Примеры использования Mestizaje на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Parece mestizaje.
Кажется, скрещиваются.El mestizaje y la democracia multirracial 33- 36 12.
Смешение рас и многорасовая демократия 33- 36 14.Actitud ambivalente hacia el mestizaje 38- 40 13.
Двойственное отношение к смешению рас 38- 40 16.El mestizaje entre la población española e indígena fue generalizado.
Esta población es hoy homogénea como resultado de este mestizaje multisecular.
Quedan también ocultas por el mestizaje biológico y cultural hasta ser casi invisibles.
Кроме того, они так хорошо скрыты в силу биологического смешения рас и Sin embargo, sostienen que las diferencias raciales deben ser respetadas,y se oponen enérgicamente al mestizaje.
Они утверждают, что расовые различия должны уважаться,и они решительно выступают против смешения рас.Jornadas Nacionales sobre Cruce Cultural, Mestizaje de Culturas y Mudejarismo en Argentina".
En efecto, la única solución a largo plazo para combatir la discriminación yla segregación es, según él, el mestizaje.
Фактически, единственным долгосрочным решением в борьбе с дискриминацией и сегрегацией являются,по его мнению, смешанные браки.Dada esta especial particularidad, donde el mestizaje es la regla, lógicamente no puede tener cabida ningún rasgo de discriminación racial.
Таким образом в стране, где смешение рас является нормой, нет никаких оснований для каких бы то ни было проявлений расовой дискриминации.En su opinión, ya no existe una raza pura yel futuro del planeta reside en el mestizaje en todos los países.
По его мнению, такой вещи, как чистая Muchos de ellos fueron asimilados, padecieron un fuerte mestizaje y abandonaron Kodor, asentándose en otras partes de Abjasia, así como de las vecinas Georgia, Rusia y más allá.
Большая их часть ассимилирована и сильно метисирована, многие покинули Кодор, осев в других частях Абхазии, соседних Грузии и России, а также и за их пределами.El desarrollo histórico de losuzbekos ocurrió en el contexto de estrechos contactos y mestizaje con los pueblos y la cultura persas.
Историческое развитие узбеков происходило в условиях близких контактов и смешения с иранскими народами и культурой.Además, el mestizaje es un rasgo característico de Colombia, y los diputados, sea cual fuere su color, obtienen su escaño gracias al favor popular tras haber luchado en pie de igualdad con los demás candidatos.
Кроме того, характерной чертой Колумбии является метисация, и депутаты, независимо от цвета их кожи, получают свое место благодаря воле народа после равной борьбы с другими кандидатами.La Sra. Moreira(Ecuador) afirma que el pueblo montubio no es un pueblo ancestral ni indígena,sino que es fruto del mestizaje.
Г-жа Морейра( Эквадор) говорит, что монтубио не является древней или коренной народностью, а, скорее,продуктом смешения рас.Es importante mencionar que en El Salvador predomina el mestizaje y no existe marcada diferencia entre blancos(ladinos) e indios.
Важно отметить, что население Сальвадора состоит в основном из метисов, причем не существует четко выраженного различия между представителями белой расы( ладинос) и индейцами.El Sr. THORNBERRY dice que, por las razones indicadas por el Sr. Kemal,no respaldará la inclusión en el párrafo de una referencia al mestizaje.
Г-н ТОРНБЕРРИ говорит, что по причинам, изложенным г-ном Кемалем,он не может поддержать включение в данный пункт ссылки на смешанную расу.La presencia de esclavos negros y el mestizaje consiguiente(no sólo entre blancos y negros, sino también entre blancos e indios) fueron los factores que determinaron el perfil étnico, cultural y social del Brasil.
Присутствие в стране чернокожих рабов и последующее смешение рас( не только белой и черной, но также белой и индейцев) явились теми факторами, которые определили этнические, культурные и социальные особенности Бразилии.La población afrocolombiana está conformada por aproximadamente 6.500.000 personas,incluyendo el sector étnico derivado del mestizaje entre individuos blancos y negros, comúnmente llamado mulato.
Численность афроколумбийского населения составляет около 500 000 человек, включая этническую прослойку,возникшую в результате смешанных браков между белыми и чернокожими, детей которых обычно называют мулатами.Por donde en la América de origen español o portugués se estableció un mestizaje de sangre y de cultura que hace de nuestro universo una unidad diferente, signada por el igualitarismo social, la tolerancia religiosa y la más robusta y profunda libertad.
Так, в странах Америки, население которых говорит на испанском и португальском языках, укоренилось смешение кровей и культур, что выделяет наш мир, мир, характеризуемый социальным равенством, религиозной терпимостью и подлинной и глубоко укоренившейся свободой.Es por esta razón que la población chilena tiene una conciencia de" homogeneidad racial y étnica" ya que, tanto en el campo comoen las ciudades del centro del país, el mestizaje fue la regla predominante.
Именно по этой причине El Sr. LINDGREN ALVES dice que planteará lacuestión de la incapacidad de la República de Corea de reconocer el mestizaje cuando se examinen las conclusiones finales del Comité, ya que el número de personas mestizas en el país está aumentando y es necesario saber qué trato van a recibir.
Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что он затронетвопрос о том, что Республика Корея не признает факт смешанного происхождения, когда Комитет будет обсуждать заключительные замечания, поскольку количество лиц De este primer período, en virtud de las aportaciones amerindias, europeas y africanas,surgió la complejidad de la población brasileña caracterizada por un prolongado mestizaje entre los tres grupos humanos.
В этот первый период благодаря совместному существованию индейцев- аборигенов, европейцев и африканцев иопределился весь сложный характер бразильского народонаселения, отличительной чертой которого было длительное смешение между этими тремя человеческими группами.Por otra parte, se ha producido un incremento progresivo de los matrimonios interraciales, sobre todo en las últimas décadas, contribuyendo al proceso de mestizaje, lo que lleva a muchos especialistas y estudiosos de esta materia a afirmar que más del 70% de la población cubana posee algún grado de mestizaje.
Кроме того, в последнее время, главным образом в течение последних десятилетий,стало увеличиваться количество смешанных браков, способствуя усилению процесса смешения населения, вследствие чего многие ученые и специалисты в этой области утверждают, что свыше 70% кубинского населения родились от смешанных браков.En lo tocante al deber de memoria, el Sr. Pellet subraya la importancia de esa obligación y dice que la prevención y la lucha contrala discriminación exigen de Francia que dirija la mirada hacia su pasado para reconocer su propio mestizaje cultural y las intolerables discriminaciones perpetradas en el país a lo largo de los siglos.
Что касается долга по хранению памяти, то г-н Пелле подчеркивает важность этой обязанности и говорит, что предупреждение дискриминации иборьба с ней обязывают Францию обратиться к своему прошлому для признания своей смешанной культуры и нестерпимой дискриминации, которая осуществлялась в стране на протяжении веков.La principal dificultad para las mujeres rurales siguen siendo las rémoras socioculturales: en grandes ciudades,como Uagadugú y Bobo-Dioulasso, el mestizaje cultural y el nivel de educación relativamente alto de hombres y mujeres favorecen los cambios de comportamiento positivos. No sucede lo mismo en el medio rural y en la periferia de las ciudades, donde las mentalidades evolucionan lentamente.
Главная трудность для сельских женщин заключается в наличии социально- культурных пережитков. В больших городах, таких как Уагадугу и Бобо-Диулассо, смешение культур, относительно высокий уровень образования мужчин и женщин способствуют позитивным изменениям в области поведения, чего нельзя сказать о сельских и пригородных районах, в которых менталитет изменяется медленно.Se reiteró la necesidad de que el derecho a ser diferente acompañe siempre al proceso de integración, y se resaltó la convicción de que toda nación se nutre de sus diferencias que la integración protege yque debe tomarse en cuenta que el futuro de las naciones está en el mestizaje; prueba de ello es la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional, proclamada por la UNESCO en 1966.
Вновь было подчеркнуто, что в рамках процесса интеграции должно всегда обеспечиваться осуществление права на самобытность, при этом было отмечено, что различия, возникновению которых способствует интеграция,являются источником развития нации и что будущее человечества состоит в смешении рас, доказательством чему служит Декларация принципов международного культурного сотрудничества, принятая ЮНЕСКО в 1966 году.El Sr. KEMAL, al mismo tiempo que reconoce la validez de la observación del Sr. Lindgren Alves, manifiesta su preocupación de que, en algunos países,en particular los que han conocido muchos siglos de invasiones, mestizaje y matrimonios mixtos, quizá sea difícil determinar la composición racial exacta de una persona y, por consiguiente, los gobiernos quizá no puedan presentar estimaciones acerca de la proporción de la población mestiza.
Г-н КЕМАЛЬ, признавая уместность замечания г-на Линдгрена Алвиса, тем не менее выражает озабоченность в связи с тем, что в некоторых странах, особенно тех,где на протяжении многих веков имели место вторжения, смешения населения и смешанные браки, было бы трудно определить точный расовый состав La elección de la expresión" afrodescendiente", en vez del término" negro" yla estrategia de autorreconocimiento se explican por el hecho de que el mestizaje de la sociedad argentina tiende a borrar los orígenes, así como por el deseo de prevenir el racismo endógeno.
Выбор выражения" африканское происхождение",нежели использование термина" черный" и стратегия самопризнания объясняются тем фактом, что смешение аргентинского общества ведет к затушевыванию происхождения, а также заботой о предотвращении глубинного расизма.Contrariamente a una visión dualista, que consideraría a los árabes de un lado y a las comunidades que no hablan árabe del otro,lazos seculares de complementación y un gran mestizaje unen a las diferentes comunidades mauritanas, lazos que una religión común y la lucha por un destino común han solidificado.
Несмотря на, казалось бы, двойственную структуру общества- арабы, с одной стороны, и не говорящие на арабском языке- с другой,- в Мавританиисуществуют объединяющие их вековые связи, основанные на взаимодополняемости, и имеет место значительное смешение различных культур, а связи эти скреплены общей религией и борьбой за общее будущее.
