БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНУЮ ПОТРЕБНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente
• de la apremiante necesidad

Примеры использования Безотлагательную потребность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эскалация насилия в регионе диктует безотлагательную потребность в том, чтобы стороны возобновили мирные переговоры.
La intensificación de la violencia en esa región demuestra la necesidad urgente de que las partes reanuden las negociaciones de paz.

Мы должны осознать бесплодность военной конфронтации и признать безотлагательную потребность в политических решениях.
Debemos darnos cuenta de la inutilidad de los enfrentamientos militares y reconocer la necesidad urgente de hallar soluciones políticas.

Эта неустойчивая ситуация показывает безотлагательную потребность в национальной армии, гражданской полиции и хорошо функционирующей юридической системе.
Esa frágil situación demuestra la urgente necesidad que existe de contar con un ejército nacional, una fuerza de policía civil y un sistema judicial que funcione adecuadamente.

Отмечая с глубокой озабоченностью тяжелое гуманитарное положение народа Сомали и безотлагательную потребность в оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи.
Observando con profunda preocupación la penosa situación humanitaria del pueblo de Somalia y la urgente necesidad de asistencia y socorro humanitarios.

По меньшей мере 2, 51 миллиона человек испытывают безотлагательную потребность в помощи, и еще 1, 29 миллиона грозит опасность повторного сползания в кризис.
Al menos 2,51 millones de personas se encuentran en una situación de necesidad urgente de ayuda, y otros 1,29 millones corren el riesgo de recaer en una situación de crisis.

Признавая безотлагательную потребность в увеличении масштабов, согласованности и качества всех мер по созданию потенциала и оказанию технической помощи Сомали в области прав человека.
Reconociendo la urgente necesidad de intensificar la escala, coherencia y calidad de todas las actividades de desarrollo de la capacidad y asistencia técnica a Somalia en la esfera de los derechos humanos.

В стремительно меняющемся мире государства- члены испытывают безотлагательную потребность разработать новые инструменты для рассмотрения этих кризисов.
En un mundo que cambia rápidamente, los países Miembros han sentido la necesidad urgente de crear nuevos instrumentos para encararlas.

С 2002 года правительство подчеркивает безотлагательную потребность разработки систематической политики решения проблем дорожной безопасности на всех уровнях: местном, муниципальном, провинциальном и национальном.
Desde 2002, el Gobierno ha venido haciendo hincapié en la urgente necesidad de elaborar políticas sistemáticas para hacer frente a los problemas de seguridad vial a todos los niveles: local, municipal, provincial y nacional.

Другие новые критически важные задачи, стоящие перед Африкой, включают конфликты и безотлагательную потребность консолидировать правопорядок, права человека и демократическое управление.
Otros desafíos críticos y nuevos que enfrenta África incluyen a los conflictos y la necesidad urgente de consolidar el imperio de la ley, los derechos humanos y el gobierno democrático.

Учитывая острую и безотлагательную потребность в функционирующих судах, мой Специальный представитель определил, что распоряжение№ 1999/ 1 следует изменить, с тем чтобы придать однозначную юридическую силу практике, принятой судами.
Habida cuenta de la aguda y urgente necesidad de que funcionen los tribunales, mi Representante Especial ha decidido que es preciso enmendar el reglamento 1999/1 mediante disposiciones que confieran validez legal explícita a las prácticas seguidas por los tribunales.

Командующий Силами и Командующий Западным сектором отметили безотлагательную потребность в авиасредствах, которые позволили бы им реагировать на изменения обстановки в режиме реального времени.
El Comandante de la Fuerza y el Comandante del Sector Occidental destacaron la urgente necesidad de activos aéreos que permitieran responder en tiempo real a los incidentes que fueran surgiendo.

В последние годы многие весомые голоса, в том числе голос Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, подчеркивали безотлагательную потребность в рассмотрении вопроса об обычном оружии, которое сегодня становится повсеместно распространенным.
En años recientes, muchas voces importantes, incluida la del Secretario General de las Naciones Unidas, han resaltado la urgente necesidad de abordar la cuestión del desarme convencional, lo cual actualmente está ampliamente aceptado.

Сознавая также безотлагательную потребность оставшихся несамоуправляющихся территорий, прежде всего малых островных территорий, в экономической, социальной и иной помощи со стороны Организации Объединенных Наций и организаций, входящих в ее систему.
Consciente también de la apremiante necesidad que tienen los territorios no autónomos que aún quedan, en particular los pequeños territorios insulares, de recibir asistencia económica, social y de otra índole de las Naciones Unidas y de las organizaciones del sistema.

Тревожные признаки, наблюдаемые в настоящее время в области ядерного нераспространения, диктуют безотлагательную потребность укрепления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как основы глобальных усилий в области нераспространения.
Las señales alarmantes que se observan en el ámbito de la no proliferación nuclear dictan una necesidad urgente de fortalecer el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como cimiento de los esfuerzos en pro de la no proliferación al nivel mundial.

Субсидии и вялое осуществление антидемпинговых мер являются препятствием на пути достижения этой цели. В этой связи я хотела бы особенно подчеркнуть безотлагательную потребность в либерализации торговли сельскохозяйственными продуктами.
Los subsidios y la aplicación inadecuada de las medidas antidumping son ejemplos contradictorios a dicho anhelo y en este sentido quiero destacar especialmente la imperiosa necesidad de la liberalización de los productos agrícolas.

Сознавая также безотлагательную потребность многих оставшихся несамоуправляющихся территорий, многие из которых- малые островные территории, в экономической, социальной и другой помощи со стороны Организации Объединенных Наций и входящих в ее систему организаций.
Consciente también de la apremiante necesidad que tienen muchos de los territorios no autónomos que aún quedan, muchos de los cuales son pequeños territorios insulares, de recibir asistencia económica, social y de otra índole de las Naciones Unidas y de las organizaciones del sistema.

В частности, в рекомендациях подчеркивалась необходимость признать общее( позитивное и негативное) воздействие миграции коренных народов на общество и безотлагательную потребность укрепить процесс выполнения существующих законов в целях защиты мигрантов из числа коренных народов;
Entre las recomendaciones figuran la necesidad de reconocer las amplias repercusiones, tanto positivas como negativas, que tiene para la sociedad la migración de los indígenas y la necesidad urgente de reforzar la aplicación de las leyes vigentes para proteger a los migrantes indígenas;

Это решение стало кульминацией конференции Организации Объединенных Наций, созванной ВМО и ее партнерами, в которой свыше 2 500 ученых, профильных специалистов и представителей директивных органов собрались для того, чтобы обсудить безотлагательную потребность в точной и своевременной климатической информации.
La Declaración marcó la culminación de una conferencia de las Naciones Unidas convocada por la OMM y sus asociados, que reunió a más de 2.500 científicos, expertos e instancias decisorias de distintos sectores para debatir sobre la necesidad urgente de información climática precisa y oportuna.

Комитет внутреннего транспорта ЕЭК через свою Руководящую рабочую группу по внутреннему транспорту признал безотлагательную потребность в конкретных действиях, направленных на решение проблем, с которыми сталкиваются придунайские и другие страны региона в результате санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).
El Comité de Transportes Interiores de la CEPE, por conducto de su grupo de trabajo principal sobre el transporte por vías de navegación interiores, resaltó la necesidad urgente de adoptar medidas concretas para paliar las dificultades experimentadas por los países del Danubio y otros países de la región de resultas de las sanciones impuestas contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Наконец, учитывая остроту кризиса и безотлагательную потребность в принятии коррективных мер, следует надеяться, что международное сообщество в скором времени сможет разработать надлежащие нормативные принципы и организационные механизмы для эффективного реагирования на ту серьезную проблему, которая повсеместно встает перед быстро растущим числом лиц, перемещаемых внутри страны.
Por último, dadas la gravedad de la crisis y la urgente necesidad de encontrar formas de remediarla, cabe esperar que la comunidad internacional acometa pronto la tarea de establecer principios normativos y mecanismos institucionales adecuados para abordar eficazmente el grave problema que plantean los desplazados internos, cuyo número aumenta rápidamente en todo el mundo.

Декларация Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД) является отличным примером роли Генеральной Ассамблеи в пропаганде региональных вопросов, которые имеют глобальное значение; она также демонстрирует безотлагательную потребность в активизации усилий международного сообщества по содействию Африке в разрыве порочного круга нищеты и бедности.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) es un excelente ejemplo de la función de la Asamblea General en la promoción de cuestiones regionales que son de importancia mundial; también demuestra la necesidad urgente de reforzar las actividades de la comunidad internacional para ayudar a África a romper el círculo vicioso de la pobreza y la miseria.

В отношении вопросов лицензирования глубоководной эксплуатации полезных ископаемых СОПАК отметила безотлагательную потребность в поддержке международного сообщества для содействия усилиям, предпринимаемым в Тихоокеанском регионе на национальном и региональном уровнях с целью оценки информации по ресурсам и разработки соответствующих направлений политики и правовых режимов этого вида деятельности.
En cuanto a la expedición de las licencias de exploración mineral de los fondos marinos, la Comisión indica que se necesita urgentemente el apoyo de la comunidad internacional para asistir a las actividades nacionales y regionales del Pacífico a fin de evaluar la información sobre los recursos y formular las políticas y regímenes legislativos apropiados para dicha actividad.

Подтверждая безотлагательную потребность в новаторской, целостной и ориентированной на результаты 10летней программе действий, основанной на расширенных и укрепленных партнерствах, которые помогут развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, воспользоваться благами международной торговли, преобразовать структуру своей экономики и добиться более всеохватного и устойчивого роста.
Reafirmando la necesidad urgente de un programa de acción decenal que sea innovador, integral y orientado a los resultados, basado en asociaciones de colaboración renovadas y fortalecidas, para acompañar a los países en desarrollo sin litoral en el aprovechamiento de los beneficios del comercio internacional, la transformación estructural de sus economías y el logro de un crecimiento más inclusivo y sostenible.

Ввиду безотлагательной потребности в мебели торгов не проводилось.
Debido a la urgente necesidad de amueblarlo no se procedió a licitación.

Безотлагательная потребность в поставках в рамках подготовки к эпидемии птичьего гриппа.
Necesidad inmediata de adquirir suministros en preparación para la gripe aviar.

III. Безотлагательные потребности в области финансирования деятельности по борьбе с малярией.
III. Necesidades urgentes de financiación para la lucha contra la malaria en el mundo.

Удовлетворение безотлагательных потребностей.
Respuesta a las necesidades urgentes.

Удовлетворение безотлагательных потребностей женщин и детей.
Atender las necesidades inmediatas de las mujeres y los niños.

Направления развития сельской инфраструктуры не учитывают безотлагательные потребности.
Las opciones de infraestructura rural no atienden necesidades urgentes.

В этой связи в ней подчеркивается безотлагательная потребность в более жестком обеспечении соблюдения существующего в этой связи законодательства.
Por ello, en él se subraya la necesidad urgente de aplicar de manera más estricta la legislación vigente al respecto.