АМАЛЬГАМА на Испанском - Испанский перевод

• amalgama
• amalgamas

Примеры использования Амальгама на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она амальгама.
Es un amalgama.

На катоде образуется жидкая амальгама, содержащая ртуть.
En el cátodo se forma una amalgama líquida con mercurio.

Затем амальгама выделяется из песка и гравия.
Esa amalgama se separa entonces de la arena y la grava.

Ее фамилия- это амальгама фамилий этих двух семей.
Su apellido es una amalgama de los apellidos de esas dos familias.

Амальгама не приклеивается к зубу, а удерживается на месте за счет того, что помещается в зубные карманы внутри полости.
La amalgama no se adhiere al diente sino que se mantiene en su lugar acomodada entre asideros dentro de la cavidad.

При прямом восстановлении используются такие материалы как амальгама, стеклоиономеры, полимерные иономеры и композиты.
Los materiales que se utilizan en las restauraciones directas son: amalgama, ionómeros de vidrios, ionómeros de resina y materiales compuestos.

Оставшаяся амальгама, как правило, состоит на 60% из золота и на 40% из ртути.
La amalgama restante suele contener 60% de oro y 40% de mercurio.

Причина заключается в том, что ртутно- золотая амальгама распадается на мелкие капли( распыленная ртуть) при смешивании или прокачке.
Esto ocurre porque la amalgama de oro-mercurio se desintegra en pequeñas gotitas(mercurio fluorado) durante los procesos de mezclado o bombeado.

Амальгама имеет несколько характеристик, которые обусловливают ее популярность при прямом восстановлении жевательных зубов.
La amalgama tiene varias características que hacen de ella la opción popular para restauraciones directas de los molares.

Таким образом, в развитых странах отсутствует единое мнение относительно того, является ли зубная амальгама источником прямой опасности для здоровья или нет.
Por consiguiente, no existe un consenso en los países desarrollados sobre si las amalgamas dentales son una fuente de peligro directo para la salud.

Такая амальгама в дальнейшем обжигается на открытом воздухе, и этот процесс сопровождается выбросами элементарной ртути в атмосферу.
Luego la amalgama se rehoga al aire libre, proceso en que se liberan a la atmósfera emisiones de mercurio elemental.

Ртуть соединяется с золотосодержащим шламом или мелкодробленой рудой, в результате чего образуется ртутная амальгама, что упрощает извлечение золота.
El Hg se combina con limo que contiene oro o minerales triturados para formar una amalgama de oro y Hg, a fin de simplificar el proceso de recuperación del oro.

После выделения амальгама помещается на ткань, через которую стекает избыточная ртуть, собираемая для повторного использования.
Una vez separada, la amalgama se coloca en un paño y el exceso de mercurio se exprime y se recoge para volver a utilizarlo.

Ртуть также используется для производства потребительских товаров, таких как батареи, стоматологическая амальгама, измерительные приборы, лампы, электрические и электронные устройства.
El mercurio se utiliza también para productos de consumo como pilas, amalgama dental, aparatos de medición, lámparas y dispositivos eléctricos y electrónicos.

Обычно затем амальгама нагревается на горелке или открытом огне для выпаривания ртути и получения золота( маршруты SV*, SH*).
Luego, por lo general, se calienta la amalgama con un soplete o sobre el fuego al aire libre, con lo que se evapora el Hg y se filtra el orotrayectorias OV*.

При производстве ламп с использованием жидкой ртути объемы использования ртути значительно возрастают по сравнению с методами производства, в которых применяются гранулы или амальгама.
La producción de lámparas que utilizan mercurio líquido demanda un mayor uso de mercurio que los métodos que utilizan gránulos o amalgama de mercurio.

Стоматологическая амальгама- это материал, используемый для пломбирования зубов, который состоит из смеси элементарной жидкой ртути и порошкового сплава серебра, латуни и меди.
La amalgama es un material que se utiliza para empastes dentarios y está compuesta de una mezcla de mercurio líquido elemental y una aleación en polvo de plata, estaño y cobre.

Практика смешивания амальгамы на месте работы до сих пор существует в некоторых странах, однако в большинстве случаев амальгама продается в капсулах, содержащих заранее отмеренное количество ртути и порошкового сплава.
Aunque esta práctica de mezclar la amalgama in situ todavía existe en algunos países, casi toda la amalgama se vende en cápsulas que contienen cantidades ya medidas del mercurio y la aleación.

Один представитель заявил, что зубная амальгама является ртутьсодержащим продуктомзагрязнителем, использование которого следует постепенно сократить, а потом и полностью прекратить.
Un representante dijo que las amalgamas dentales eran un producto contaminante que contenía mercurio y cuyo uso debía reducirse, con el objetivo a más largo plazo de eliminarlo.

Затем амальгама стекает из первичного электролизера в аппарат для разложения, где происходит реакция с водой и катализатором, в ходе которой формируется гидроксид натрия и газообразный водород.
La amalgama fluye entonces del electrolizador primario a la pila de descomposición donde reacciona con el agua y un catalizador para formar hidróxido de sodio y gas de hidrógeno.

В газопроводах ртуть имеет тенденцию конденсироваться на стенках трубопровода, а затем зачастую образуется амальгама с материалом трубы, в результате чего в конечной части трубы остается очень мало ртути.
En las tuberías de gas, el mercurio tiende a condensarse en las paredes, formando una amalgama con el material de la tubería; por esta razón, los niveles de mercurio al final del recorrido de las tuberías son muy bajos.

Представитель неправительственной организации заявил, что амальгама на основе ртути по-прежнему используется многими стоматологами, особенно в развивающихся странах, выразив надежду, что данное вещество скоро будет запрещено во всем мире.
El representante de una organización no gubernamental dijo que muchos dentistas, especialmente en países en desarrollo, empleaban amalgama basada en el mercurio, y expresó la esperanza de que la sustancia se prohibiese pronto a escala mundial.

Такого рода насильственная амальгама несостоятельна, ибо мандат на работу в плоскости переговоров по различным пунктам повестки дня и функции координаторов, назначаемых под началом председателей, носят раздельный и отличный характер.
Ese tipo de amalgama forzada es insostenible porque el mandato de trabajo para las negociaciones en varios temas de la agenda y las funciones de los coordinadores, nombrados bajo la autoridad de los Presidentes, son cuestiones separadas y distintas.

Австралия: извлечение и начальная переработка золота методами, отличными от ртутной амальгамации( 31 процент), источники света с содержанием ртути( 14 процентов), зубная амальгама( 11 процентов) и сжигание угля на крупных электростанциях( 9 процентов);
Australia: Extracción y procesamiento inicial de oro mediante procesos distintos de la amalgamación de mercurio(31%), fuentes de luz con mercurio(14%), amalgamas dentales de mercurio(11%) y combustión de carbón en una central eléctrica de gran envergadura(9%);

С точки зрения прочности, они менее устойчивы к крошению и более склонны к износу чем амальгама или композиты.( Colgate, 2008) Стоимость стоматологических пломб зависит от множества факторов, и поэтому трудно подсчитать разницу между ценами, которые пациенты должны платить за стеклоиономерные пломбы и амальгамные пломбы.
Desde el punto de vista de la durabilidad, tienen menos resistencia a la fractura y probablemente sufran más desgaste que los de amalgama o resinas compuestas.(Colgate, 2008) El costo de los empastes dentales depende de muy diversos factores y, por tanto, es difícil cuantificar la diferencia de precio que el paciente debe pagar por un empaste de este tipo.

Все окончательно стабилизированные микроинкапсулированные продукты( металлическая ртуть, отходы цинка, отходы алюминия, пыль из люминесцентных ламп и стоматологическая амальгама) представляют собой инертные компактные твердые вещества, которые по стабильности и устойчивости аналогичны бетону. Они обеспечивают полное обездвиживание ртути, отличаются непроницаемостью и крайне малой пористостью, что позволяет свести к минимуму риск выбросов в окружающую среду.
Todos los productos finales estabilizados y microencapsulados(a partir de mercurio metálico, desechos de cinc, desechos de aluminio, polvo de lámparas fluorescentes y amalgama dental) son sólidos compactos inertes similarmente estables y resistentes al hormigón, lo cual asegura la completa inmovilización del mercurio, y lo hace impermeable y con una porosidad extremadamente baja, lo cual minimiza el riesgo de liberaciones al medio ambiente.

Конечно, в последние годы появилось много объяснений, множество диагнозов, и в том числе суровых самоанализов, и богатая амальгама возможных выходов, но в конечном счете мы оказываемся с пустыми руками, созерцая, пожалуй, своды этого зала, так и не приняв злосчастной и столь превозносимой программы работы, и сталкиваемся с полным и, я бы добавил, безответственным отсутствием серьезных, искренних, эффективных и продуктивных переговоров в сфере разоружения.
Por cierto, en los últimos años han surgido muchas explicaciones, numerosos diagnósticos, incluso severos autoexámenes, y una prolífica amalgama de posibles salidas, para al final encontrarnos como al principio con las manos vacías, quizás mirando al techo de este recinto, sin la adopción del famoso y tan ponderado programa de trabajo y con la ausencia total e irresponsable-- añadiría yo-- de una negociación seria, sincera, efectiva y productiva en materia de desarme.

С другой стороны, Совет по научным вопросам Американской зубоврачебной ассоциации пришел к выводу, что амальгама и входящие в ее состав материалы считаются безопасными и эффективными для восстановления зубов, а Национальный институт здравоохранения( НИЗ) заявил, что амальгамовые пломбы не создают риска для здоровья человека и что заменять их неамальгамовыми пломбами не рекомендуется.
Por otra lado, el Consejo sobre asuntos científicos de la Asociación Dental de los Estados Unidos ha concluido que las amalgamas y los materiales compuestos son seguros y eficaces para el tratamiento dental, y los Institutos Nacionales de la Salud de los Estados Unidos(NIH) han establecido que los empastes con amalgamas de mercurio no representan un riesgo personal para la salud y no se recomienda reemplazarlos por empastes sin mercurio.

Затем золотодобытчики отделяют амальгаму от других тяжелых минералов, промывая материал водой в лотке.
Los mineros separan entonces la amalgama de los demás minerales pesados cribando con agua.

Похоже, огонь сплавил его кредитки в одну сплошную амальгаму.
Parece que el fuego fundió las tarjetas de crédito de la víctima en una amalgama gigante.