недействительные оговорки от согласия государства на обязательность международного договора, к которому была сделана соответствующая оговорка, то есть в определении того, действителен ли договор для государства, которое внесло в него недействительную оговорку..
El principal problema es si las reservas inválidas pueden separarse del consentimiento de un Estado en quedar obligado por el tratado internacional al cual se ha hecho la reserva, en otras palabras si un tratado es válido para un Estado que ha formulado un reserva inválida al tratado.

В этой связи его делегация признает значение руководящих принципов, касающихся изложения причин и реакции на недействительные оговорки, а также приветствует ссылки на эти вопросы в выводах о диалоге по оговоркам, содержащиеся в приложении к руководящим принципам.
En ese contexto, su delegación reconoce la importancia de las directrices relativas a la motivación de las reservas y las reacciones a las reservas inválidas y acoge con satisfacción las referencias que se hacen a esos asuntos en las conclusiones acerca del diálogo sobre las reservas que se adjuntan a las directrices.

Помимо этого, следует отметить, что недействительные оговорки, последствия которых прямо установлены в настоящем разделе Руководства по практике, являются таковыми либо в силу того, что они не соответствуют требованиям в отношении формы и процедуры, четко установленным во второй части, либо в силу того, что они не действительны по существу в соответствии с положениями третьей части.
Por lo demás, conviene señalar que las reservas inválidas, cuyas consecuencias se explicitan en esta sección de la Guía de la Práctica, son inválidas bien porque no cumplen las exigencias de forma y procedimiento establecidas en la parte 2 o porque adolecen de invalidez sustantiva según las disposiciones de la parte 3.

В Совете Европы в рамках Специального комитета юридических советников по международному публичному праву государства- члены продолжают рассматривать, а затем реагировать коллективно или по крайней мере согласовано на недействительные оговорки в соответствии с рекомендацией№( 99) 13, касающейся реакций на оговорки к международным договорам, которые считаются недопустимыми.
En el marco del Comité de Asesores Jurídicos sobre Derecho Internacional Público del Consejo de Europa, los Estados miembros siguen examinando y, en su caso, reaccionando de manera colectiva, o al menos concertada, a las reservas inválidas, de conformidad con la Recomendación núm. 12(99) 13 sobre las reacciones ante las reservas a los tratados internacionales consideradas inadmisibles.

В то время как предлагалось, чтобы формулировка этого пункта была более гибкой во избежание создания впечатления о том, что государства обязаны реагировать на недействительные оговорки, было выражено удовлетворение по поводу представленного Комиссией разъяснения о том, что на процедуру формулирования возражений против недействительных оговорок не распространяется срок, предусмотренный в пункте 5 статьи 20 Венских конвенций, как это подтверждается государственной практикой.
Aunque se propuso que se flexibilizara la redacción de este párrafo para no dar la impresión de que los Estados tenían la obligación de reaccionar ante una reserva inválida, se manifestó reconocimiento por la aclaración que había hecho la Comisión en el sentido de que la formulación de objeciones a reservas inválidas no estaba sujeta al plazo establecido en el artículo 20, párrafo 5, de las Convenciones de Viena, tal como confirmaba la práctica de los Estados.

Недействительная оговорка должна рассматриваться как не имеющая юридической силы.
Las reservas inválidas debían considerarse nulas de pleno derecho.

Кроме того, в комментарии слишком быстро отклоняется противоположный подход к недействительным оговоркам.
El comentario también rechaza demasiado rápidamente el planteamiento opuesto para abordar las reservas inválidas.

Принятие недействительной оговорки.
Objeción a una reserva inválida.

Презумпция воли автора недействительной оговорки.
La presunción de la voluntad del autor de la reserva inválida.

Статус автора недействительной оговорки.
Condición del autor de una reserva inválida con.

Крайне важно провести различие между действительными и недействительными оговорками.
Es esencial hacer una distinción entre las reservas válidas y las inválidas.