Примеры использования Amalgama на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es un amalgama.
Amalgama dental.
Стоматологические амальгамные пломбы.Bombas para mercurio o amalgama de litio;
Насосы для ртути и/ или амальгам лития;Una amalgama de mercurio y aluminio.
Ртутно- медную амальгаму.Células electrolíticas para amalgama de litio;
Ячейки для электролиза амальгам лития;Tú eres una amalgama.¿Quién sabe de dónde vienes?
Ты же композит, кто знает, откуда ты взялся?Iv Minería del oro en pequeña escala(proceso de amalgama);
Iv мелкомасштабная добыча золота( процесс амальгамирования);Esa amalgama se separa entonces de la arena y la grava.
Затем амальгама выделяется из песка и гравия.Bueno, supongo, es como una amalgama, en un sentido.
La amalgama de cuestiones de raza, religión y cultura;
Coroner dice que la amalgama de sus dientes es rusa.
También he descubierto que sus empastes están hechos de amalgama.
Еще я обнаружил, что его пломбы изготовлены из стеклоиономера.Su apellido es una amalgama de los apellidos de esas dos familias.
Ее фамилия- это амальгама фамилий этих двух семей.La sinestesia se refiere a una síntesis o amalgama de los sentidos.
Синестезия относится к синтезу или смешению чувств.Ahora bien, el mercurio de la amalgama resultante puede volatilizarse o hidrolizarse.
Тем не менее, ртуть в образующейся амальгаме подвержена улетучиванию или гидролизу.Quiero decir, éste guiso es simplemente un amalgama de ingredientes.
La nueva ley fortalecería la amalgama entre la inmigración clandestina y el terrorismo.
Parece que el fuego fundió las tarjetas de crédito de la víctima en una amalgama gigante.
Похоже, огонь сплавил его кредитки в одну сплошную амальгаму.Ii La quema expuesta de la amalgama o amalgama procesada;
Luego la amalgama se rehoga al aire libre, proceso en que se liberan a la atmósfera emisiones de mercurio elemental.
Такая амальгама в дальнейшем обжигается на открытом воздухе, и этот процесс сопровождается выбросами элементарной ртути в атмосферу.Se prevé la eliminación gradual del uso de la amalgama como parte de una estrategia general a largo plazo.
Предусматривается сокращение использования амальгамы в рамках более общей долгосрочной стратегии.El proceso no acuoso consiste en mezclar polvos metálicos finamentedivididos en el mercurio líquido de desecho para formar una amalgama solidificada.
Неводный процесс включает смешивание измельченного металлическогопорошка в жидкую ртуть с образованием отвержденной амальгамы.Los mineros separan entonces la amalgama de los demás minerales pesados cribando con agua.
Затем золотодобытчики отделяют амальгаму от других тяжелых минералов, промывая материал водой в лотке.The Official Handbook of theMarvel Universes 2005 designa el Universo Amalgama como la Tierra número 9602.
Official Handbook of theMarvel Universe: Alternate Universes 2005», вселенная Амальгамы получила номер Земля- 9602.El Fondo Becket sostiene que la amalgama de raza y religión ha complicado las cuestiones relativas al racismo y a la libertad religiosa.
Фонд Бекета далее утверждает, что объединение расовых и религиозных аспектов осложняет вопросы борьбы с расизмом и защиты свободы религии.Eliminar con eficacia los productos con mercurio añadido de la corriente de desechos, por ejemplo,recoger por separado de determinados tipos de pilas, la amalgama dental;
Эффективное удаление продуктов с добавлением ртути из потока отходов, например, отдельный сбор определенных типов батарей,стоматологической амальгамы;Desde mediados de los años ochenta, el uso de la amalgama dental disminuyó de 3.500 gramos por dentista anuales a 260 gramos por dentista anuales.
С середины 1980- х годов объем использования стоматологической амальгамы снизился с 3500 граммов на одного стоматолога в год до 260 граммов на одного стоматолога в год.Fue probablemente una amalgama de este tipo la que dio lugar al debate que hace poco enfrentó a los miembros de la Comisión respecto de la definición de las reservas.
Как представляется, смешение подобного рода и послужило причиной для спора по поводу определения оговорок, в котором некогда столкнулись два члена Комиссии.En todos los países de la Unión Europea las autoridades se esforzaron por denunciar toda amalgama entre terroristas, árabes y musulmanes y por condenar las actitudes antimusulmanas.
Во всех странах Европейского союза власти постарались вскрыть любое отождествление террористов с арабами и мусульманами и осудить антимусульманские настроения.Reducir las liberaciones de mercurio dimanante de la amalgama dental instalando trampas y separadores de mercurio en los gabinetes dentales y eliminando gradualmente el uso de amalgama.
Сокращение выбросов ртути в результате использования амальгамы для зубных пломб путем оборудования зубоврачебных клиник устройствами улавливания ртути и сепараторами и отказа от использования амальгамы.
