АМАЛЬГАМИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• amalgamación
• amalgama

Примеры использования Амальгамирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Амальгамирование зеркал с использованием ртути;
Plateado de espejos mediante mercurio;

Запрещение конкретных видов практики, такой как амальгамирование крупной руды.
Prohibir prácticas específicas como la amalgamación total del mineral.

Амальгамирование( образование твердого сплава с подходящими металлами).
Amalgamación(formación de una aleación sólida con los metales idóneos).

В Оксфордском словаре английского языка термин" слияние" определяется как" объединение частей в одно целое"; амальгамирование.
El término" fusionar" se define en el diccionario Oxford de la lengua inglesa como" combinar para formar una única entidad; amalgamar.

Амальгамирование оправдано только в тех случаях, когда руда содержит чистое золото.
La amalgamación solo funciona con mineral que contenga oro en estado libre.

Кустарная золотодобыча является одним из основных источников дохода во многих странах, а амальгамирование является предпочтительным методом извлечения из руды.
La extracción artesanal de oro es una fuente importante de ingresos en muchos países, en que la amalgamación es el método de extracción preferido.

Поэтому амальгамирование обычно применяется в сочетании с технологией инкапсуляции( US EPA 2007b).
De ahí que la amalgamación se utilice casi siempre en combinación con una tecnología de encapsulación(US EPA 2007b).

Золотодобытчики КМЗ, как правило, применяют амальгамирование в сочетании с другими процессами очистки или разделения.
Los mineros que trabajan en forma artesanal y en pequeña escala suelen utilizar la amalgamación de mercurio en combinación con otros procesos de cribado o separación.

Амальгамирование производится путем смешивания жидкой ртути с концентратами в смесителях, барабанах или другом оборудовании для сепарации.
La amalgamación se logra mezclando mercurio líquido con los concentrados en las mezcladoras, en tambores o en otro equipo de separación.

Из золотодобытчиков, по-прежнему использующих амальгамирование, 50% используют реторты для сбора ртутных паров, однако другие 50% испаряют ртуть в атмосферу.
De los mineros que todavía utilizan amalgamación, 50% usa una retorta para recuperar los vapores de mercurio, pero el otro 50% vaporiza el mercurio al aire libre.

Амальгамирование- это растворение и отверждение ртути в других металлах, таких как медь, никель, цинк и олово, приводящее к образованию твердого нелетучего продукта.
Se entiende por amalgamación la disolución y solidificación del mercurio en otros metales como cobre, níquel, zinc y estaño, que da por resultado un producto sólido no volátil.

Меры, приведенные в настоящей статье[ и в приложении Е], применяются к кустарной и мелкомасштабной золотодобыче, где ртутное амальгамирование используется для извлечения золота из руды.
Las medidas que figuran en el presente artículo[y en el anexo E] se aplicarán a la extracción de oro artesanal y en pequeña escala en la que se utilice la amalgama de mercurio para extraer oro de la mena.

Амальгамирование ртути часто используется в сочетании с гравитационным разделением, однако в этом разделе рассматривается гравитационное разделение без использования ртути.
Con frecuencia se utiliza la amalgamación de mercurio en combinación con la separación por gravedad, pero en esta sección solo trataremos la separación por gravedad sin el uso de mercurio.

Меры, указанные в настоящей статье и в приложении С, применяются в отношении кустарной и мелкомасштабной добычи и обработки золота, где для извлечения золота из руды используется ртутное амальгамирование.
Las medidas que figuran en el presente artículo y en el anexo C se aplicarán a las actividades de extracción y tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala en las que se utilice amalgama de mercurio para extraer oro de la mina.

Поэтому амальгамирование обычно применяется в сочетании с технологией инкапсуляции, хотя с учетом изложенных соображений этот метод не стоит рассматривать в качестве предпочтительного способа обработки отходов элементарной ртути( United States EPA 2007b).
De ahí que la amalgamación se utilice casi siempre en combinación con una tecnología de encapsulación, aunque teniendo en cuenta estas preocupaciones, no se debería considerar como una primera opción para tratar mercurio elemental de desecho(EPA de los Estados Unidos 2007b).

Между тем, другие процессы, связанные с использованием ртути, такие как амальгамирование золота, в процессе его кустарной и мелкомасштабной добычи, могут оказывать значительное воздействие на работников, которые зачастую трудятся в нерегулируемых условиях, и это может привести к случайному заражению других лиц.
Sin embargo, otros procesos en los que se utiliza el mercurio, como la amalgamación del oro en la minería aurífera artesanal y en pequeña escala, pueden dar lugar a una considerable exposición de los trabajadores en condiciones, a menudo, sin ningún control, y acarrear la exposición accidental de otras personas.

Амальгамирование и последующее цианирование имеют дополнительные экологические и медицинские последствия, поскольку содержащие ртуть<< хвосты>gt; могут взаимодействовать с цианидом таким способом, который повышает биологическую составляющую ртути в окружающей среде.
La amalgamación combinada con el uso de cianuro acarrea otras consecuencias para el medio ambiente y la salud, puesto que los residuos contaminados con mercurio pueden interactuar con el cianuro de manera tal que aumenta la biodisponibilidad de mercurio en el medio ambiente.

Некоторые обязательства действуют только в отношении Сторон, находящихся в особых условиях, например тех Сторон, которые определили, что на их территориях кустарная и мелкомасштабная добыча и обработка золота, где для извлечения золота из руды используется ртутное амальгамирование, выходит за рамки незначительной, или Сторон, в которых имеются соответствующие источники высвобождений.
Algunas obligaciones se aplican únicamente a las Partes donde se dan ciertas circunstancias, como si han determinado que las actividades de extracción y tratamiento de oro artesanales y en pequeña escala realizadas en su territorio en las que se utiliza amalgama de mercurio para extraer oro de la mina son más que insignificantes, o bien si tienen fuentes de emisiones pertinentes.

Iv мелкомасштабная добыча золота( процесс амальгамирования);
Iv Minería del oro en pequeña escala(proceso de amalgama);

Два типовых процесса используются для амальгамирования ртути в отходамх: водная и неводная замена.
Se utilizan dos procesos genéricos para la amalgamación del mercurio en los desechos: sustitución acuosa y sustitución no acuosa.

Отказ от амальгамирования крупной руды на основе обучения старателей и внедрения методов использования не содержащих ртуть концентраций руды до амальгамирования.
Eliminar la amalgamación del mineral en bruto mediante la introducción de métodos y la capacitación de los mineros para que apliquen una concentración sin mercurio antes de proceder a la amalgamación.

Наиболее эффективным видом амальгамирования с точки зрения использования ртути является применение ртути с рудным концентратом.
El uso más eficaz de la amalgamación de mercurio es con un concentrado de mineral.

Отказ от амальгамирования крупной руды на основе обучения старателей и внедрения методов использования не содержащих ртуть концентраций руды до амальгамирования.
Eliminar la amalgamación del mineral en bruto introduciendo métodos y capacitando a los mineros para que utilicen una concentración sin mercurio antes de la amalgamación.

Для амальгамирования ртути в отходах используются два типовых процесса: водное и неводное замещение.
Se utilizan dos procesos genéricos para la amalgamación del mercurio en los desechos: sustitución acuosa y sustitución no acuosa.

Метод 7473 АООС США: Определение ртути в твердых телах и растворах путем термического разложения, амальгамирования и атомно- абсорбционной спектрофотометрии( АООС США 2007e).
Método 7473 de US EPA: El mercurio en sólidos y soluciones por descomposición térmica, amalgamación y espectrometría de absorción atómica(US EPA 2007e).

ISO 16590: 2000: Качество воды- Определение ртути- Методы обогащения путем амальгамирования( ISO, 2000).
ISO 16590: 2000: Calidad del agua- Determinación del mercurio- Métodos que suponen el enriquecimiento mediante amalgamación(ISO, 2000).

Оказание поддержки муниципальным или частным центрам амальгамирования, куда старатели могут доставлять золотосодержащую руду для амальгамирования ртути в замкнутой системе техническими специалистами с использованием надлежащих мер контроля.
Prestar apoyo a centros de amalgamación municipales o privados a los que los mineros puedan llevar el mineral de oro para una amalgamación de mercurio en circuito cerrado efectuada por técnicos y con los controles apropiados.

Метод 7473 АООС США: Определение ртути в твердых телах и растворах путем термического разложения, амальгамирования и атомно- абсорбционной спектрофотометрии( АООС США, 2007e).
Método 7473 del EPA de los Estados Unidos: El mercurio en sólidos y soluciones por descomposición térmica, amalgamación y espectrometría de absorción atómica(EPA de los Estados Unidos, 2007e).

В докладе Плана действий Арктического совета по прекращению загрязнения Арктики( ACAP) за 2004 год, посвященном выбросам ртути в России, количество ртути, использованной в 2001 году для нужд амальгамирования в КМЗ, оценивалось в 3- 8 метрических тонн.
En el Plan de Acción del Consejo del Ártico para eliminar la contaminación del Ártico(ACAP) 2004 en que se informa sobre las liberaciones de mercurio en Rusia, se calculó en 3 a 8 toneladas métricas en 2001, el mercurio consumido para amalgamación en la extracción de oro de forma artesanal y en pequeña escala.