СМЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mezcla
• confusión
• confundir
• del mestizaje
• confusiones
• la combinación

Примеры использования Смешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет смешения красок.
No se corrió la tinta.

Модификаторы карты смешения.
Modificadores del mapa de fusión.

Смешения повествования и теории, которую ты рассматриваешь.
Narrativa mezclado con la teoría es tu especialidad.

Последствия смешения вынужденных переселенцев и вооруженных элементов.
Efectos de la mezcla de personas desplazadas y elementos armados.

Это одна из наших любимых тем. Наряду со злом смешения рас.
Es uno de nuestros temas favoritos, junto a los males de la mezcla de razas.

Вы в большой опасности смешения расширенного словаря с устаревшестью.
Está en grave peligro de confundir un vocabulario extenso con ser el"conservismo".

Ранее, в 1928- ом, IBM использовала подобные системы в изучении смешения рас на Ямайке.
IBM había utilizado un sistema similar en 1928 en un estudio de mezcla racial.

Голубое молоко. Волшебный результат смешения трех разных сахарных хлопьев.
Leche azul… el resultado mágico de mezclar tres tipos de cereales azucarados.

Но наш мозг, доставшийся от приматов, видит контрастирующие цвета без смешения.
Pero la subdivisión primitiva de nuestro cerebro verá los contrastes de color sin mezclarse.

Решение действовать пришло после смешения с разумом Полковника О' Нилла.
La decisión de actuar se tomó después de su unión con la mente del Coronel O'Neill.

Полагая, что изменение требует времени, Директор- распорядитель МВФ опасается смешения функций.
El Director General del FMI considera que el cambio exige tiempo y teme una confusión de las funciones.

Даже если не удастся избежать смешения норм, процедуры их осуществления останутся различными.
Aunque sea inevitable cierta mezcla de normas, sus procedimientos de ejecución seguirán siendo diferentes.

Под<< метисами>gt;( mixed people) понимаются лица, происходящие от смешения двух или даже более рас.
Se entiende por métis(mestizos) a las personas que proceden de la mezcla de dos razas o más.

Влияние смешения этих элементов на образ женщин в тайской культуре было неоднозначным.
La combinación de estos elementos produce efectos contradictorios en la descripción de la mujer en el marco de la cultura tailandesa.

Во-первых, Организации следует не допускать смешения задач принуждения к миру и поддержания мира.
En primer lugar, la Organización debe evitar mezclar las tareas de imposición de la paz y de mantenimiento de la paz.

Историческое развитие узбеков происходило в условиях близких контактов и смешения с иранскими народами и культурой.
La historia de los uzbekos evolucionó en medio de estrechos contactos y del mestizaje con los pueblos y la cultura persas.

Сведение к минимуму возможностей для расового смешения, поскольку все больше рабов становились свободными;
Reducir al mínimo las posibilidades de mezcla racial a medida que aumentaba el número de los esclavos libertos;

Роль и функции координаторов должны четко определяться в момент их назначения, с тем чтобы избежать смешения и дублирования усилий.
El papel y las funciones de los centros de coordinación deben quedar claros desde su constitución para evitar confusiones y la duplicación de esfuerzos.

Эти статистические данные указывают на постоянный процесс этнического смешения, который имеет место, несмотря на конфликтную ситуацию.
Esas cifras son indicativas de la mezcla étnica que se está produciendo constantemente a pesar de la situación de conflicto.

Состав населения нашей страны-- это результат интеграции и смешения коренного населения с представителями различных потоков европейских и арабских мигрантов.
Nuestro país es producto de la integración y mezcla de poblaciones indígenas con diversos flujos de inmigrantes europeos y árabes.

Все те, кто участвует в этом, должны стремиться к тому, чтобы не допускать какого-либо смешения гуманитарной помощи и военной интервенции;
Todos los que participan en esos esfuerzos deben esforzarse en evitar cualquier confusión entre la asistencia humanitaria y la intervención militar.

Власти придерживаются также точки зрения, согласно которой проблемы должны рассматриваться в каждом отдельном случае без какого-либо смешения и обобщения.
Las autoridades alemanas comparten asimismo la opinión de que los problemas deben tratarse caso por caso y sin confundir ni generalizar.

Что в будущем соавторы проекта резолюции учтут данные различия и будут избегать смешения этих понятий и искусственного провоцирования конфронтации в Комитете.
Los patrocinadores deben tener en cuenta esas distinciones y evitar confundir esos conceptos y provocar artificialmente confrontación dentro del Comité.

Г-н Кошелев( Российская Федерация): Откровенно говоря, мы в некотором замешательстве в результате смешения двух очень важных тем.
Sr. Koshelev(Federación de Rusia)(habla en ruso): Francamente, se ha producido una cierta confusión como resultado de la combinación de dos asuntos muy importantes.

Во избежание возможного смешения с некоторыми видами заявлений о толковании можно было бы указать на цель, состоящую в изменении или исключении юридического действия договора.
A fin de evitar una posible confusión con ciertos tipos de declaraciones interpretativas, se podría hacer referencia al objeto de modificar o excluir los efectos jurídicos del tratado.

Вместе с тем наличие смешанных потоков не оправдывает систематически имеющего место и в некоторых случаях намеренного смешения беженцев и других категорий лиц.
Sin embargo, el hecho de que las corrientes sean mixtas no justifica la confusión sistemática, y a veces intencional, entre los refugiados y los demás.

Аргументация, касающаяся процентных ставок, была несколько запутанной из-за смешения макроэкономических и структурных проблем, но основное внимание уделялось стабилизации денежно-кредитных систем.
La argumentación sobre los tipos de interés se oscurecía un tanto por una mezcla de preocupaciones macroeconómicas y estructurales; pero lo que se procuraba ante todo era la estabilización monetaria.

Вещества или смеси были вскрыты, изменены или подделаны посредством манипулирования или смешения, что увеличило риск для жизни других людей.
Cuando las sustancias o preparados hayan sido adulterados, modificados o falsificados por medio de manipulaciones o mezclas, aumentando el riesgo para las vidas de otras personas.

Смешанное общество складывалось тысячелетиями под воздействием ассимилирующего характера индийской цивилизации и процессов смешения жителей после волн миграции.
Secularmente, el carácter asimilativo de la civilización india y el proceso de mezcla entre los habitantes tras las oleadas de inmigración han producido una sociedad compuesta.

Однако в зависимости от итогов вышеупомянутого обсуждения, возможно, потребуется изменить используемую терминологию, с тем чтобы избежать смешения уже существующих понятий и концепций.
Sin embargo, y en función de las conclusiones de la discusión mencionada más arriba, quizás sea necesario cambiar la terminología utilizada para evitar confusiones con la terminología y conceptos ya existentes.