Примеры использования Rozpaků на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uvádíte mě do rozpaků.
Drazí poddaní, mohu vás bez rozpaků ujistit, že jsem dosud nikdy v životě.
Uvádím tě do rozpaků?
Я ставлю вас в неловкое положение?Pokud mě chcete uvádět do rozpaků, tohle není místo, kterému bych dávala přednost.
Если ты и дальше собираешься ставить меня в неловкое положение. А так я бы не хотела, чтобы ты видел меня здесь.Uvedl jsem tě do rozpaků?
Я поставил тебя в неловкое положение?Zdvořile jsem tě odmítla a ty mi to teď oplácíš tak, že mě přivádíš do rozpaků.
Я была с вами достаточно вежлива, а вы хотите отомстить, меня ставите в неловкое положение.Uvádíš mě do rozpaků, Claire.
Kolegy nahé tělo nesmí uvádět do rozpaků!
Ale proč mě musíš uvádět do rozpaků před mými přáteli?
Но зачем же ты ставишь меня в неловкое положение перед моими друзьями?Urážíte je a mě přivádíte do rozpaků.
Вы обижаете их, а меня ставите в неловкое положение.Nelíbilo se mi, že se snažíš mě uvést do rozpaků, aby jsi něco dokázal.
Мне не понравилось, что ты пытался поставить меня в неловкое положение, чтобы доказать, что ты прав.Veřejnost na celém světě tyto útoky uvádějí do rozpaků.
Мировую общественность данные нападки привели в замешательство.My jsme kořenem našich problémů… Našich rozpaků, našeho hněvu, našeho strachu z věcí, které nechápeme.
Мы и есть корень наших проблем… нашего заблуждения, нашего гнева, нашей боязни непонятных нам вещей.Nechci vás uvést do rozpaků.
Не хочу ставить вас в неловкое положение.Lady Fairfaxová, nechceme vás přivést do rozpaků ani vylekat. Ale pro dávné dobré vztahy pokládáme za správné vás informovat.
Леди Ферфакс, мы не хотим ставить вас в неловкое положение и зря тревожить, но, памятуя о нашем долгом знакомстве, мы должны вам кое-что сообщить.Nechtějte abych Vás přivedla do rozpaků.
Не ставьте себя в неловкое положение.Být po boku Jeho veličenstva,je pro mne natolik vzrušující že ač nechci upadám do rozpaků.
Žádná růženínová lehké rozpačitosti, ani rajčatově červená mírných rozpaků, ale rumělková, barva pohlavního studu.
Не розовый румянец легкого смущения, Или томатный цвет средней застенчивости, Темно- алый, цвет плотского стыда.Jste analytik CIA přiznávající se kzávažnému porušení a neukazujete žádné známky hanby nebo rozpaků.
Вы аналитик ЦРУ, который совершил серьезное нарушение,но я не вижу на лице признаки стыда или смущения.Nechtěl jsem tě uvést do rozpaků.
Я не хотел поставить вас в неловкое положение.Vy a vaši klienti opatrně našlapujete kolem otázky viny,hlavně nikoho neuvést do rozpaků.
Вы со своими клиентами пытаетесь обойти вопрос виновности,чтобы не попадать в неловкое положение.Včera v noci jsem tě uvedla do rozpaků.
Я поставила тебя в неловкое положение прошлой ночью.Dobře, podívej, pokud Leonard přijde na to, že jsem lhala, umřu z rozpaků.
Neuváděj mne přede všemi do rozpaků.
Не ставь меня в неловкое положение перед всеми.Vaše velkorysost mě přivádí do rozpaků.
Takže prosím, neříkej mi do rozpaků.
Пожалуйста, не ставь меня перед ним в неловкое положение.Opravdu mě mrzí, jestli jsem vás přivedl do rozpaků.
Мне действительно жаль, если я поставил вас в неловкое положение.V kontrastu s předchozím pokusem je tato mise označována jako naprostý a hlasitý úspěch a dnes večer Grantovu vládunakopla sebevědomím po několika týdnech politických rozpaků.
В отличие от предыдущих попыток миссия признана завершенной и безусловно успешной, это придало уверенности для правительствапрезидента Гранта после нескольких недель политических конфузов.Stres, hněv anebo rozpaky.
Стресс, гнев или смущения.Kromě toho pacienti mohou cítit rozpaky způsobené touto podmínkou.
Кроме того пациенты могут чувствовать смущение, вызванные этим условием.
