ЧУВСТВУЮ на Чешском - Чешский перевод

• cítím
• připadám
• pocit
• připadá
• cítím se
• cejtím
• mám
• cítim
• necítím
• cítit
• necítil
• nepřipadá

Примеры использования Чувствую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Конечно, чувствую.
Jistěže mám.

Чувствую, что меня провели.
Cítím se ošálená.

Но как-то чувствую себя обязанным.
Jaksi se cítim zavázanej.

Чувствую себя обделенным.
Cejtím se uraženej.

Я отлично чувствую себя. Мне нравится здесь.
Já se mám skvěle, miluju to tady.

Чувствую мелкие кочки.
Cítím se trochu roztřeseně.

Как это я устраиваю, что чувствую себя дома как в раю.
Jak to dělám, že se mám doma jako v ráji.

Чувствую себя как бездомная собака.
Cejtím se jako chrt.

В любом случае, я чувствую, что между нами существует связь.
Každopádně, připadá mi, že ty a já jsme spojené.

А чувствую себя еще хуже.
Jo, cejtím se hůř, než vypadám.

Когда ты уходишь, я чувствую себя как заключенный, запертый в клетку одиночества.
Když nejsi se mnou, připadám si jako nějaký vězeň v cele osamění.

Чувствую, как будто палец на месте.
Cejtím, jako by tam byl.

Это самые тяжелые времена в жизни Маршалла а я чувствую себя абсолютно бесполезным.
Tohle jsou nejhorší chvíle Marshallova života a já si připadám naprosto bezmocný.

Чувствую себя как Донни Браско.
Připadám si jako Donnie Brasco.

Я иногда чувствую себя потеряным среди всех этих женщин!
Někdy mám pocit, že jsem se ztratil mezi všemi ženami!

Чувствую, будто моя жизнь это шарада.
Cítím se jako by byl můj život fraška.

Я впервые чувствую себя живым после клинической смерти в прошлом году.
Konečně si připadám, že žiju. Poprvé od doby… co jsem loni krátce umřel.

Чувствую вину каждый раз когда вижу ее.
Cítím se provinile pokáždé, když jí vidím.

И я чувствую себя идиоткой, что поверила тебе, а не ему.
A já si připadám jako idiot, že jsem věřila tobě a ne jemu.

Чувствую себя неуверенно рядом с собственным женихом.
Cítim se nejistě se svým vlastním snoubencem.

Я чувствую, что ты на грани и придираешься, понимаешь?
Připadá mi, že jsi napjatá a hádavá, víš?

Я чувствую себя чужим в собственной жизни.
Připadá mi, že se sám podvádím ve svém vlastním životě.

Чувствую вину за то, что она где-то там, и я.
Cítím se provinile, že ona je tam někde venku, a já jsem.

Я чувствую, что отдала ему все и не получила ничего.
Připadá mi, že jsem mu dala všechno, a teď nemám nic.

Я чувствую, что я на грани наличия всего, что я когда-либо хотела.
Připadá mi, že mám skoro všechno, co jsem kdy chtěla.

Чувствую себя так, будто я вернулась в Голливудское подразделение.
Připadám si, jako bych byla zpět u jednotky v Hollywoodu.

Чувствую себя как в одном из тех реалити шоу о моде.
Připadám si jako kostymérka v jedné z těch reality show na přeměnu člověka.

Чувствую себя енотом, застрявшим одной лапой в медвежьем капкане.
Připadám si jak mýval, co se jednou nohou chytl do medvědích želez.

Я чувствую, будто ухожу на другую сторону жизни, а затем возвращаюсь.
Připadá mi to, jako bych šel na druhou stranu života a pak se vrátil.

Чувствую гниль, и это ни в коем случае результатом недавнего наводнения.
Pocit, hnilobu a není v žádném případě v důsledku nedávných povodní.