РАЗНЫХ РАС на Испанском - Испанский перевод

• de diferentes razas

Примеры использования Разных рас на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все разных рас и возрастов.
Distintas etnias y edades.

У Дуайта были друзья разных рас.
Dwight tenía amigos de todas las razas.

Мы из разных рас, но они мои друзья.
Somos de especies diferentes. Pero son mis amigos.

Ваши дети, вы… вы разных рас.
Tus hijos, tú eres… Tienes una mezcla de razas.

Разнообразие людей разных рас это вспышка эпидемии.
Todas las razas de humanos… son un brote espontáneo.

Что ж, последний раз, когда я был там, я видел, как дети разных рас общались там и играли.
Bueno, la última vez que fui, vi a niños de diferentes razas jugando juntos.

К тому же теперь, когда мы узнали о разных расах, мы знаем еще больше, о том, какого поведения от нас ждут.
Además ahora que hemos aprendido sobre las diferentes etnias, sabemos más sobre cómo se espera que actuemos.

Увеличение количества мероприятий, направленных на общение молодежи разных рас, народов и вероисповедания между собой;
Aumentar el número de actividades dirigidas a establecer vínculos entre jóvenes de diferentes razas, pueblos y religiones;

Он выступал за расовый подход в медицине, полагая, что люди разных рас страдают от разных заболеваний и переносят общие болезни по-разному.
Él promovió el concepto de enfermedad racial, que las personas de distintas razas padecen enfermedades diferentes y atraviesan enfermedades comunes de manera diferente.

В 11- и из этих стран большинство людей считают, что за годы их жизни отношение к людям разных рас и национальностей стало более равным.
En 11 de esos países, la mayoría de las personas creen que durante su vida han constatado que se da un trato cada vez más igual a las personas de distintas razas y orígenes étnicos.

Г-н Ндимени( Южная Африка) говорит, что во время проведения в Южной Африке Кубка мира Международной федерации футбольных ассоциаций( ФИФА) его страна убедилась в том, что спорт способен объединить представителей разных рас и культур.
El Sr. Ndimeni(Sudáfrica) dice que durante la reciente celebración en Sudáfrica de la Copa Mundial de la Fédération Internationale de Football Association(FIFA), su país fue testigo de la capacidad de los deportes para unir a diferentes razas y culturas.

Если мы рассмотрим вариации ДНК людей среди представителей разных рас с разных континентов, то различия ДНК составят, 1%.
Si observamos la variación del ADN entre personas de razas diferentes y de distintos continentes, la diferencia real en el ADN es de tan solo el 0,1%.

В настоящее время, в период глобализации, как никогда остро стоит проблема взаимоотношений между людьми разных рас, этносов и национальностей.
En estos momentos del período de globalización, el problema de las relaciones entre personas de distintas razas, etnias y nacionalidades se muestra con mayor agudeza que nunca.

Сингапур является международным городом с пестрым в этническом отношении обществом, в котором в мире и согласии живут и трудятся представители разных рас и культур, вносящие ценный вклад в укрепление социального единства и экономического благосостояния страны.
Singapur es una sociedad multiétnica y una ciudad internacional en la que viven y trabajan en armonía personas de diferentes razas y culturas que han aportado su valiosa contribución a la cohesión social y la vitalidad económica del país.

Развитие ощущения благополучия и гармонии, в частности на основе соблюдения социального договора о совместной жизни множества этнических групп в городских условиях в целях укрепления чувства комфорта и непринужденности в общении между представителями разных рас.
Es necesario desarrollar un sentido de bienestar y armonía, por ejemplo manteniendo un acuerdo social multiétnico en la vida urbana para promover un sentido de tranquilidad y familiaridad entre grupos de diferentes razas.

Например, правительственная делегация на переговорах в Аддис-Абебе состояла из представителей разных рас, которые были все из Дарфура, в том числе глава делегации.
Por ejemplo, los miembros de la delegación gubernamental en las conversaciones de Addis Abeba pertenecían a distintas razas y procedían de Darfur, incluido el jefe de la delegación.

Может возникнуть впечатление, что некоторые такие инициативы, как проведение политики этнической интеграции в области обеспечения жильем, являются несколько искусственными и прямолинейными, однако они позволяют создать общее пространство, в котором могут взаимодействовать представители разных рас.
Algunas iniciativas, como la política de integración étnica para las viviendas, podrían parecer artificiales e intrusivas, pero crean espacios comunes en los que las diferentes razas pueden interactuar.

Соответственно, народы, населявшие Филиппинские острова, поддерживали постоянные культурные и коммерческие связи с людьми разных рас, культур и цивилизаций, пользовавшихся этими древними торговыми путями.
Por consiguiente, el pueblo de las islas Filipinas tenía continuamente interacción cultural y comercial con las diversas razas, culturas y civilizaciones que transitaban las antiguas rutas comerciales.

Кабо- вердийское общество сформировалось в результате прибытия на острова в давние времени мужчин и женщин разных рас и культур, заселения территории с использованием труда рабов, колонизации и рычагов политического и административного господства.
La sociedad caboverdiana surgió de un contexto histórico caracterizado por el asentamiento de hombres y mujeres de diferentes razas y culturas, la ocupación de la tierra basada en la esclavitud, la colonización y la dominación política y administrativa del territorio.

В фолклендской школе для малолетних детей и детей младшего школьного возраста ряд аспектов учебной программы включают такие элементы, которые непосредственно направлены на поощрение расового равенства и взаимопонимания между представителями разных рас.
En los centros de enseñanza preescolar y primaria de las Islas Falkland varios aspectos del plan de estudios prevén materiales y contribuciones que conscientemente, y como parte integrante del plan de estudios, promueven la igualdad y la comprensión entre las distintas razas.

Статистические данные показывают, что представители разных рас, национальностей или этносов, относящиеся к категориям населения с более высокими доходами( 4 000 нидерландских антильских гульденов и более), имеют больше возможностей для приобретения доступного жилья хорошего качества.
Las estadísticas indican que las personas de distintas razas, nacionalidades u origen étnico que forman parte de la categoría de ingresos más elevados(mínimo 4.000 florines de las Antillas Neerlandesas) tienen más acceso a viviendas asequibles, de buena calidad.

Другой важной политической мерой, предпринятой правительством, является программа квот на государственное жилье для каждой этнической группы, с тем чтобы избежать образования этнических анклавов и с целью содействия общению жителей с сингапурцами, принадлежащими к разным расам; а также Национальная служба, обязательная воинская повинность для всех мужчин- сингапурцев в возрасте 18 лет, которая укрепляет связи между молодыми людьми разных рас и вероисповеданий и позволяет им совместными усилиями строить прочные отношения и взаимное доверие.
Otras importantes políticas adoptadas por el Gobierno son la aplicación de un sistema de cuotas de viviendas públicas para cada grupo étnico, con el objetivo de evitar la formación de enclaves étnicos y alentar a los residentes a interactuar con singapurenses de distintas razas, y el Servicio Nacional, el servicio militar obligatorio para todos los hombres singapurenses de 18 años, que fomenta los vínculos entre los hombres jóvenes de diferentes razas y religiones y les permite trabajar de consuno para fomentar la confianza y relaciones sólidas.

Разные расы объединятся?
¿Las diferentes razas se unirán?

И разной расы.
Y ser de razas diferentes.

Разный поддчерк, разные расы жертв.
MOS, diferentes razas diferentes en las víctimas.

Я понимаю, что тебе в твоем уютном белом мире трудно это понять, но твои родители могут быть разной расы.
Sé que en tu tranquilo mundo blanco es difícil de entender pero puedes tener padres de razas diferentes.

Правительство Гонконга придерживается принципа равенства людей разной расы, цвета кожи, языка, национального или социального происхождения.
El Gobierno de Hong Kong suscribe el principio de igualdad de las personas de diferente raza, color, idioma u origen nacional o social.

Я сходил в библиотеку, оказывается, это правда, что Дебби Вивер сказала про то, что у людей есть разные расы.
He ido a la biblioteca, y parece que es cierto lo que Debbie Weaver decía sobre que los humanos tenían diferentes etnias.

Содействует росту взаимного уважения, терпимости и понимания среди людей разной расы, политических убеждений, религий и культур.
La promoción del respeto mutuo, la tolerancia y la comprensión entre los pueblos de las distintas razas, orientaciones políticas, creencias religiosas y culturas.

Так, в лагерях для перемещенных лиц находятся члены различных дарфурских племен, принадлежащих к разным расам( лагерь АбуШаук, лагерь Маусих) 55.
Por consiguiente, en los campamentos para personas desplazadas viven miembros de diversas tribus de Darfur pertenecientes a razas distintas(campamento de Abu Shawk, campamento de Mawsih)55.