ЗАСЛУЖИВАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• merece

Примеры использования Заслуживающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заслуживающая такого же внимания Фредерика Дина, как и Магнолия.
Te mereces totalmente la atención de Fredrick Dena como Magnolia.

Это-- настоятельная проблема, заслуживающая нашего пристального внимания.
Se trata de un problema urgente que merece la máxima atención.

Еще одна заслуживающая внимания демографическая характеристика заключается в том, что ангольская семья в среднем насчитывает 5- 6 человек.
Otra característica demográfica digna de mención es que las familias están formadas en promedio por 5 o 6 miembros.

Это простая заварушка, Альбиний, не заслуживающая внимания претора.
Es un simple tumulto, Albinio. Que no merece la atención de un pretor.

Социопат, вот кто, вот кем является Зои Митчелл… Коварная, безжалостная невинная девочка, не заслуживающая сесть в тюрьму.
Un sociópata, porque eso es lo que es Zoe Mitchell… una intrigante, despiadada… una chica inocente que no se merece ir a la cárcel.

Каждый ряд данных- это жизнь, заслуживающая достойного рассказа.
Cada hilera de datos es una vida cuya historia merece ser contada con dignidad.

Это- разумная инициатива, заслуживающая поощрения, однако сначала необходимо тщательно изучить все аспекты подобной миссии.
Esta es una buena iniciativa que merece ser alentada, una vez que todos los aspectos de dicha misión hayan sido cabalmente examinados.

НЕПАД-- это действительно ценная инициатива, заслуживающая международной поддержки.
La NEPAD es realmente valiosa y merece el apoyo internacional.

Еще одна важная область, заслуживающая особого внимания, связана с охраной прав интеллектуальной собственности( ПИС) в электронной среде.
Otra importante esfera que merece especial atención es la protección de los derechos de propiedad intelectual en el entorno electrónico.

Я обычная, незначительная, не заслуживающая такого внимания,… как все?
Pues soy ordinaria Poco importante Y no merezco Tantos honores¿O los merecemos todos?

Ядерные испытания, проведенные недавно Корейской Народно-Демократической Республикой,- явная провокация, заслуживающая незамедлительной реакции,- подчеркивает важность ДВЗЯИ.
Los ensayos nucleares recientemente llevados a cabo por la República Popular Democrática de Corea, una clara provocación que merece una rápida respuesta, destacan la importancia del TPCE.

Глобализация- не единственная проблема, заслуживающая внимания международного сообщества.
La mundialización no es el único problema que merece la atención de la comunidad internacional.

Во многих странах мира изменение климата обычно рассматривают как какойто далекий и постепенный процесс, пагубные последствия которого-- лишь отдаленная возможность, не заслуживающая пристального внимания.
En gran parte del mundo se tiende a considerar el cambio climático como un proceso distante y gradual cuyos efectos nocivos no son inminentes ni merecen mucha atención.

В качестве таковой она должна рассматриваться как единственная категория стран, заслуживающая особого внимания, и следует избегать попыток создания новых категорий стран.
De hecho, debería considerarse que es la única categoría de países que merece atención especial, y debería evitarse todo intento de crear nuevas categorías de países.

Направленные президентом Тадичем и премьер-министром Коштуницей приглашения, соответственно, президенту Ругове и премьер-министру Косуми- это инициатива, заслуживающая нашего одобрения и всесторонней поддержки.
Las invitaciones del Presidente Tadic y el Primer Ministro Kostunica al Presidente Rugova y el Primer Ministro Kosumi, respectivamente, son una buena iniciativa y merecen nuestro pleno apoyo.

Это новая отличительная черта Совета по правам человека и программа действий, заслуживающая поддержки и серьезного анализа для ее выполнения и оказания ей технической поддержки с тем, чтобы она могла продолжаться и развиваться.
Esa es una nueva característica del Consejo de Derechos Humanos y un proyecto que merece el apoyo y la evaluación seria para desarrollarlo y proporcionarle asistencia técnica, a fin de que pueda continuar y progresar.

Регламентирование и управление инвестиционными стратегиями страховщиков в таких динамично меняющихся условиях- это весьма сложная задача, заслуживающая самого серьезного отношения в секторах страхования развивающихся стран.
La regulación y gestión de las estrategias de inversión de los aseguradores en este medio dinámico es una ingente labor que merece la atención de los sectores de seguros de los países en desarrollo.

Что касается расширения доступа к рынкам, седьмая задача, заслуживающая нового подхода в рамках повестки дня развития на период после 2015 года, связана с концепцией товаров, представляющих особый интерес для развивающихся стран.
Con la mejora del acceso a los mercados, el séptimo tema, que merece un nuevo enfoque en la agenda para el desarrollo después de 2015, se vincula el concepto de los productos de especial interés para los países en desarrollo.

Еще одна область, заслуживающая приоритетного внимания, касается необходимости улучшения информированности участников международной торговли в отношении влияния и растущего значения электронных средств связи в торговых сделках и улучшения понимания ими этих вопросов.
Otra cuestión que merece estudio prioritario es la de la educación y conciencia de las personas que participan en el comercio internacional con respecto al efecto y la importancia cada vez mayor de los medios de comunicación electrónicos en las transacciones comerciales.

Применительно к вышеупомянутым вопросам более полная и заслуживающая внимания информация по отдельным заморским территориям, если таковая имеется, приводится в докладах по соответствующим территориям, содержащимся в нижеследующих приложениях.
Respecto de las cuestiones anteriores, los asuntos que merezcan la especial atención del Comité en relación con cada uno de los territorios de ultramar, se examinan más exhaustivamente en los respectivos informes sobre estos territorios, como se indica en los siguientes anexos.

В докладе о совместной поездке на места в Руанде, представленном исполнительными советами ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Всемирной продовольственной программы( ВПП) в марте 2010 года, были одобрены<< региональные услуги по подготовке по проблеме гендерного насилия, оказываемые полицейскими силами Руанды как инициатива, заслуживающая распространенияgt;gt;.
El informe de la visita conjunta sobre el terreno a Rwanda por las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA, el UNICEF y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) realizada en marzo de 2010 respaldó los servicios de capacitación regionales en materia de violencia de género que ofrece la fuerza policial de Rwanda como iniciativa que merece la pena reproducir en otros lugares.

Главная мысль, вынесенная из этих обсуждений и заслуживающая углубленного рассмотрения, касается необходимости укрепления демократии и духа коллективизма в рамках процесса принятия решений и совершенствования методов работы Организации Объединенных Наций и ее главных органов.
Ha surgido de estos debates una idea primordial que merece ser considerada a fondo, a saber, la necesidad de mejorar la democracia y fortalecer el espíritu de labor colectiva en el proceso de adopción de decisiones y métodos de trabajo de las Naciones Unidas y de sus órganos principales.

Еще одна мера, заслуживающая рассмотрения, связана с облегчением доступа к финансированию инвестиций, когда частный сектор, региональные и многосторонние учреждения, а также суверенные накопительные фонды получают стимулы для инвестирования в экспортные сектора африканских стран и НРС, особенно в сектора с благоприятными прогнозами динамики цен.
Otra medida que merece la pena considerar es la facilitación del acceso a la financiación de la inversión ofreciendo incentivos al sector privado y a las instituciones regionales y multilaterales, así como a los fondos soberanos para que inviertan en los sectores de exportación de los países africanos y los PMA, especialmente los que ofrecen perspectivas favorables en cuanto a precios.

Таким образом, реформирование сектора безопасности-- это важная для Совета тема, заслуживающая дальнейшего внимания его членов, которые часто изъявляют желание быть в курсе прогресса в усилиях по реформированию сектора безопасности, прилагаемых миссиями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и ее специальными политическими миссиями;
Por lo tanto, la reforma del sector de la seguridad es un tema importante para el Consejo y merece más atención de sus miembros, los cuales generalmente quieren que se les mantenga al corriente de los progresos que se realizan en las iniciativas de reforma del sector de la seguridad en contextos de misiones políticas y de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Тема, заслуживающая особого внимания, касается новых фирм, которые уже некоторое время осуществляют деятельность в ряде стран, формальная законность которой согласно нормам внутригосударственного и международного права в данной области не ставится под сомнение, поскольку эти фирмы пользуются этими пробелами и лазейками, чтобы избежать квалификации их деятельности в качестве наемнической stricto senso.
Un tema que merece especial atención es precisamente el que se refiere a empresas nuevas que vienen actuando en varios países y cuya legalidad formal, a la luz de la legislación nacional e internacional de la materia, no estaría en cuestión, pues se ubican en esos vacíos y resquicios que evitarían la calificación de sus actividades como mercenarias, stricto senso.

Ы заслуживаешь повышени€.
Merece un ascenso.

Вы заслуживаете честность.
Usted merece sinceridad.

Моя дочь не заслужила такой смерти!
Mi hija no merece morir así!

Она заслужила второй шанс так же, как и я.
Se merece una segunda oportunidad, al igual que la he tenido yo.

Ты заслуживаешь понимания, как и все остальные.
Usted merece comprensión, como cualquier otro.