NEED TO ADDRESS THE PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• необходимость решения проблем
• необходимость рассмотрения проблем
• необходимость решить проблемы

Примеры использования Need to address the problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

As I said, a top priority issue on our agenda is the need to address the problems of the developing world.
Как я сказал, главным приоритетом в нашей повестке дня является необходимость решения проблем развивающегося мира.

The need to address the problems of the Semipalatinsk site is now pressing and is recognized by the international community.
Необходимость решения проблем Семипалатинского испытательного полигона по настоящее время является актуальным вопросом и признана международной общественностью.

Concerning the simplification of contractual arrangements, there was a need to address the problems mentioned in the Secretary-General's report.
Что касается упрощения процедур заключения контрактов, то налицо необходимость решения проблем, упомянутых в докладе Генерального секретаря.

In particular, the need to address the problems arising out of unchecked population growth through agreed global strategies was highlighted.
В частности, подчеркивалась необходимость решения проблем, вызванных неуправляемым ростом населения, на основе согласованных глобальных стратегий.

If we want a lasting foundation for peace in our own societies and internationally, we need to address the problems of poverty, deprivation and social exclusion.
Если мы хотим создать прочную основу для мира в наших обществах и в международном масштабе, нам необходимо решить проблемы нищеты, лишений и социальной изоляции.

It is recognized that the need to address the problems of process management to maximize the value of continuing relevance.
Признано, что необходимость решения проблем управления процессами максимизации стоимости сохраняют свою актуальность.

The need to provide licit income-generating opportunities for farmers was underlined, as well as the need to address the problems involving poverty, food security and other humanitarian needs.
Была подчеркнута необходимость создания законных источников дохода для крестьян, а также необходимость решения проблем нищеты, продовольственной безопасности и других гуманитарных потребностей.

Also recognizes the need to address the problems of significant social sectors and areas not reflected in national average indicators;
Признает также необходимость рассмотрения проблем, существующих в важных социальных секторах и областях, которые не отражены в национальных усредненных показателях;

The importance of fair and efficient refugee status determination procedures, the need to address the problems of abuse of these procedures and trafficking were also discussed.
Была также обсуждена важность справедливых и эффективных процедур определения статуса беженцев, а также необходимость решения проблем злоупотребления этими процедурами и незаконного провоза беженцев.

Stressing the need to address the problems caused by the limited capacity of the judicial system of Somalia and other States in the region to effectively prosecute suspected pirates.
Подчеркивая необходимость преодоления проблем, порождаемых ограниченными возможностями судебной системы Сомали и других государств региона для эффективного судебного преследования лиц, подозреваемых в пиратстве.

Subsequently, the Agenda for Development underlined the need to address the problems of crime, violence and abuse of and trafficking in drugs.
Впоследствии в Повестке дня для развития была подчеркнута необходимость рассмотрения проблем преступности, насилия и злоупотребления и торговли наркотиками16.

Other issues of particular concern to delegations included the situation of Haitian refugees; some regional practices relating to the reception, detention and removal of asylum-seekers; and the need to address the problems of trafficking of women and children in the Caribbean.
Среди других вопросов, вызывающих у делегаций особую озабоченность, были упомянуты ситуация с гаитянскими беженцами, отдельные виды региональной практики в области приема, задержания и выдворения просителей убежища, а также необходимость решения проблемы торговли женщинами и детьми в странах Карибского бассейна.

The Arusha Agreement recognized the need to address the problems of unequal access to political, social and economic opportunities.
В Арушском соглашении была признана необходимость решить проблемы неравного доступа к политическим, социальным и экономическим возможностям.

The Committee also emphasized the need to take awareness raising and educational measures in order to promote broader understanding of the principle of gender equality and work and family issues, as well as the need to address the problems that workers with family responsibilities face.
Комитет также подчеркнул необходимость принятия мер по повышению уровня информированности и просвещению в целях поощрения более глубокого понимания принципа равенства мужчин и женщин и вопросов труда и семьи, а также необходимость решения проблем, с которыми сталкиваются трудящиеся, имеющие семейные обязанности.

The Board reiterates the need to address the problems of illegally operating Internet pharmacies and the smuggling of controlled substances by mail.
Комитет вновь указывает на необходимость решения проблем незаконной деятельности Интернет- аптек и контрабанды контролируемых веществ по почте.

It was noted that support for the concept of sustainable agriculture and rural development, has grown since 1992, as awareness of the need to address the problems of hunger, poverty and rural development with an integrated approach have become clear.
Было отмечено, что поддержка концепции устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов с 1992 года возрастала по мере углубления осознания необходимости решения проблем голода, нищеты и развития сельских районов в рамках комплексного подхода.

Many States emphasized the need to address the problems not only from a law enforcement and security perspective, but also with due regard to humanitarian factors and the need to ensure the fundamental human rights and dignity of the smuggled migrants.
Многие государства подчеркнули необходимость рассмотрения проблем не только с точки зрения правоохранительной деятельности и мер безопасности, но и с должным учетом гуманитарных факторов и необходимости соблюдения основных прав человека и достоинства мигрантов, провозимых контрабандным путем.

The principles and recommendations emerging from the World Conference of Ministers Responsible for Youth held in Lisbon and the World Youth Forum held in Braga, Portugal- the right of youth to education and training, to health and employment and to participation in social and political life, and the need to address the problems that most affected them, such as unemployment, illiteracy, poverty, drug use and juvenile delinquency- were at the heart of national youth policy in Senegal.
Принципы и рекомендации, согласованные на Всемирной конференции министров по делам молодежи, проведенной в Лиссабоне, и Всемирном форуме молодежи, проведенном в Браге, Португалия,- право молодежи на образование и профессиональную подготовку, на здоровье и занятость и участие в социальной и политической жизни и необходимость решать проблемы, в наибольшей степени затрагивающие ее, такие, как безработица, неграмотность, нищета, злоупотребление наркотиками и преступность среди несовершеннолетних- находятся в центре внимания национальной политики, проводимой в интересах молодежи, в Сенегале.

The Open-ended Working Group also recognized the need to address the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.
Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычными вооружениями и их перетоком на нелегальный рынок.

Reaffirms the need to address the problems of refugees and persons who have been displaced arising from forced migration, including their right to repatriation, which should be settled in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and relevant United Nations resolutions;
Вновь подтверждает необходимость решения проблем беженцев и перемещенных вследствие вынужденной миграции лиц, включая вопрос об их праве на репатриацию, которые должны урегулироваться в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, Всеобщей декларацией прав человека3 и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций;

On the subject of a future arms trade treaty, the African Group recognizes the need to address the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and the diversion of such weapons to illicit markets.
В связи с вопросом о будущем договоре о торговле оружием Группа африканских государств признает необходимость рассмотрения проблем, касающихся нерегулируемой торговли обычным оружием и перенаправления этого оружия на незаконные рынки.

Many speakers emphasized the need to address the problems posed by the smuggling of migrants not only from the law enforcement and security perspective, but also with due regard to humanitarian factors and the need to ensure the fundamental human rights and dignity of the smuggled migrants.
Многие выступавшие подчеркнули необходимость решения проблем, порождаемых незаконным ввозом мигрантов, не только с точки зрения правоохранительной деятельности и обеспечения безопасности, но и с надлежащим учетом гуманитарных факторов и необходимости обеспечить уважение основных прав человека и достоинства незаконно ввезенных мигрантов.

Finally, with regard to the subject of a future arms trade treaty, NAM recognizes the need to address the problems relating to the unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.
В заключение, что касается вопроса о будущем договоре о торговле оружием, Движение неприсоединения признает необходимость решать проблему, касающуюся нерегулируемой торговли обычными вооружениями и их попадания на черный рынок.

The Meeting also recognized the need to address the problems faced by inmates in transitional countries and countries in armed conflict or other situations of violence, and in that regard reference was made to the Chicago Principles on Post-Conflict Justice, which provide an important reference tool.
Совещание также признало необходимость решения проблем, с которыми сталкиваются заключенные в странах с переходной экономикой и в странах, в которых имеет место вооруженный конфликт или иная ситуация, связанная с насилием, и в этой связи были упомянуты Чикагские принципы постконфликтного правосудия, представляющие собой важный справочный инструмент.

The Open-ended Working Group also recognized the need to address the problems relating to unregulated trade in conventional weapons and their diversion to the illicit market.
Рабочая группа открытого состава также признала необходимость решения проблем, связанных с нерегулируемой торговлей обычным оружием и его перенаправлением на незаконный рынок.

Note with concern the increasingly urgent need to address the problems afflicting many of the world's fisheries, both within and beyond national jurisdiction;
С озабоченностью отметить все более настоятельную необходимость в преодолении проблем, от которых страдают многие рыбные промыслы мира как в пределах, так и за пределами действия национальной юрисдикции;

He said that the revised draft contained several novel elements including the need to address the problems faced by indigenous peoples, the impact of natural disasters and scourges and the need to support national efforts aimed at responding rapidly to the food crises currently occurring across Africa.
Он говорит, что в пересмотренный проект резолюции включено несколько новых элементов, в том числе относительно необходимости рассмотрения проблем, с которыми сталкиваются коренные народы, влияния природных катастроф и бедствий и необходимости оказывать поддержку усилиям стран, направленным на быстрое принятие мер в ситуации продовольственного кризиса, который ныне имеет место в Африке.

Need to address the problem of maternal deaths and complications resulting from unsafe abortion.
Необходимость решения проблемы материнской смертности и осложнений, возникающих в результате рискованных абортов.

The need to address the problem of additional funding and resources was addressed by many delegations.
Многие делегации подчеркнули необходимость решения проблемы изыскания дополнительного финансирования и ресурсов.

In particular, he believes that governments need to address the problem of bad debts.
В частности, он считает, что правительствам нужно решить проблему с« плохими» долгами.