СМЕШЕНИЯ РАС на Испанском - Испанский перевод

• el mestizaje

Примеры использования Смешения рас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ранее, в 1928- ом, IBM использовала подобные системы в изучении смешения рас на Ямайке.
IBM había utilizado un sistema similar en 1928 en un estudio de mezcla racial.

Кроме того, они так хорошо скрыты в силу биологического смешения рас и смешения культур, что могут быть незаметными.
Quedan también ocultas por el mestizaje biológico y cultural hasta ser casi invisibles.

Это одна из наших любимых тем. Наряду со злом смешения рас.
Es uno de nuestros temas favoritos, junto a los males de la mezcla de razas.

Характерной особенностью населения Парагвая является его многоэтнический состав, ставший результатом смешения рас и культур, которые сосуществуют и взаимодействуют между собой.
La población paraguaya se caracteriza por su importante componente multiétnico que resulta de la amalgama de razas y culturas que conviven y se conjugan entre sí.

Они утверждают, что расовые различия должны уважаться, и они решительно выступают против смешения рас.
Sin embargo, sostienen que las diferencias raciales deben ser respetadas, y se oponen enérgicamente al mestizaje.

Несмотря на внешнюю видимость и широко распространенное мнение о том, что Южная Америка представляет собой, скорее всего, успешный пример смешения рас, расовое и этническое равенство в ней далеко не обеспечено.
Más allá de las apariencias y de la opinión ampliamente difundida de que América del Sur es un ejemplo de mezcolanza de razas que ha dado resultados bastante buenos, está lejos de haberse alcanzado la igualdad racial y técnica.

Отсутствие жалоб на проявления расовой дискриминации объясняется тем, что все кубинцы считают себя продуктом смешения рас.
No se ha presentado ninguna denuncia por discriminación racial porque todos los cubanos se consideran de origen mestizo.

Г-жа ВАЛЕНСУЭЛА де ПУЭЛЬЕС( Перу) подчеркивает, что современная Перу является результатом смешения рас и культур, проводит политику полного уважения прав человека и что как в Конституции страны, так и в ее законодательстве закреплены основные принципы уважения человеческой личности и равенства между людьми независимо от их расы, пола, языка и религии.
La Sra. VALENZUELA DE PUELLES(Perú) declara que el Perú de hoy día, resultado de un mestizaje de razas y culturas, sigue una política de pleno respeto de los derechos humanos, y tanto su Constitución como sus leyes consagran expresamente los principios fundamentales del respeto de la persona y de la igualdad de los seres humanos, independientemente de su raza, su sexo, su idioma y sus creencias religiosas.

Г-жа Морейра( Эквадор) говорит, что монтубио не является древней или коренной народностью, а, скорее, продуктом смешения рас.
La Sra. Moreira(Ecuador) afirma que el pueblo montubio no es un pueblo ancestral ni indígena, sino que es fruto del mestizaje.

Феномен расовой дискриминации по отношению к коренному населению континента осложняется тем, что еще в самом начале колонизации начался широкий и массовый процесс смешения рас: наибольшая часть населения стран, где более заметно присутствие элемента коренного населения( например, Боливия, Перу, Эквадор, Гватемала и Мексика),- по своему происхождению метисы, причем часто они же составляют высшие слои общества и политический класс.
En el continente, la discriminación racial hacia los indígenas se hace compleja en la medida en que se ha producido desde muy tempranamente en la colonia un amplio y difundido proceso de mestizaje: la mayor parte del pueblo de los países de mayor raigambre indígena(por ejemplo Bolivia, el Perú, el Ecuador, Guatemala, México) es de origen mestizo y en muchos casos las clases altas y dirigentes de la poblaciónb también lo son.

Нельзя, чтобы инструментом социального исключения стало поощрение в Никарагуа концепции" метисзации" или смешения рас.
No se debe permitir que la promoción de la ideología del mestizaje o cruzamiento en Nicaragua se convierta en un instrumento de exclusión.

Мы приветствуем признание Специальным докладчиком сложности и уникальности социологического контекста Бразилии, в котором экономический, социальный, культурный, политический и исторический факторы играют решающую роль и являются одной из причин глубокого смешения рас- американо- индейской, европейской и африканской.
Complace a nuestro Gobierno que el Relator Especial reconozca la complejidad y singularidad del contexto sociológico del Brasil, en el cual factores económicos, sociales, culturales, políticos e históricos desempeñan un papel fundamental y contribuyen a explicar la profunda fusión de razas- indoamericana, europea y africana.

Смешение рас и многорасовая демократия 33- 36 14.
El mestizaje y la democracia multirracial 33- 36 12.

Двойственное отношение к смешению рас 38- 40 16.
Actitud ambivalente hacia el mestizaje 38- 40 13.

Смешение рас"," гармония"- ха!
¿"Mezclar las razas","armonía"…?

Таким образом в стране, где смешение рас является нормой, нет никаких оснований для каких бы то ни было проявлений расовой дискриминации.
Dada esta especial particularidad, donde el mestizaje es la regla, lógicamente no puede tener cabida ningún rasgo de discriminación racial.

По его мнению, такой вещи, как чистая раса, не существует, и будущее планеты- в смешении рас во всех странах.
En su opinión, ya no existe una raza pura y el futuro del planeta reside en el mestizaje en todos los países.

Доклад объясняет эту ситуацию географическим положением Сальвадора, а именно его небольшой площадью, что способствовало смешению рас.
El informe atribuye esta situación a la geografía de El Salvador, afirmando que las tierras son pequeñas y que han favorecido la mezcla de razas.

В вопросах, связанных с межрасовыми отношениями, опыт Индии имеет уникальное значение, поскольку характерной и определяющей особенностью индийского общества является взаимное смешение рас.
En cuestiones de raza, el caso de la India puede considerarse como una experiencia sui generis y la mezcla de razas es la esencia de la sociedad india.

Присутствие в стране чернокожих рабов и последующее смешение рас( не только белой и черной, но также белой и индейцев) явились теми факторами, которые определили этнические, культурные и социальные особенности Бразилии.
La presencia de esclavos negros y el mestizaje consiguiente(no sólo entre blancos y negros, sino también entre blancos e indios) fueron los factores que determinaron el perfil étnico, cultural y social del Brasil.

Смешение рас рассматривается в Бразилии не как отражение интеграционистской тенденции и основа для обособления какой-либо расы, а скорее как один из самых позитивных аспектов социальной жизни страны.
En el Brasil, se considera la fusión de razas como uno de los aspectos más positivos de la vida social del país y no como un mensaje integracionista o base de exclusión de raza alguna.

Существует дискриминация в отношении мигрирующего населения из наших стран, и некоторые забывают, что самым процветающим государствам удалось создать свою самобытность благодаря смешению рас и тому, что они открыли свои двери для тех, кто стремился к прогрессу и свободе.
Se discrimina nuestra migración y se olvida la forma en que las naciones más prósperas alcanzaron a crear sus identidades a través del mestizaje o abriendo sus puertas a los ansiosos de progreso y libertad.

Вновь было подчеркнуто, что в рамках процесса интеграции должно всегда обеспечиваться осуществление права на самобытность, при этом было отмечено, что различия, возникновению которых способствует интеграция, являются источником развития нации и что будущее человечества состоит в смешении рас, доказательством чему служит Декларация принципов международного культурного сотрудничества, принятая ЮНЕСКО в 1966 году.
Se reiteró la necesidad de que el derecho a ser diferente acompañe siempre al proceso de integración, y se resaltó la convicción de que toda nación se nutre de sus diferencias que la integración protege y que debe tomarse en cuenta que el futuro de las naciones está en el mestizaje; prueba de ello es la Declaración de los principios de la cooperación cultural internacional, proclamada por la UNESCO en 1966.

Не только термины, используемые для описания расовой принадлежности( белый, черный, араб, азиат), являются очень неточными в мире, где смешение рас сегодня- обычное явление, но и, как утверждает Франсуа Эран- глава Национального института демографических исследований Франции, необходимо доказать, что различия означают неравенство и что неравенство обязательно означает дискриминацию.
No sólo las indicaciones raciales(blanco, negro, árabe, asiático) son muy imprecisas en un mundo en el que la mezcla de razas es algo común, sino que, además, como sostiene François Héran, director del Instituto Nacional de Estudios Demográficos de Francia, también es necesario demostrar que la diferencia significa desigualdad y que la desigualdad significa necesariamente discriminación.

Смешенье рас и смешанные браки!
Razas mixtas y bodas mixtas!

Смешение рас легло в основу нашего социально-экономического развития.
Nuestro desarrollo socioeconómico se ha caracterizado siempre por el mestizaje.

Суть в том, что я спокойно отношусь к смешению рас.
El caso es que estoy de acuerdo con la mezcla de razas.

Смешение рас рассматривается в Бразилии как один из наиболее позитивных аспектов социальной жизни страны.
El Brasil considera la fusión de razas uno de los aspectos más positivos de la vida social del país.

Линкольн хочет убедить вас не только в том, что негроиды равны нам, но и в том, что смешение рас создаст более сильных людей.
Lincoln les inculcará que los de raza negra no son solo nuestros iguales sino que la mezcla de las razas conduce a una especie humana más fuerte.

Происходившее на протяжении столетий смешение рас и культур привело к появлению характерных для Марокко мавров, которых обычно определяют в качестве лиц арабско- берберского происхождения.
La mezcla de razas y culturas consiguiente a lo largo de los siglos dio como consecuencia el pueblo moro específico de Marruecos, al que generalmente se define como arabobereber.