Примеры использования Económico desigual на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El desarrollo económico desigual entre países fomenta la migración forzada a países desarrollados.
Неравноправное экономическое развитие стран стимулирует вынужденную миграцию в развитые страны.La pobreza no es inevitable,sino que es el resultado de un desarrollo económico desigual tanto en sus resultados como en su proceso.
Нищета не является неизбежной,а возникает в результате неравных и неравномерных темпов экономического развития.Durante varios decenios Colombia ha padecido un conflicto armado y violaciones graves de los derechos humanos que han dado lugar a una prolongada crisis humanitaria,una polarización social y política y un crecimiento económico desigual.
Колумбия пережила десятилетия вооруженного конфликта и грубых нарушений прав человека, вызвавших затяжной гуманитарный кризис,социально-политическую поляризацию и неравномерность экономического роста.La pobreza no es inevitable, pero es el resultado de un desarrollo económico desigual y a un ritmo diferente.
Нищета не является неизбежной, она возникает в результате неравномерного и характеризующегося различной динамикой процесса экономического развития.El endeudamiento y un crecimiento económico desigual-como ocurrió en el decenio de 1980 en la América Latina y persistió en el de 1990 en Africa- han tenido efectos análogos al reducir el índice de rendimiento de los capitales invertidos.
Задолженность и крайняя неравномерность экономического роста, характерные на протяжении 80- х годов для Латинской Америки и, в том числе в течение значительной части 90- х годов, в Африке, имели аналогичные последствия, снижая норму прибыли на вложенный капитал.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cooperación económica y técnica
económico a largo plazo
económica de asia
económicos a corto plazo
económica en asia
desarrollo económico en europa
políticas de reforma económicaasistencia económica y técnica
políticas económicas nacionales
económico sin precedentes
Больше
Uno de los desafíos más cruciales del próximo sigloserá abordar la inestabilidad del desarrollo económico desigual en el sistema económico actual.
Одной из самых важных задач в предстоящемвеке будет преодоление зыбучих песков неравномерного экономического развития в рамках нынешней El crecimiento económico desigual, la lentitud en la creación de empleo, el aumento del precio mundial de los alimentos, el escaso desarrollo agrícola, el cambio climático y los conflictos representan desafíos importantes para la reducción de la pobreza.
Неравномерный экономический рост, медленное создание рабочих мест, рост мировых цен на продовольствие, слабое сельскохозяйственное развитие, изменение климата и конфликты-- все это создает серьезные препятствия на пути сокращения масштабов нищеты.Habida cuenta de las vastas áreas de tierras de China,la población inmensa y el desarrollo económico desigual en diferentes partes del país, nuestro producto nacional bruto per cápita es aún bastante bajo.
Учитывая обширные пространства Китая, огромное население и неравномерное экономическое развитие в различных частях страны, наш валовой национальный продукт на душу населения все еще довольно низок.En cuanto a la migración, el desarrollo económico desigual y las disparidades son las principales razones que están detrás de los problemas relacionados con la migración, incluida la inmigración ilegal, la trata de personas y la delincuencia organizada transnacional.
Что касается миграции, неравномерное экономическое развитие и диспропорции являются основными причинами возникновения проблем, связанных с миграцией, включая нелегальную иммиграцию, торговлю людьми и транснациональную организованную преступность.Los países en desarrollo se han incorporado recientemente a lalabor legislativa en materia de comercio internacional, y su desarrollo económico desigual limita su participación, en comparación con la de los países desarrollados.
В последнее время к нормотворческой деятельности в областимеждународной торговли подключились развивающиеся страны, однако неравномерность их экономического развития ограничивает степень их участия в сравнении с развитыми странами.El crecimiento económico desigual así como la opresión política y las guerras, a veces dentro de las fronteras de un mismo país, son las principales razones que explican las corrientes numerosas de emigrantes y refugiados en Asia, África y América Latina en los últimos años.
Различные уровни экономического роста, а также политическое угнетение и войны, происходящие нередко между народами одной и той же страны, относятся к числу основных причин возникших за последние годы значительных потоков мигрантов и беженцев в странах Азии, Африки и Латинской Америки.La mala gobernanza, la discriminación, la exclusión política y el desarrollo económico desigual generan descontento y tensión social y son factores que pueden ayudar a mantener el terrorismo en activo.
Плохое управление, дискриминация, политическая изоляция и неравномерное экономическое развитие ведут к созданию социальной напряженности и недовольству, и это может способствовать продолжению терроризма.Mediante sus tres pilares principales, a saber, la búsqueda del consenso, la investigación y el análisis de políticas, y la asistencia técnica, ha contribuido al mejor entendimiento del proceso de desarrollo yde los factores a los que se debe un crecimiento económico desigual de los países en desarrollo.
Проводя работу по трем основным направлениям, которыми являются формирование консенсуса, исследования и анализ политики и техническая помощь, она способствовала углублению понимания процесса развития и факторов,обусловливающих неравномерный экономический рост в развивающихся странах.Se han ampliado y profundizado el marco y el contenido de lastareas necesarias para el desarrollo; sin embargo, el crecimiento económico desigual e insuficiente de los países más pobres sigue constituyendo un gran obstáculo para la realización de esas amplias tareas.
Рамки и контекст задач развития расширились и углубились;тем не менее неравномерность и недостаточность экономического роста в беднейших странах остается главным препятствием для реализации этих более широких целей.Mediante sus tres pilares principales, a saber, la búsqueda del consenso, la investigación y análisis de políticas, y la asistencia técnica, la Conferencia ha contribuido al mejor entendimiento del proceso de desarrollo yde los factores que influyen en el crecimiento económico desigual de los países en desarrollo.
В рамках своих трех основных направлений деятельности, а именно: формирования консенсуса, проведения анализа научных исследований и политики и оказания технической помощи, ЮНКТАД способствовала улучшению понимания процесса развития и факторов,вызывающих неравномерный экономический рост в развивающихся странах.Pese a la tendencia descendente tanto del nivel como de la concentración del desempleo, todavía se puede observar su diferenciación espacial,que se deriva principalmente del desarrollo económico desigual de las regiones(la mayor tasa de desempleo se registra en las regiones del norte y del noreste de Polonia, y la más baja en las grandes aglomeraciones).
Несмотря на тенденции к снижению уровня и сокращению концентрации безработицы, попрежнему можно отметить ее пространственную дифференциацию,что прежде всего является результатом неровного социально-экономического развития регионов( самые высокие показатели безработицы отмечены в северной и северо-восточной Польше, а самые низкие- в крупных агломерациях).Un crecimiento económico desigual, la incertidumbre acerca de la evolución de los tipos de interés, la persistencia de una relación de intercambio poco satisfactoria y la situación de la deuda externa tendrán efectos negativos sobre la disponibilidad de recursos para financiar el desarrollo sostenible, en particular en los países en desarrollo más pobres y más endeudados.
Нестабильный экономический рост, непредсказуемость процентных ставок и сохранение неудовлетворительных условий торговли и положения в области внешней задолженности отрицательно скажутся на наличии ресурсов для финансирования устойчивого развития, в частности в самых бедных развивающихся странах и развивающихся странах, имеющих большую задолженность.Sin embargo, algunos todavía necesitan asistencia para enfrentarse a las graves consecuencias sociales y económicas de la pobreza y la desigualdad persistentes,el crecimiento económico desigual y las dificultades para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Тем не менее, многие из них по-прежнему нуждаются в помощи для ликвидации серьезных социально-экономических последствий нерешенных проблем нищеты инеравенства, неравномерных темпов экономического роста и препятствий в области достижения ЦРТ.Por otro lado, no podemos obviar que las supuestas reglas del libre mercado han entronizado yagudizado un sistema de intercambio económico desigual e injusto, donde las grandes Potencias han seguido subsidiando a sus agricultores y convirtiendo en una falacia las premisas mismas en la que está basada esta globalización, en la cual la libertad de circular es de los productos y la libertad de morir de los pobres.
С другой стороны, мы не можем игнорировать тот факт, что предполагаемые правила свободного рынка закрепили и консолидировали систему неравноправной и несправедливой экономической торговли, при которой великие державы продолжают субсидировать своих фермеров, сводя на нет сами положения, лежащие в основе глобализации, в рамках которой продукты обладают свободой передвижения, а бедные-- свободой умирать.La valoración de las acciones se ha mantenido a niveles históricamente atractivos y por debajo del" valor razonable"(relación precio-ganancia)como consecuencia del crecimiento económico desigual y de las grandes incertidumbres que encara el entorno de las inversiones.
Котировки акций оставались на как никогда привлекательных уровнях и ниже<< реальной стоимости>gt;( показателя отношения цены к доходу акции)в результате неодинаковых темпов экономического роста и весьма неопределенных условий для осуществления инвестиций.Con un trasfondo de crecimiento económico desigual y una creciente desigualdad en muchos países, el PNUD se centró en abordar las barreras institucionales y estructurales para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, así como un crecimiento inclusivo que beneficie a los pobres por medio de medidas específicas como la promoción de los medios de vida sostenibles y la priorización de la protección social para los grupos vulnerables.
В условиях неравномерного экономического роста и усугубляющегося неравенства, наблюдающихся во многих странах, ПРООН сосредоточила свои усилия на устранении институциональных и структурных факторов, препятствующих достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и инклюзивному росту в интересах бедных слоев населения, с помощью адресных мер, таких как пропаганда неистощительных способов добывания средств к существованию и уделение первоочередного внимания социальной защите уязвимых групп населения.En el Consenso de São Paulo(párr. 3), los Estados miembros convinieron en que"[m]ediante sus tres pilares principales, a saber, la búsqueda del consenso, la investigación y el análisis de políticas, y la asistencia técnica,[la UNCTAD] ha contribuido al mejor entendimiento del proceso de desarrollo yde los factores a los que se debe un crecimiento económico desigual de los países en desarrollo.
В Сан- Паульском консенсусе( пункт 3) государства- члены отметили, что:" проводя работу по трем основным направлениям, которыми являются формирование консенсуса, исследования и анализ политики и техническая помощь, она[ ЮНКТАД] способствовала углублению понимания процесса развития и факторов,обусловливающих неравномерный экономический рост в развивающихся странах.La Sra. Malenga(República Democrática del Congo), hablando en nombre de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo(SADC), afirma que la pobreza, el desempleo, las elevadas tasas de infección por el VIH y los sistemas de justicia inadecuados siguen socavando los esfuerzos realizados en la prevención del delito en la región,donde el desarrollo económico desigual y los altos niveles de desigualdad social abonan el terreno a la delincuencia organizada.
Г-жа Маленга( Демократическая Республика Конго), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки( САДК), говорит, что нищета, безработица, высокий уровень распространения ВИЧ и отсутствие надлежащих систем правосудия продолжают препятствовать реализации усилий по предупреждению преступности в регионе,где неравномерное экономическое развитие и высокие уровни социального неравенства создают благоприятную почву для действий организованной преступности.Como señala el Secretario General en su informe sobre la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres naturales, muchos países están acumulando rápidamente cargas latentes de riesgo, debido a la creciente concentración de poblaciones en situaciones peligrosas, la eliminación de capacidades de protección del medio ambiente para resistir los peligros y la generación de nuevas vulnerabilidades sociales y económicas a causa de la migración,el desarrollo urbano y el crecimiento económico desigual.
В своем докладе по Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий Генеральный секретарь отмечает, что многие страны быстро накапливают латентные риски, связанные с увеличением плотности населения в опасных районах, с исчезновением возможностей для защиты окружающей среды, способствующих уменьшению опасностей, и с появлением новых социально-экономических факторов уязвимости в результате иммиграции,роста городов и неравномерного экономического роста.Los efectos cada vez más visibles del cambio climático, las crecientes tensiones geopolíticas, las crisis y colapsos delos estados, las oportunidades económicas desiguales o inadecuadas y la propagación de enfermedades infecciosas(por nombrar solo algunas de las amenazas de mayor perfil) han creado un ambiente de gran incertidumbre.
Все более заметные последствия изменения климата, роста геополитической напряженности, государственного кризиса и развала,неадекватных или неравных экономических возможностей и распространения инфекционных заболеваний- и это лишь некоторые из самых больших угроз- создали условия значительной неопределенности.Es realmente lamentable que el proceso de distensión que se evidencia en la situación política internacional y en la mundialización de la economíano haya modificado en absoluto las relaciones económicas desiguales, hasta el punto de que los desequilibrios entre Estados ricos y Estados pobres están aumentando flagrantemente.
Действительно, очень грустно наблюдать за тем, что процесс разрядки, признаки которого очевидно проявляются в международной политической обстановке и в глобализации экономики,никоим образом не изменил неравноправные экономические отношения, в результате чего разрыв между богатыми и бедными государствами продолжает расширяться.Continúan la politización de la inmigración, las rígidas estructuras jerárquicas,las relaciones de poder y económicas desiguales, la intolerancia religiosa, la fijación de estereotipos, la violencia y la ocupación extranjera.
Как политизация иммиграции, жесткая иерархия социальных структур, неравное распределение власти и экономических благ, религиозная нетерпимость, стереотипы, насилие и иностранная оккупация.La recuperación incipiente es frágil y el crecimiento económico sigue siendo desigual.
Un elevado porcentaje de su población vive en la pobreza y el desarrollo económico es muy desigual en el país.
Значительная часть его населения живет в нищете, и экономика в масштабах страны развивалась крайне неравномерно.Los Ministros tomaron nota de losefectos del sistema económico mundial desigual que obstaculiza gravemente la capacidad de los Países Miembros para aprovechar óptimamente sus potencialidades con miras al crecimiento económico y el desarrollo.
Министры отметили негативное влияние несправедливой глобальной экономической системы, которая серьезно подрывает способности стран- членов реализовать их оптимальный потенциал в области 
