БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНУЮ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• urgent need
• of the pressing need

Примеры использования Безотлагательную потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы должны осознать бесплодность военной конфронтации и признать безотлагательную потребность в политических решениях.
We must realize the futility of military confrontation and recognize the urgent need for political solutions.

Эскалация насилия в регионе диктует безотлагательную потребность в том, чтобы стороны возобновили мирные переговоры.
The escalation of violence in the region demonstrates the urgent need for the parties to resume peace negotiations.

Она выявила безотлагательную потребность в пересмотре правовых норм о браке, и с этой целью был подготовлен специальный проект.
It identified an urgent need to revise the legal norms on marriage, and, to that end, a special draft was prepared.

В стремительно меняющемся мире государства- члены испытывают безотлагательную потребность разработать новые инструменты для рассмотрения этих кризисов.
In a rapidly changing world, Member countries have felt the urgent need to develop new instruments to address these crises.

Колумбия вновь подтверждает безотлагательную потребность покончить с насилием и решительно призывает к уважению прав человека си- рийских граждан.
Colombia reiterates the urgent need to end the violence and calls strongly for the respect of human rights of Syrian citizens.

Отмечая с глубокой озабоченностью тяжелое гуманитарное положение народа Сомали и безотлагательную потребность в оказании гуманитарной и чрезвычайной помощи.
Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief.

Эта неустойчивая ситуация показывает безотлагательную потребность в национальной армии, гражданской полиции и хорошо функционирующей юридической системе.
This fragile situation shows the urgent need for a national army, a civilian police force and a well-functioning judicial system.

Другие новые критически важные задачи, стоящие перед Африкой, включают конфликты и безотлагательную потребность консолидировать правопорядок, права человека и демократическое управление.
Other new, critical challenges facing Africa include conflicts and the urgent need to consolidate the rule of law, human rights and democratic governance.

Признавая безотлагательную потребность в увеличении масштабов, согласованности и качества всех мер по созданию потенциала и оказанию технической помощи Сомали в области прав человека.
Recognizing the urgent need for a step-up in the scale, coherence and quality of all capacity development of and technical assistance to Somalia in the field of human rights.

По меньшей мере 2, 51 миллиона человек испытывают безотлагательную потребность в помощи, и еще 1, 29 миллиона грозит опасность повторного сползания в кризис.
At least 2.51 million people are in urgent need of aid and an additional 1.29 million are at risk of sliding back into crisis.

Эти проблемы обусловливают безотлагательную потребность в коллективных международных действиях по пресечению этой преступной деятельности, которая создает угрозу региональному миру и безопасности.
These problems necessitate the urgent need for collective international action to tackle these criminal activities, which are a menace to regional peace and security.

В этой связи я хотела бы особенно подчеркнуть безотлагательную потребность в либерализации торговли сельскохозяйственными продуктами.
In this connection, I wish to place special emphasis on the urgent need for the liberalization of the trade in agricultural products.

С 2002 года правительство подчеркивает безотлагательную потребность разработки систематической политики решения проблем дорожной безопасности на всех уровнях: местном, муниципальном, провинциальном и национальном.
Since 2002, the Government has emphasized the urgent need to design systemic policies to tackle road safety problems at all levels: local, municipal, provincial and national.

Что касается судебной реформы системы, то правительство сознает безотлагательную потребность положить конец некомпетентности и коррупции большинства следователей.
With respect to the reform of the justice system, the Government is mindful of the urgent need to end the incompetence and corruption of most magistrates.

Сознавая безотлагательную потребность новых независимых и нарождающихся государств в помощи со стороны Организации Объединенных Наций и входящих в ее систему организаций в экономической, социальной и других областях.
Aware of the pressing need of newly independent and emerging States for assistance from the United Nations and its system of organizations in the economic, social and other fields.

Командующий Силами и Командующий Западным сектором отметили безотлагательную потребность в авиасредствах, которые позволили бы им реагировать на изменения обстановки в режиме реального времени.
The Force Commander and the Sector West Commander stressed the urgent need for air assets that would enable it to respond in real time to emerging developments.

Учитывая острую и безотлагательную потребность в функционирующих судах, мой Специальный представитель определил, что распоряжение№ 1999/ 1 следует изменить, с тем чтобы придать однозначную юридическую силу практике, принятой судами.
Given the acute and urgent need for functioning courts, my Special Representative determined that regulation 1999/1 should be amended so as to give explicit legal validity to the practices followed by the courts.

Многие факторы обезлесения и деградации земель привносятся в лесной сектор извне, что указывает на безотлагательную потребность взаимодействия между всеми учреждениями системы Организации Объединенных Наций, имеющими дело с земельными вопросами.
Many deforestation and land degradation drivers are outside the forest sector and point to an urgent need for synergy among all United Nations agencies dealing with land issues.

Сознавая также безотлагательную потребность оставшихся несамоуправляющихся территорий, прежде всего малых островных территорий, в экономической, социальной и иной помощи со стороны Организации Объединенных Наций и организаций, входящих в ее систему.
Aware also of the pressing need of the remaining Non-Self-Governing Territories, in particular the small island Territories, for economic, social and other assistance from the United Nations and the organizations within its system.

Тревожные признаки, наблюдаемые в настоящее время в области ядерного нераспространения, диктуют безотлагательную потребность укрепления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как основы глобальных усилий в области нераспространения.
Alarming signs currently observed in the field of nuclear non-proliferation dictate an urgent need to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), as the bedrock of global non-proliferation efforts.

Безотлагательную потребность в адекватном вмешательстве в защиту конголезского населения, ставшего жертвой вооруженных группировок, независимый эксперт решил продемонстрировать на примере такой трагедии, как изнасилование женщин, подростков и детей.
To illustrate the urgent need for appropriate action to help the Congolese people who are the victims of the armed groups, the independent expert has decided to highlight the tragic rape of women, girls and children.

Это решение стало кульминацией конференции Организации Объединенных Наций, созванной ВМО и ее партнерами, в которой свыше 2 500 ученых, профильных специалистов и представителей директивных органов собрались для того, чтобы обсудить безотлагательную потребность в точной и своевременной климатической информации.
The agreement was the culmination of the UN-wide Conference, convened by WMO and partners, which brought together more than 2500 scientists, sector experts and decision-makers to discuss the urgent need for accurate and timely climate information.

Сознавая также безотлагательную потребность многих оставшихся несамоуправляющихся территорий, включая прежде всего малые островные территории, в экономической, социальной и другой помощи со стороны Организации Объединенных Наций и входящих в ее систему организаций.
Aware also of the pressing need of many of the remaining Non-Self-Governing Territories, including in particular small island Territories, for economic, social and other assistance from the United Nations and the organizations of its system.

Для точного понимания конкретной и детальной информации о воздействии нынешнего кризиса, а также других процессов на женщин необходимо учесть огромную и безотлагательную потребность в укреплении национальных институциональных механизмов и реальной гендерной актуализации во всех отраслевых министерствах правительств.
In order for there to be an adequate understanding of concrete and detailed information on the impact of the current crisis as well as of other processes on women, the great and urgent need to strengthen national institutional machineries and real gender mainstreaming in all line ministries of the Governments must be addressed.

Сознавая также безотлагательную потребность многих оставшихся несамоуправляющихся территорий, многие из которых-- малые островные территории, в экономической, социальной и другой помощи со стороны Организации Объединенных Наций и входящих в ее систему организаций.
Aware also of the pressing need of many of the remaining Non-Self-Governing Territories, many of which are small island Territories, for economic, social and other assistance from the United Nations and the organizations of its system.

Комитет внутреннего транспорта ЕЭК через свою Руководящую рабочую группу по внутреннему транспорту признал безотлагательную потребность в конкретных действиях, направленных на решение проблем, с которыми сталкиваются придунайские и другие страны региона в результате санкций против Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
The ECE Inland Transport Committee, through its Principal Working Party on Inland Water Transport, noted an urgent need for concrete action to alleviate the difficulties experienced by Danubian and other countries in the region as a result of sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

Таким образом, Европейский союз видит безотлагательную потребность в разработке глобально признанных норм в поддержку нераспространения баллистических ракет, аналогичных нормам, закрепленным в международных режимах, предназначенных для сдерживания распространения ядерного, биологического и химического оружия.
The European Union thus sees an urgent need for the development of globally accepted norms in support of ballistic missile non-proliferation, analogous to the norms laid down in the international regimes designed to curtail proliferation of nuclear, biological and chemical weapons.

Мы сознаем, что к основным факторам, обусловливающим утрату биоразнообразия во всем мире, относятся просчеты в сфере управления и неспособность традиционных экономических систем признать экономическую ценность природного капитала и услуг экосистем, и ввиду этого отмечаем безотлагательную потребность привлечь все секторы экономики к сохранению биоразнообразия и его устойчивому использованию.
We are aware that important drivers of biodiversity loss worldwide include governance failures, and the failure of conventional economics to recognize the economic values of natural capital and ecosystem services and therefore note the urgent need to engage all economic sectors in biodiversity conservation and its sustainable use.

Ситуация в Дарфуре подчеркивает безотлагательную потребность реализации программ учреждения подразделения управления независимыми операциями по поддержанию мира в рамках Африканского союза для того, чтобы способствовать оперативному развертыванию африканских сил по пресечению конфликтов, как только они вспыхнут.
The situation in Darfur has highlighted the urgent need to realize programmes to establish an independent operations management unit for peacekeeping within the African Union in order to facilitate the rapid deployment of African forces to stem conflicts as soon as they break out.

Декларация Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки( НЕПАД) является отличным примером роли Генеральной Ассамблеи в пропаганде региональных вопросов, которые имеют глобальное значение; она также демонстрирует безотлагательную потребность в активизации усилий международного сообщества по содействию Африке в разрыве порочного круга нищеты и бедности.
The United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) was an excellent example of the role of the General Assembly in promoting regional issues which were of global significance; it also demonstrated the urgent need to strengthen the efforts of the international community in helping Africa to break the vicious circle of poverty and misery.