ПУТАНИЦА на Немецком - Немецкий перевод

• Verwirrung
• eine Verwechslung
• ein Durcheinander
• verwirrend

Примеры использования Путаница на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Какая путаница!
Welche Verwirrung!

Путаница с чем?
Verwechslungen mit was?

Так что… Была путаница.
Also, ähm… war es ein Durcheinander.

Путаница царствует.
Es herrscht Verwirrung.

Случилась путаница в роддоме.
Es gab eine Verwechselung im Krankenhaus.

Думаю, здесь какая-то путаница.
Ich denke, es gibt hier etwas Verwirrung.

Была путаница с Вашими анализами.
Da war eine Verwechslung unserer Laborberichte.

В китайском стане царила путаница.
Auf chinesischer Seite herrschte Verwirrung.

Путаница, потоотделение, тошнота или рвота.
Verwirrung, Schwitzen, Übelkeit oder Erbrechen.

Да, правда, и еще огромная путаница.
Ja, es ist wahr, aber auch sehr kompliziert.

Есть некоторая путаница со словом" гендер.
Es gibt einige Verwirrungen über den Begriff"Gender.

Оказалось… Что это была просто путаница.
Stellt sich heraus… es war bloß eine Verwechselung.

Да, они говорят:" Он- путаница сновидений.
Nein, sondern sie sagten:"Es ist ein Durcheinander von Träumen.

Пишется как Гакки, может быть путаница.
Nach der Schreibweise könnte es"Gucky" sein, verwirrend.

Путаница между источает всемирно известный репутацию.
Verwirrung zwischen strahlt weltweit renommierten Ruf.

По-твоему, это путаница? Это Мигель опять трахает мне мозг?
Ist es eine Verwechslung, oder spielt Miguel hier mit mir?

Эта путаница напоминает раздельные уравнения для электричества и магнетизма до Максвелла.
Dieses Durcheinander erinnert an die fragmentarischen Gleichungen zur Elektrizität und zum Magnetismus vor Maxwell.

По нашему опыту эта путаница серьезной проблемы не представляет.
Erfahrungsgemäß ist diese Verwechslung kein großes Problem.

Всего путаница между шикарной интерпретации удовольствия при игре запястье.
Gesamt Verwirrung zwischen chic Interpretation der Spaß, wenn Handgelenk spielen.

Я вот что скажу, там такая путаница была, вы определенно были в списке.
Das muss eine Verwechslung sein, oder sowas, weil du definitiv auf der Liste warst.

Пока небольшая путаница здесь, вот с этой частью, но надо же с чего-то начинать.
Hier unten wird es ein bisschen verwirrend, aber man muss ja irgendwo anfangen.

Начало китайской« Weibo- инквизиции» со случая по защите прав человека и путаница с интернет- ботами.
China läutet seine"Inquisition gegen Weibo" mit einem Exempel gegen Menschenrechte sowie mit verwirrten Robots ein.

Есть кое-какая путаница в показаниях данных вами тридцать лет назад.
Es gab einige Diskrepanzen in der Erklärung, die sie vor 30 Jahren angaben.

Это был опыт, который впервые показал нам, что люди называют версию системы GNU словом“ Linux”, а также что эта путаница мешала нашей работе.
Es war diese Erfahrung, die uns zum ersten Mal zeigte, dass Leute eine Version des GNU-Systems„Linux“ nannten und dass diese Verwirrung unsere Arbeit behinderte.

Это война, в которой путаница явно является стратегическим элементом, а не просто эффектом.
Verwirrung ist eindeutig eher ein strategisches Element, als nur ein Nebeneffekt dieses Krieges.

Несмотря на то, что военно-морские фемы были организованы так же, как и их сухопутные аналоги, существует некоторая путаница в византийских источниках для обозначения их иерархической структуры.
Obwohl die Seethemen sehr ähnlich wie ihre Gegenstücke an Land organisiert waren, herrscht doch einige Verwirrung in den byzantinischen Quellen bezüglich der exakten Rangstruktur.

Произошла какая-то путаница в офисе моего агента но меня еще показывают, я должен быть в кадре.
Es war eine Art Mix-up in das Büro meines Agenten Ich bin aber immer noch im Fernsehen, und das ist eine gute Belichtung.

Нескончаемая путаница, сопровождающая наблюдения волновой механики за поведением кванта, объясняется наложением энергетических волн: две вершины могут объединяться с образованием вершины двойной высоты, в то время как вершина и подошва могут соединяться, приводя к взаимному исключению.
Die nie endende Verwirrung, die mit der Beobachtung der Wellenmechanik des Quanten­verhaltens einhergeht, wird durch die Überlagerung der Energiewellen verursacht: Zwei Wellenberge können zusammen einen Wellenberg doppelter Höhe bilden, während ein Wellenberg und ein Wellental sich bei ihrem Zusam­menfallen gegenseitig auslöschen können.

Есть некоторая путаница со словом« гендер». Позвольте мне проиллюстрировать эту путаницу посредством аналогии.
Es gibt einige Verwirrungen über den Begriff"Gender". Lassen Sie mich diese Verwirrung durch eine Analogie illustrieren.

Это опять же путаница и несвязность вашего теперешнего состояния ума мешают вам признать эти очевидные и простые факты.
Dies ist wieder die Verwirrung und Zusammenhanglosigkeit deines gegenwärtigen Geisteszustandes, der dich davon abhält, diese einfachen und offensichtlichen Tatsachen zu erkennen.