ЦЕНТРАЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• oficina central

Примеры использования Центральное отделение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральное отделение расположено в столице Катманду.
La oficina central está ubicada en la ciudad capital, Katmandú.

Место расположения: центральное отделение и подотделения и отделения связиa.
Base en: Oficina central y suboficinas(Enlace)a.

Центральное отделение Агентства государственного и местного финансового контроля, София.
Oficina Central del organismo de" Control financiero estatal y local", Sofía.

В Нью-Йорке теперь действует центральное отделение Проекта тысячелетия.
Ha entrado en funcionamiento en Nueva York la oficina central del Proyecto del Milenio.

Сначала его заключили под стражу в центральное отделение бухарестской полиции, где четыре полицейских, как утверждается, избили его деревянными палками.
Inicialmente fue llevado a la sede de la policía de Bucarest, y alega que allí cuatro funcionarios de policía lo golpearon a palos.

Гендерное равенство также учитывается при найме временных работников для участия в проведении выборов в центральное отделение и провинциальные отделения..
Asimismo, la igualdad entre los géneros se tiene en cuenta a la hora de contratar personal temporal para las elecciones, tanto en las oficinas centrales como en las provinciales.

Да, я сказала ему, что есть центральное отделение,… куда приходят все письма с кораблей.
Sí, le he dicho que hay una oficina central de correo y que todas las cartas del barco van ahí.

Центральное отделение Союза вьетнамских женщин выделяет сотрудников для содействия Национальному комитету в выполнении административных функций с обеспечением адекватных условий работы.
Para ayudar al Comité Nacional a cumplir sus funciones administrativas la Oficina Central de la Unión de Mujeres Vietnamitas le asigna personal, al cual se le garantizan condiciones de trabajo adecuadas.

У Федерации, основанной в 1952 году, имеется Центральное отделение в Лондоне и шесть региональных отделений по всему миру.
Fundada en 1952, la Federación cuenta con una oficina central situada en Londres y seis oficinas regionales en todo el mundo.

Центральное отделение и администрация формулируют концептуальные основы профессиональной деятельности в этой области, рекомендуют и оценивают все инструменты, которые используются в работе СЗС, и координируют все мероприятия СЗС, обеспечивая их непосредственное и единообразное осуществление на территории всей страны.
La oficina central y la dirección formulan las directrices de su trabajo, recomiendan y evalúan todas las herramientas utilizadas en la labor del SEE y coordinan todas sus actividades, velando por su aplicación directa y uniforme en todo el país.

В квартале между улицами Виррей Севальос и Президент Луиса Саэнс Пенья, находится центральное отделение полиции города, здание построено по проекту архитектора Хуана Антонио Бучиасо( Buschiazzo).
En la manzana entre Virrey Cevallos y Presidente Luis Sáenz Peña, está el Departamento Central de la Policía, edificio italianizante del arquitecto Juan Antonio Buschiazzo.

Насколько понимает Специальный докладчик, для открытия партийного отделения должно иметься не менее пяти членов, соответствующее помещение и вывеска; после того как были выполнены эти условия, соответствующая заявка подается через центральное отделение НЛД в Янгоне.
Según tiene entendido el Relator Especial, para poder abrir una dependencia del partido tiene que haber por lo menos cinco miembros, un local y un tablón de anuncios; una vez que se han cumplido esos requisitos, se pide permiso a las autoridades a través de la oficina central de la Liga en Yangon.

Во исполнение положений резолюции 1993/ 7 Экономического и Социального Совета Центральное отделение оценки ПРООН подготовило проект руководящих принципов в отношении контроля и оценки в контексте программного подхода.
En respuesta a la resolución 1993/7 del Consejo Económico y Social, la Oficina Central de Evaluación(OCE) del PNUD ha preparado un proyecto de directrices para la supervisión y la evaluación dentro del marco del enfoque programático.

Он также сообщает, что все свидетели давали показания относительно того, почему это оборудование не было зарегистрировано, называя в качестве причин, в частности, создаваемые властями препятствия регистрации региональных отделений БАДИ, в связи с чем организация была вынуждена покинуть свое центральное отделение в Минске.
El autor añade que todos los testigos manifestaron las razones de que no se hubiese inscrito el equipo, que se debía principalmente a los obstáculos que habían puesto las autoridades para inscribir las oficinas regionales de la BABI, lo cual obligó a la organización a dejar su oficina central en Minsk.

В структуру Отдела входят центральное отделение при штаб-квартире ЮНЕП, Информационная группа по конвенциям в Женеве и шесть региональных координационных групп по вопросам региональных морских конвенций и планов действий: в Найроби( штаб-квартира ЮНЕП), Афинах, Кингстоне, Бангкоке, Сейшельских Островах и Абиджане.
La División consta de una oficina central en la sede del PNUMA, la Dependencia de Información sobre Convenios en Ginebra, y seis dependencias regionales de coordinación de las cuestiones abarcadas por los convenios y planes de acción sobre mares regionales en Nairobi(en la sede del PNUMA), Atenas, Kingston, Bangkok, Seychelles y Abidján.

За более подробной информацией о деятельности Всемирного банка в интересах коренных народов вы можете обратиться либо в ближайшее к вам отделение Всемирного банка, либо в центральное отделение Всемирного банка в Вашингтоне, округ Колумбия( группа по вопросам контроля качества и соблюдения Сети Банка по вопросам устойчивого с экологической и социальной точек зрения развития).
A quienes deseen obtener mayor información sobre las actividades del Banco Mundial relativas a los pueblos indígenas, se les ruega tomar contacto con la oficina más cercana del Banco Mundial o con la oficina central del Banco Mundial en Washington, D.C.(Dependencia de Control de Calidad de la Red sobre Desarrollo Social y Ecológicamente Sostenible del Banco).

Я также хотел бы сослаться на тот факт, что с июля 1991 года в Сенегале существует центральное отделение по предотвращению незаконного оборота наркотических средств. В дополнение к его правоохранительным функциям в обязанности этого отделения входят централизация информации, а также координация и поощрение всех мероприятий, направленных на борьбу с незаконным оборотом наркотиков.
También es importante señalar la creación en el Senegal, desde julio de 1991, de una Oficina central de represión del tráfico ilícito que además de su función represiva, tiene a su cargo la centralización de la información y la coordinación y la promoción de todas las medidas tendientes a la represión de ese tráfico.

Центральное отделение и администрация СЗС формулируют концептуальные основы профессиональной деятельности в этой области, рекомендуют и оценивают все инструменты, которые используются в работе СЗС( руководства, служебные инструкции, организационные предписания и т. п.), и координируют все мероприятия СЗС, обеспечивая их непосредственное и единообразное осуществление на территории всей страны.
La oficina central y la dirección del SEE formulan las directrices de su trabajo, recomiendan y evalúan todas las herramientas utilizadas en su labor(manuales, instrucciones de trabajo, reglamentos orgánicos,etc.), y coordinan todas las actividades del SEE, velando por su aplicación directa y uniforme en todo el país.

От имени правительства Демократической Республики Сан-Томе и Принсипи я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна за его своевременное и правильное решение создать в Африке ее собственное центральное отделение, которое, по нашему мнению, будет в значительной мере способствовать выработке и развитию мер по предотвращению конфликтов в регионе, управлению ими и их урегулированию, а также будет помогать странам региона противостоять возможным угрозам для их суверенитета.
En nombre del Gobierno de la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe, quiero agradecer al Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, su oportuna y correcta decisión de darle a África su propia Oficina central. Creemos que contribuirá en gran medida a la promoción y el desarrollo de medidas para prevenir, gestionar y solucionar los conflictos en la región y que ayudará a los países de la región a enfrentar las posibles amenazas a su soberanía.

В связи с дальнейшим развертыванием программы в Иордании и Сирийской Арабской Республике создается новое центральное отделение, в котором будут сосредоточены функции управления, подготовки докладов, разработки политики и технического контроля. Отделение также будет включать компонент, обеспечивающий функции внутренней ревизии, изучения деловой конъюнктуры и экономического анализа, что будет способствовать улучшению качества и увеличению объема информации о ходе осуществления программы, ее бенефициарах и экономической конъюнктуре.
Con la ampliación del programa a Jordania y la República Árabe Siria, se está creando una nueva oficina central que aúne las actividades de gestión, presentación de informes, elaboración de políticas y supervisión técnica, que contará con un componente de auditoría interna e investigación empresarial y económica que mejorará la calidad y el flujo de información del programa, los clientes de éste y el entorno empresarial.

Движение Кана располагает одним центральным отделением и шестью районными центрами.
Cana Movement tiene una oficina central y seis centros de distrito.

Средства в рамках регулярного бюджета и по статьям административных расходов находятся в распоряжении центрального отделения.
El presupuesto ordinario y otros fondos administrativos son gestionados por la oficina central.

Сказал, что подумывает о перестановках в центральном отделении.
Dijo que había pensado en hacer cambios en la División Central.

В то время штат СРФП насчитывал 463 сотрудника, работающих в 10 районных отделениях, включая 60 сотрудников, работающих в центральном отделении.
Actualmente cuenta con unos 463 empleados en 10 condados, incluidos los 60 empleados de la oficina central.

Такая децентрализованная модель резко отличается от модели, характерной для большинства других агентств, которые в большой степени полагаются на свои центральные отделения, занимающиеся оценкой.
Este modelo descentralizado es muy diferente del patrón seguido en la mayoría de los demás organismos, que dependen en gran parte de sus oficinas centrales de evaluación.

Осуществлении на территории страны полицейских операций и мероприятий, запрошенных другими государствами- членами через их центральные отделения;
Hacer ejecutar dentro del territorio de su país las operaciones y actos de policía solicitados por los otros Estados miembros por intermedio de sus oficinas centrales;

В центральных отделениях Союза во всех шести регионах страны работают сотрудники, имеющие параюридическую подготовку.
En las oficinas principales de la Unión en todas las seis regiones del país están destinados funcionarios con formación parajurídica.

С 2006 года ОНАМ имеет сокращенный бюджет в размере 25 000 кетсалей( 3310 долл. США) для покрытия расходов на функционирование центрального отделения, которые включены в бюджет министерства труда и социального обеспечения.
La ONAM cuenta con un reducido presupuesto de 25.000,00 quetzales a partir de 2006(3.310 dólares EE.UU.) para gastos de funcionamiento de la oficina central, incorporados en el presupuesto del Ministerio de Trabajo y Previsión Social.

Вместе с персоналом центральных отделений в Северной Америке, Европе и Азии в реализации объединенных глобальных программ Корпуса, охватывающих почти 13, 5 млн. человек в более чем 40 странах мира, занято 3200 штатных сотрудников организации.
Con el apoyo de las oficinas centrales de América del Norte, Europa y Asia, los programas mundiales unificados de este organismo contratan a 3.200 empleados de todo el mundo y llegan a casi 13,5 millones de personas en más de 40 países.

Новый формат деятельности позволил обеспечить участие специальных уполномоченных как из центрального отделения, так и с карибского побережья( РААС, РААН," треугольник", горнодобычи), отвечающих за соответствующие вопросы и подведомственные территории.
La nueva dinámica contó con la participación de los(as) procuradores(as) especiales de la sede central como los de la Costa Caribe(RAAS, RAAN, triángulo minero) en lo relacionado con cada una de sus materias y territorios asignados.