Примеры использования Más desigual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos los pronósticos auguran unadistribución del ingreso global todavía más desigual.
Все прогнозы говорят о еще более неравномерном распределении мирового дохода.El Paraguay tiene una de las distribuciones más desiguales de la riqueza y del ingreso en Latinoamérica.
Распределение богатства и доходов в Парагвае является самым неравным в Латинской Америке.Sin embargo, la distribución de la capacidad puede ser igualmente, si no más, desigual.
Однако распределение возможностей может быть не менее, если не более, неравным.La distribución de las rentas tiende a ser mucho más desigual en los países de ingresos medianos que en los países de ingresos bajos o altos.
Распределение доходов является гораздо более неравномерным в странах со средним уровнем дохода, чем в странах с низким или высоким уровнем дохода.América Latina y el Caribe sigue siendo una de las regiones más desiguales del planeta.
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна остаются наиболее неравноправным регионом на планете.
Люди также переводят
El año siguiente, la distribución fue más desigual ya que el número de beneficiarias fue de 19.426, lo que representaba el 69% del total.
На следующий год стипендии были распределены еще более неравномерно, и стипендиатами стали 19 426 женщин, что составило 69 процентов от их общего числа.El debate sobre cómo mejorar la eficaciadel Consejo en la prevención de los conflictos fue más desigual.
Обсуждение вопроса о том, как повыситьэффективность работы Совета в области предотвращения конфликтов, было менее однозначным.Los ingresos en Estados Unidos, efectivamente, se volvieron mucho más desiguales en los últimos 40 años, pero el momento elegido no encaja con esta historia en absoluto.
Фактически доход в США стал более неравномерным за последние 40 лет, и выбор периода времени не подходит совсем к этой истории.¿Creó un nuevo dinamismo económico odejó terriblemente dividido a Reino Unido, más desigual y desunido?
Создала ли она новый экономический динамизм илиже бросила Великобританию разделенной, с бòльшим неравенством и меньшей сплоченностью,?Las sociedades en que la distribución de los ingresos es más desigual tienen tasas de mortalidad más altas que otras sociedades con iguales ingresos pero mejor distribuidos.
Общества с более неравным распределением доходов имеют En consecuencia, nos caracteriza el rasgo poco envidiable de ser el país con la distribución de ingresos y recursos económicos más desigual de todo el mundo.
В результате мы имеем незавидную репутацию страны с самым неравномерным в мире распределением доходов и экономических ресурсов.La distribución de los ingresos a nivel mundial es bastante más desigual que la distribución en ciertos países, pues abarca las grandes diferencias de ingresos entre los países y dentro de ellos.
Распределение мирового дохода является гораздо более неравным, чем распределение доходов конкретных стран, поскольку это связано с большими различиями в доходах как между странами, так и внутри стран.Con respecto a las recomendaciones que había formulado en relación con el artículo 14 de su Estatuto,la Comisión observó que el panorama era más desigual.
В отношении своих рекомендаций в соответствии со статьей 14 своего статута КМГС отметила,что картина здесь является менее однородной.Consideremos las disparidades entre Estados Unidos,Dinamarca y Suecia-los tres países entre las sociedades más desiguales del mundo, en términos de distribución de la riqueza.
Рассмотрим разницу между США, Даниейи Швецией, которые входят в число стран с наиболее неравными обществами с точки зрения распределения богатства.En las regiones en que la distribución de los ingresos es más desigual y las inversiones en capital humano son mínimas, es menos probable que el crecimiento económico redunde en reducciones apreciables de la pobreza.
В регионах, где распределение доходов является более неравным, а инвестиции в человеческий капитал минимальны, вероятность того, что экономический рост приведет к значительному сокращению масштабов нищеты, менее велика.China, cuyo crecimiento desde 1970 hasta hoy ha roto todas las marcas,va bien en camino de tener la distribución del ingreso más desigual del mundo.
Китай, ошеломляющий экономический рост которого с 1970 года уже побил все рекорды,уверенно продвигается к самому неравному распределению доходов в мире.El rápido crecimiento en los países de la OCDEha venido acompañado generalmente de una distribución más desigual de los ingresos, caracterizada por una caída en los ingresos absolutos de los que se encuentran en el extremo inferior de la distribución de los ingresos en algunas economías.
Быстрый рост в странах- членах ОЭСР в целом сопровождался более неравномерным распределением дохода, для которого было характерно снижение абсолютного уровня доходов у лиц, относящихся к нижней части диапазона распределения дохода, в ряде стран.En realidad, a menos que se haga un esfuerzo concertado, la distribución de las oportunidades educativas- y por lo tanto económicas-será cada vez más desigual en los próximos años.
На самом деле, если согласованные усилия не произойдут, распределение учебных- и, таким образом, экономических-возможностей будет становиться все более неравным в ближайшие годы.La mayor propensión al ahorro ocasionada por una distribución más desigual de la renta se atribuía, según los casos, a los efectos de un alza de la proporción correspondiente a los beneficios(es decir, más ahorro, o ahorro simplemente, gracias a los beneficios obtenidos, como lo hipotizaban Marx, Kaldor y Lewis),o de una distribución más desigual de los ingresos de los hogares(con una función keynesiana del consumo).
Nuestros sucesores han echado a perder toda nuestra labor con su intención deganar la guerra de clases al volver más desigual la distribución de los ingresos en los Estados Unidos.
Вся наша работа была уничтожена нашими преемниками в ихстремлении победить в классовой войне, сделав распределение доходов в Америке более неравным.En muchos países en desarrollo, como consecuencia de la liberación comercial, el crecimiento inestable y el deterioro de la capacidad del sector público, se han reducido las bases imponibles y se han vuelto,de hecho, más desiguales.
Во многих развивающихся странах в результате либерализации торговли, неустойчивого роста и ослабления потенциала государственного сектора налоговые базы по существу сократились иприобрели более несправедливый характер.Aun cuando la globalización ha creado mayor riqueza en términos monetarios,su distribución tiende a ser más desigual, tanto entre distintos países del mundo, como dentro de un mismo país.
Хотя глобализация способствует увеличению объема финансовых ресурсов, ихраспределение как между странами мира, так и на внутригосударственном уровне обычно бывает более неравномерным.Las actividades de mantenimiento de la paz en que media consentimiento son, sin lugar a dudas, una innovación y un gran acierto de las Naciones Unidas, aunque la Organización también ha llevado a cabo operaciones militares de carácter más coercitivo con menor frecuencia yresultados más desiguales.
Несомненно, миротворческая деятельность на основе согласия является инновационной и сильной стороной Организации Объединенных Наций, поскольку Организация все реже применяет En primer lugar, la convertibilidad de la cuenta de capital reduce la incidencia delcrecimiento en la reducción de la pobreza al hacer más desigual la distribución de ingresos después de pagar los impuestos.
Во-первых, конвертируемость счетов операций с капиталом сокращает воздействие роста на сокращение масштабов бедности,поскольку распределение доходов после вычета налогов становится более неравномерным.La escasez de recursos, entre ellos el agua, los alimentos y la tierra fértil, puede ser un factor contribuyente y hasta instigador para atizar los conflictos o acentuar fenómenos tales como la hambruna, las enfermedades, la emigración, la inestabilidad regional, la agitación política y social,el rechazo de los demás y una distribución incluso más desigual de la riqueza.
Скудность ресурсов, в том числе воды, продовольствия и плодородных земель, может стать сопутствующим или даже главным фактором в разжигании конфликта или усилить такие явления, как голод, болезни, миграция, региональная нестабильность, социальные и политические волнения,отверженность и даже более неравномерное распределение богатств.De hecho, algunos análisis estadísticos sobre la correlación entre desigualdad y conflicto social concluyen que puede incluso haber una relación inversa:las sociedades que son más desiguales tienden a tener menos conflictos porque los ricos están en mejores condiciones de controlar a los pobres.
Фактически, некоторые статистические исследования взаимосвязи между En resumen, parece que los sistemas tributarios son moderadamente progresivos, y que muypocas veces la distribución de los ingresos una vez deducidos los impuestos es más desigual que antes de deducirlos.
В целом, как представляется, налоговые системы характеризуются некоторой прогрессивностью, т. е. случаи,когда распределение доходов после уплаты налогов является более равным, чем до их вычета, встречаются крайне редко.Los países que tienen altos índices de pobreza y desigualdadsuelen tener peores sistemas de apoyo y seguridad social, un acceso a la educación más desigual y menos oportunidades para los jóvenes.
Страны с высокими показателями нищеты и неравенства, как правило,отличаются менее эффективными системами социальной поддержки и обеспечения, более неравным доступом к образованию и Primero en estos países ricos y desarrollados, y luego de manera asilada como un banco de pruebas, lo repetimos en los 50 estados estadounidenses;haciendo la misma pregunta:¿A los estados más desiguales les va peor en todos estos tipos de medidas?
Сначала мы проанализировали развитые страны, а затем в качестве контрольного исследования мы повторили процедуру на 50 американских штатах, задавая один вопрос:обстоят ли дела хуже по всем нашим показателям в наиболее неравных штатах?Lo cierto es que muchos estudios demuestran que la privatización de la tierra y la creación de mercados de la tierra pueden aumentar las posibilidades de enajenación de la tierra y de concentración de la propiedad en unos pocos propietarios,lo que aumenta el número de hogares sin tierra y produce una distribución más desigual de la propiedad entre hombres y mujeres.
На самом же деле результаты многих исследований свидетельствуют о том, что приватизация земельных угодий и создание земельного рынка могут повышать вероятность отчуждения людей от земли и сосредоточения земельных участков в руках ограниченных групп людей, врезультате чего увеличивается число безземельных домашних хозяйств; кроме этого, они могут способствовать более несправедливому распределению активов между женщинами и мужчинами.
