ЗАСЛУЖИВАЮЩАЯ ДОВЕРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• digno de crédito
• fidedigna
• creíble
• fiable

Примеры использования Заслуживающая доверия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Креативная и заслуживающая доверия компания.
Empresa Creativa y Confiable.

Единственная заслуживающая доверия гарантия против ядерного оружия заключается в его полном уничтожении.
La única garantía fidedigna contra las armas nucleares radica en su eliminación total.

Это единственная заслуживающая доверия мирная инициатива.
Se trata de la única iniciativa de paz creíble.

Заслуживающая доверия система наблюдения и представления докладов должна основываться на конкретных и четких стандартах.
Un sistema fiable de supervisión y presentación de informes debe basarse en normas claras y específicas.

Я люблю Роуз, но она- не заслуживающая доверия двадцатилетняя девица с наркозависимостью в прошлом.
Quiero a Rose, pero es una chica de 20 años poco confiable con una historia de abuso de sustancias.

C Заслуживающая доверия информация указывает на то, что новый лидер известен под прозвищем Ахмед Дирийе и Махад Умар Абдикадыр.
C c Informaciones fidedignas indican que el nuevo líder es conocido por los nombres de“Ahmed Diriye” y.

Организацией Объединенных Наций собрана заслуживающая доверия информация о случаях внесудебных казней над детьми.
Las Naciones Unidas recogieron información fidedigna sobre casos de ejecuciones extrajudiciales de niños.

Комиссией получена заслуживающая доверия информация об уничтожении имущества, включая жилые дома и личные вещи граждан.
La comisión recibió información fidedigna sobre la destrucción de bienes, comprendidas casas y pertenencias familiares.

Заслуживающая доверия система наблюдения и отчетности должна основываться на конкретных и четких стандартах.
Para que un sistema de vigilancia y presentación de informes sea digno de crédito debe estar basado en normas claras y concretas.

Им нужна Организация Объединенных Наций как просто сильная и заслуживающая доверия настолько, чтобы служить эффективным инструментом осуществления их воли и политики.
Quieren unas Naciones Unidas que sean lo suficientemente firmes y dignas de crédito como para servir de instrumento eficaz de su voluntad y sus políticas.

Признает, что эффективная и заслуживающая доверия система служебной аттестации является одним из важных элементов применения новой системы контрактов;
Reconoce que un sistema eficaz y digno de crédito para la evaluación de la actuación profesional es un elemento importante de la puesta en práctica de los nuevos arreglos contractuales;

Заслуживающая доверия информация, полученная специальными докладчиками в ходе их миссии, свидетельствует о том, что к концу 1998 года в Восточном Тиморе было создано по меньшей мере 22 новых полувоенизированных формирования.
La información fidedigna recibida por los Relatores Especiales durante sus respectivas misiones revela que a fines de 1998 se habían constituido en Timor Oriental al menos 22 nuevas milicias.

Марокканская инициатива по вопросу автономии Западной Сахары, которая была охарактеризована Советом Безопасности как серьезная и заслуживающая доверия, была выдвинута по итогам широких национальных и международных консультаций.
La iniciativa de autonomía marroquí relativa al Sáhara Occidental, que fue descrita por el Consejo de Seguridad como seria y creíble, es el resultado de profundas consultas nacionales y de consultas internacionales generalizadas.

Управлением была получена заслуживающая доверия информация о задержании и депортации сотен эритрейцев, несмотря на неоднократные призывы к соответствующим властям воздерживаться от их высылки.
El ACNUR recibió información fidedigna sobre la detención y la deportación de cientos de eritreos, a pesar de los repetidos llamamientos dirigidos a las autoridades competentes para que no llevaran a cabo esas repatriaciones forzosas.

Мы по-прежнему считаем, что наилучшей и наиболее эффективной мерой в области нераспространения будет заслуживающая доверия, привязанная к конкретным срокам программа глобального, поддающегося проверке и недискриминационного ядерного разоружения.
Seguimos considerando que la mejor medida de no proliferación, y la más eficaz, sería un programa digno de crédito, con plazos concretos, para lograr un desarme nuclear verificable y no discriminatorio a nivel mundial.

Надежная, своевременная и заслуживающая доверия информация позволяет плановым и директивным органам оптимальным образом решать проблемы, вызванные дефицитом или излишками продовольственных культур в данном году.
Disponer de información fiable, oportuna y creíble permite a los planificadores y a los encargados de tomar decisiones manejar los déficits o excedentes de cultivos alimentarios en un año determinado de manera óptima.

Примерно 432 ребенка вышли из вооруженных группировок самостоятельно-- за рамками переговоров с ОССК,-- хотя заслуживающая доверия информация свидетельствует о том, что многие дети, связанные с ОССК, не прошли официальный процесс демобилизации.
Unos 432 niños fueron separados de las AUC fuera del marco de las negociaciones con este grupo, aunque hay información fidedigna que indica que muchos otros niños asociados con las AUC no participaron en el proceso oficial de desmovilización.

Обращает особое внимание на то, что заслуживающая доверия, справедливая и полноценно функционирующая система служебной аттестации имеет крайне важное значение для обеспечения эффективности политики в области управления людскими ресурсами;
Destaca que un sistema de evaluación de la actuación profesional digno de crédito, justo y plenamente funcional es esencial para la efectividad de las políticas de gestión de los recursos humanos;

Марокко имело дело с сепаратистами в течение 35 лет и имело смелость предложить автономию для своих сахарских провинций, что явилось инициативой, оцененной в семи последовательных резолюциях Совета Безопасности как серьезная и заслуживающая доверия.
Marruecos ha estado lidiando con separatistas durante 35 años y ha tenido el coraje de proponer autonomía para sus provincias saharianas, una iniciativa calificada de seria y creíble, en siete resoluciones consecutivas del Consejo de Seguridad.

Он вновь указал на то, что Камбодже требуется заслуживающая доверия судебная система, и выразил озабоченность в связи с тем, что суды все чаще используются как орудие исполнительной власти для того, чтобы заставить молчать оппозицию;
Reiteró también la necesidad de Camboya de tener una judicatura digna de crédito, y expresó preocupación porque los tribunales cada vez se utilizaban más como instrumento del ejecutivo para silenciar las voces de la oposición.

Соединенные Штаты обязуются действовать принципиально и решительно, с тем чтобы сбалансированная, заслуживающая доверия и эффективная работа Совета Организации Объединенных Наций по правам человека способствовала реализации целей Всеобщей декларации прав человека.
Los Estados Unidos, atendiendo a sus principios, se comprometen a propugnar un Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas equilibrado, fidedigno y eficaz que promueva los propósitos de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Справедливая, доступная, подотчетная, эффективная и заслуживающая доверия система уголовного правосудия содействует долгосрочному социально-экономическому развитию и развитию человека и ограждает от последствий преступности, незаконного оборота, коррупции и нестабильности.
Un sistema de justicia penal imparcial, accesible, eficaz y fiable promueve el desarrollo socioeconómico y humano a largo plazo, y actúa como un escudo protector contra los efectos de la delincuencia, el tráfico, la corrupción y la inestabilidad.

Доказательствами того, что защитная процедура, примененная для проверки электронной подписи, не должна быть в целом признана как заслуживающая доверия в силу развития техники, использованной процедуры обеспечения защиты или по каким-либо иным причинам;
Pruebas que indiquen que un procedimiento de seguridad empleado para verificar una firma electrónica no es generalmente reconocido como fiable, debido a los adelantos en la tecnología, la manera como el procedimiento se hizo funcionar o por otras razones;

Она признала также, что заслуживающая доверия и надежная система служебной аттестации, приемлемая для всех заинтересованных сторон, является обязательным условием для применения широких диапазонов, и выразила мнение о том, что необходима дополнительная информация по этому вопросу.
Reconoció que un sistema de evaluación de la actuación profesional creíble y fiable, que fuera aceptable para todas las partes interesadas, era un requisito previo para introducir un sistema de bandas anchas y estimó que se necesitaba más información al respecto.

Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 65/ 247 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что заслуживающая доверия, справедливая и полноценно функционирующая система служебной аттестации имеет крайне важное значение для эффективного управления людскими ресурсами.
La Comisión Consultiva recuerda que, en su resolución 65/247, la Asamblea General puso de relieve que un sistema de evaluación de la actuación profesional digno de crédito, justo y plenamente funcional es esencial para que la gestión de los recursos humanos sea eficaz.

Особо отмечает, что заслуживающая доверия, справедливая и полноценно функционирующая система служебной аттестации имеет крайне важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, и просит Генерального секретаря обеспечивать ее строгое применение;
Pone de relieve que un sistema de evaluación de la actuación profesional digno de crédito, justo y plenamente funcional es esencial para que la gestión de los recursos humanos sea eficaz, y solicita al Secretario General que asegure su estricta aplicación;

Государство- участник считает, что миссия со скептицизмом относилась к информации, представленной ливанскими органами власти, в то время как основная часть информации, полученной миссией от неправительственных организаций и субъектов гражданского общества, была услышана и принята как заслуживающая доверия.
El Estado parte consideró que la misión había tratado con escepticismo la información facilitada por las autoridades libanesas, mientras que la mayoría de la información recibida por la misión de las ONG y los actores de la sociedad civil había sido tenida en cuenta y aceptada como fidedigna.

В пункте 41 своей резолюции 65/ 247 Генеральная Ассамблея особо отметила, что заслуживающая доверия, справедливая и полноценно функционирующая система служебной аттестации имеет крайне важное значение для эффективного управления людскими ресурсами, и просила Генерального секретаря обеспечивать ее строгое применение.
La Asamblea General, en el párrafo 41 de su resolución 65/247, destacó que un sistema de evaluación de la actuación profesional digno de crédito, justo y plenamente funcional era esencial para que la gestión de los recursos humanos fuera eficaz y solicitó al Secretario General que asegurara su estricta aplicación.

Эффективная, заслуживающая доверия и комплексная система контроля за экспортом, которая в то же время не препятствует легитимному применению достижений науки и техники в мирных целях и целях развития, могла бы обеспечить основу для продвижения по пути разработки универсальных недискриминационных норм и эффективных международных механизмов нераспространения.
El establecimiento de un sistema eficaz, creíble y amplio de control de las exportaciones, que al mismo tiempo no obstaculice las aplicaciones legítimas de la ciencia y la tecnología para fines pacíficos y de desarrollo, podría ser la piedra angular de un proceso gradual de elaboración de normas no discriminatorias universalmente aceptables y de acuerdos internacionales de no proliferación eficaces.

Упомянутые выше резолюции Генеральной Ассамблеи и усилия Секретариата в данной области подтверждают непреложный факт, что заслуживающая доверия, справедливая и полноценно функционирующая система служебной аттестации имеет крайне важное значение для оптимальной работы персонала и эффективного осуществления программ.
Como se puso de manifiesto en las resoluciones antes mencionadas de la Asamblea General y en los esfuerzos de la Secretaría en esa esfera, desde hace tiempo se ha reconocido que un sistema de gestión de la actuación profesional justo, digno de crédito y eficiente es esencial para la actuación profesional óptima del personal y la ejecución eficaz de los programas.