СТЕСНЯТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• stydět
• v rozpacích
• se cítit trapně

Примеры использования Стесняться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чего стесняться?
Proč se stydíte?

Тебе не нужно стесняться.
Nemusíš se stydět.

Не надо стесняться, Отис.
Nemusíš se stydět, Otisi.

Перестань уже стесняться.
Musíš se přestat stydět.

Ты не должен стесняться говорить мне правду.
Neměl by ses ostýchat, říct mi pravdu.

Не нужно стесняться.
Jen se nestyďte.

Или мы перестанем стесняться?
A nebo se přestaneme stydět?

Не стоит стесняться.
Nemusíš se stydět.

Но меня вы можете не стесняться.
Z mé přítomnosti ale nebuďte v rozpacích.

Не нужно стесняться.
Nemusíš se stydět.

Мы слишком взрослые, чтобы стесняться.
Jsme moc staří, abychom se ostýchali.

Не время стесняться.
Není čas na ostych.

Держу пари, ты будешь стесняться.
Vsadim se, že bude váhat, jestli do tebe jít.

Чего нам стесняться?
Nemáme se za co stydět.

Этого нам точно не стоит стесняться.
Není to nic, kvůli čemu bychom se měli stydět.

Но ты не должна стесняться меня.
Ale přede mnou se trapně cítit nemusíš.

Зачем стесняться удовольствий и смеха?
Proč se cítit trapně kvůli potěšení a smíchu?

Сейчас не время стесняться.
Teď není čas na stydlivost.

А когда они перестают стесняться, они начинают злиться.
A když přestanou být plaší, naštvou se.

Но через месяц или около того я стал стесняться снова.
Ale po měsíci a tak jsem začal váhat znovu.

Брик, не стоит стесняться того, что от тебя пахнет.
Bricku, za to, že smrdíš, se nemusíš stydět.

Так что он или вдруг стал стесняться камеры, или.
Takže se buď najednou začal bát fotoaparátu, nebo.

Ты не можешь стесняться, если хочешь появиться в моем фильме.
Nemůžeš se stydět, když máš být v mých filmch.

Но послушай, тебе нечего стесняться или стыдиться.
Ale podívej, nemáš proč se cítit trapně nebo zahanbeně.

Будет нормально… если все узнают, ты не будешь стесняться?
Nebude ti vadit… když jim to řekneme? Nebude ti trapně?

Не нужно стесняться, что тебе понадобилась помощь.
Nemyslím si, že by ses měl cítit trapně, protože jsi potřeboval pomoc.

Он сделался лишь гораздо самоувереннее, перестал стесняться с людьми и говорил без умолку.
Začal být ještě sebevědomější, přestal se stydět před lidmi a bez ustání mluvil.

Ну, она может стесняться, потому что ты мужчина, и вы почти ровесники, поэтому ей может быть немного.
Asi je nesvá, protože jsi muž a skoro v jejím věku, což může být.

Не нужно стесняться, послушайте, здесь, в Нью-Йорке мы просто сокращаем названия всех районов:.
Nemusíte být v rozpacích. Tady v New Yorku zkracujeme jména všech čtvrtí.

И вы не должны стесняться суда Его в Ветхом Завете, как какой-то секрет о греховном прошлом Бога просочилась.
A nemusíte být v rozpacích o jeho soudu ve Starém zákoně jako nějaké tajemství o Božím hříšné minulosti byl propuštěn.