ОНИ ЯВЛЯЮТСЯ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son vinculantes
• son obligatorias

Примеры использования Они являются обязательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они являются обязательными условиями для международного мира и безопасности.
Esos temas son condiciones previas indispensables para la paz y la seguridad internacionales.

Пакты вступили в силу в 1976 году, и, таким образом, они являются обязательными положениями в отношениях между участниками.
Los Pactos entraron en vigor en 1976 y constituyen disposiciones vinculantes entre las partes.

Кроме того, они являются обязательными предварительными условиями для коллективного развития коренных народов.
Además, son condiciones necesarias para que los pueblos indígenas puedan aspirar a su desarrollo colectivo.

В зависимости от содержания положения международных документов, если они являются обязательными для всех лиц, могут применяться напрямую.
Dependiendo de su contenido, las disposiciones internacionales pueden ser de aplicación directa si son obligatorias para todos.

Поэтому они являются обязательными для государственных и негосударственных субъектов в рамках национальной юрисдикции.
Por consiguiente, son vinculantes para el Estado y para los agentes no estatales sujetos a la jurisdicción nacional.

Безопасностью и свободой детей от насилия пренебрегать нельзя, поскольку они являются обязательными компонентами социального прогресса и устойчивого развития.
La seguridad de los niños y la ausencia de violencia no se pueden desatender pues son dimensiones indispensables del progreso social y el desarrollo sostenible.

Хотя они являются обязательными элементами любого профессионального статистического издания, необходимо дать ответ на поставленные выше вопросы.
Si bien estos son anexos necesarios de cualquier publicación profesional de cifras, hay que proporcionar respuestas a las preguntas enumeradas entes.

В той степени, в какой нормы jus cogens являются нормами erga omnes, они являются обязательными и для всего международного сообщества, включая международные организации.
En la medida en que las normas de jus cogens son normas erga omnes, son vinculantes para toda la comunidad internacional, incluidas las organizaciones internacionales.

Необходимо отметить, что нормы международного права основаны на принципах всемерной защиты прав и интересов человека и они являются обязательными для всего мирового сообщества.
Cabe señalar que las normas del derecho internacional se basan en el principio de la protección plena de los derechos e intereses del ser humano, por lo que son de obligatoria observancia por toda la comunidad mundial.

Согласно Конституции, некоторые положения могут применяться напрямую, если они являются обязательными для всех лиц, однако такое применение зависит от характера этих конкретных положений.
De conformidad con la Constitución, algunas disposiciones podrían ser directamente aplicables si fueran vinculantes para todas las personas, pero esa aplicación depende del carácter de esas disposiciones específicas.

Если станет известно, что какой-либо аспект статьи 16 не охватывается ливийским законодательством, то этот недостаток может быть исправлен путем применения положений Конвенции, поскольку они являются обязательными для ливийских судов.
Si se descubre que cualquier aspecto del artículo 16 no está cubierto por la legislación libia, esta insuficiencia puede remediarse aplicando las disposiciones de la Convención, dado que son vinculantes para los tribunales libios.

Судебные постановления об ограничении прав на имущество должны издаваться в отношении тех лиц, для которых они являются обязательными, а в случае лиц, находящихся за пределами юрисдикции суда, можно обратиться к другим государствам с просьбой об их исполнении на взаимной основе.
Las órdenes de embargo deben ser notificadas a quienes se vean obligados por ellas y en el caso de las personas que se encuentren fuera de la jurisdicción del tribunal puede solicitarse asistencia al respecto a otros Estados.

В случае Монреальского протокола корректировки принимаются на основе применения при голосовании комбинированного правила сверхбольшинства или двойного большинства, при этом они являются обязательными для всех сторон, т. е. стороны не имеют возможности отказаться от их применения;
En el caso del Protocolo de Montreal, los ajustes se aprueban mediante una combinación de las reglas de votación por mayorías especiales o doble mayoría y son vinculantes para todas las partes, sin que tengan la posibilidad de rechazarlos.

Перенос этих статей в международное обычное право представляет собой значительный прогресс, поскольку они являются обязательными для всех государств, и комментарии к ним можно использовать для определения значения этих статей и сферы их охвата.
La trasposición de los artículos al derecho consuetudinario internacional ha constituido un progreso considerable, porque ya son vinculantes para todos los Estados y los comentarios respectivos se pueden utilizar para determinar el significado y alcance de los artículos.

Он выразил мнение о том, что, хотя в статье 4 Пакта некоторые элементы статьи 14 в качестве прав, не допускающих отступлений, не фигурируют, они являются обязательными для государств, даже в условиях чрезвычайного положения.
Señaló que, aunque en el artículo 4 del Pacto no figuraban como que no podían ser suspendidos, ciertos elementos del artículo 14 relacionados con el derecho a las debidas garantías procesales eran obligatorios para los Estados, incluso en estados de excepción.

То, что резолюции по вопросам организации системы санкций были приняты в соответствии с главой VII, не означает, что они являются обязательными для членов Организации Объединенных Наций, поскольку любой орган должен принимать решения в пределах своих полномочий.
Las resoluciones que organizan el sistema de sanciones se adoptaron en virtud del Capítulo VII. Ello no significa que sean obligatorias para los Miembros de las Naciones Unidas, ya que toda decisión de un órgano debe ser conforme a las facultades que se le hayan conferido.

В отношении вышеупомянутых документов правительство Перу хотело бы заявить, что это- единственные два документа, подписанные на настоящий момент в ходе проходящего процесса переговоров по существу вопроса, и поэтому они являются обязательными для обеих стран.
Con relación a los documentos señalados, el Gobierno del Perú desea expresarle que, dentro del proceso de conversaciones sustantiva actualmente en curso, ambos instrumentos son los únicos que se han suscrito hasta el momento y, por ende, poseen un efecto vinculante para ambos países.

После вступления поправок в силу они являются обязательными для тех Государств- участников, которые приняли их, причем для других Государств- участников по-прежнему остаются обязательными положения настоящего Протокола и любые другие ранее внесенные поправки, которые они приняли.
Una vez que las enmiendas entren en vigor, serán de cumplimiento obligatorio para los Estados Partes que las hayan aceptado, mientras que otros Estados Partes seguirán obligados a cumplir las disposiciones del presente Protocolo y de enmiendas anteriores que hayan aceptado.

Правовые последствия соблюдения этих трех условий являются такими же, как при вступлении в силу любого внутреннего юридического акта: в качестве составной части национального законодательства они являются обязательными для всех государственных органов, организаций и граждан.
Las consecuencias jurídicas del cumplimiento de estas tres condiciones son las mismas que las de la entrada en vigor de cualquier acto jurídico nacional; como parte de la legislación nacional, son vinculantes para todas las autoridades estatales, las organizaciones y los ciudadanos.

По предложению Председателя Комитет решил рассмотреть в рамках пункта 11 повестки дня" Прочие вопросы" поднятый одной из Сторон вопрос, касающийся просьб и указаний относительно информации, представляемой Сторонами, которые изложены в решениях совещаний Сторон, и того, в какой степени они являются обязательными.
A propuesta del Presidente, el Comité acordó considerar, en relación con el tema 11," Otros asuntos", una cuestión planteada por una Parte en relación con solicitudes y directivas para la presentación de información por las Partes, según figuraba en las decisiones de las reuniones de las Partes, y la medida en que eran obligatorias.

Такие механизмы, даже в тех случаях, когда они являются обязательными, необязательно запрещают лицам, понесшим ущерб, обращаться к судам, хотя в некоторых правовых системах суды могут обладать лишь полномочиями на проверку законности принятого решения( например, надлежащего соблюдения предусмотренных процедур), но не на проверку решения по существу дела.
Estos mecanismos, aun cuando sean vinculantes, no impiden necesariamente que las personas afectadas recurran a los tribunales, si bien en algunos ordenamientos jurídicos los tribunales pueden estar únicamente facultados para controlar la legalidad de la decisión(por ejemplo, la observancia de las garantías procesales) pero no las circunstancias que la acompañan.

В представлении Исламской Республики Иран от 13 марта 1996 года в ответ на этот протест указывалось, в частности, что она не придерживается мнения о том, будто все положения Конвенции носят характер обычаев, а в качестве договорных положений они являются обязательными лишь для государств- участников31.
El 13 de marzo de 1996, en respuesta a esa protesta, la República Islámica del Irán emitió una comunicación en la que, entre otras cosas, manifestaba que no consideraba que todas las disposiciones de la Convención tuviesen carácter consuetudinario y que, por ser disposiciones contractuales, solamente eran vinculantes para los Estados Partes31.

Оценки программ не освещаются, поскольку они не являются обязательными, за исключением случаев, когда их проведение требуется по протоколу о партнерстве.
No se incluyen las evaluaciones de proyectos porque no son obligatorias excepto cuando así lo exija el protocolo de asociación.

Что касается решений Комитета, то один из членов австрийской делегации в процессе рассмотрения третьего периодического доклада в 1998 году заявил, что они не являются обязательными, и что Австрия не обязана их выполнять.
En relación con las decisiones del Comité, un miembro de la delegación de Austria había afirmado, con ocasión del examen del tercer informe periódico en 1998, que las decisiones del Comité no son vinculantes y que Austria no tenía obligación de acatarlas.

Даже когда программные заявления соответствуют международным стандартам в области прав человека, они не могут рассматриваться в качестве адекватной защиты прав человека, если они не являются обязательными и осуществимыми.
Incluso cuando las declaraciones políticas son conformes a las normas internacionales de derechos humanos, no puede considerarse que protejan debidamente los derechos humanos si no son vinculantes y aplicables.

В докладе отмечался ряд имеющихся в Стандартных правилах недостатков: они не являются обязательными, и правительства не обязаны представлять Организации Объединенных Наций информацию, необходимую для контрольной деятельности; кроме того, в Стандартных правилах не получили четкого отражения детский и гендерный аспекты проблемы инвалидности, а также вопросы обеспечения доступным жильем и кровом( А/ 52/ 56, приложение, пункты 151, 152).
En el informe se señalaban ciertas deficiencias de las Normas Uniformes: no eran vinculantes; los gobiernos no estaban obligados a facilitar a las Naciones Unidas información con destino a las actividades de supervisión; y eran vagas respecto de las cuestiones de la infancia y la perspectiva de género en relación con la discapacidad, así como respecto de la accesibilidad a la vivienda y el albergue(A/52/56, anexo, párrs. 151 y 152).

Две из них являются обязательными для всех заключенных в течение первых четырех недель их пребывания в тюрьме- программа" Потрясения, испытываемые жертвами преступлений" и программа" Познавательное мышление".
Dos de ellos son obligatorios para todas durante sus cuatro primeras semanas de encarcelamiento: Impacto sobre las víctimas y Pensamiento conceptual.

Рынки фьючерсов исторически развивались в ответ на потребности участников рынка в управлении риском цены. Они являются обязательным рыночным инструментом для многих товаров.
El mercado de futuros se ha desarrollado históricamente en respuesta a las necesidades de los participantes del mercado de controlar los riesgos de los precios, y son una herramienta de mercadotecnia indispensable para muchos productos básicos.

Вследствие этого необходимы срочные ремонтные работы для обеспечения безопасности и функциональности здания; они являются обязательным условием выполнения целей проекта применительно к Дому Африки.
Así pues, es fundamental que se realicen con urgencia las obras de renovación a fin de garantizar que el edificio sea seguro y funcional, lo cual es una condición indispensable para cumplir los objetivos del proyecto relacionados con el Palacio.

Комплексные стандартные оперативные процедуры планирования потребностей в поставках были разработаны, и они являются обязательным элементом процесса планирования и распределения ресурсов УВКБ, начиная с 2014 года.
Se han preparado procedimientos operativos estándar amplios para la planificación de la cadena de suministro, que constituyen un elemento obligatorio del proceso de planificación y asignación de recursos del ACNUR a partir de 2014.