Примеры использования Merezcan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es que no lo merezcan.
Porque quizá todos merezcan morir o al menos estar preocupados.
Solo cuando se lo merezcan.
Только если они этого заслужат.No digo que los niños merezcan morir, no es eso, pero,¡joder, con que escucharan un poco!
Я не говорю, что дети заслуживают смерти. Но они же должны слушаться, господи прости!Aquí incluyen la propina en todo, lo merezcan o no.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
merece la pena
merecen especial atención
la atención que merecemerece la atención
merece el apoyo
merecen atención
merece apoyo
cuestiones que merecenpor su merecida elección
merece respeto
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tal vez todos ustedes merezcan estar en la carcel.
No creo que estos amantes de los árboles merezcan carne.
Coмнeвaюcь, чтo эти любитeли пpиpoды зaслуживaют бифштeкc.No decimos que no merezcan una compensación.
Мы не говорим, что вы не заслуживаете компенсации.Así que nuestro querido Vince Korsakha organizado una beca B.P.D. para estudiantes que lo merezcan.
Наш Винс организовал стипендию для студентов, которые этого достоины.Y no estoy diciendo, en absoluto, que no merezcan el Premio Nobel, definitivamente se lo ganaron.
И я не говорю, что они не заслуживают Нобелевской премии, они определенно заслуживает ее.Mira, sé que es cruel,pero el sol pega fuerte en el fuselaje… No es lo que se merezcan o no.
Слушайте, я знаю, это кажетсяжестоко, но этот фюзеляж на солнце-- дело не в том, чего они заслуживают.Que estas personas estén en prisión no significa que merezcan morir. Y si no lo detenemos, más personas morirán.
То, что эти люди в тюрьме, еще не значит, что они заслуживают смерти, и если мы не остановим эту тварь, люди и дальше будут умирать.Al mismo tiempo,reconocieron que no se les debe enviar comunicaciones de poca entidad que no merezcan su atención.
В то жевремя они признали, что правительствам не следует направлять малозначащие сообщения, не заслуживающие их внимания.Los gobiernos podrían comentar también otras cuestiones que merezcan ser estudiadas y no estén comprendidas en los proyectos de artículos.
Правительства могли бы также высказать комментарии по другим вопросам, которые должны быть рассмотрены и не были включены в проекты статей.Sin prisa pero sin pausa, las mujeres son cada vez más conscientes de sus derechos,y ya no creen que merezcan recibir una paliza.
Медленно, но верно женщины больше узнают о своих правах иуже не считают, что заслуживают побоев.Los informes técnicos que merezcan una mayor divulgación se podrían traducir como publicaciones de la secretaría, siempre que se disponga de los fondos necesarios.
Технические доклады, заслуживающие более широкого распространения, можно было бы переводить в качестве изданий секретариата при наличии финансовых средств;Se espera que, en el futuro,se emplee el tiempo de la Comisión en temas que realmente merezcan su atención.
Он выражает надежду на то, чтов будущем отведенное Комитету время будет затрачиваться на обсуждение вопросов, которые действительно заслуживают его внимания.Ningún Estado parece dudar de que los actos terroristas merezcan condena ni que los autores de actos de terrorismo tengan que ser castigados.
Как представляется, ни одно государство не выражает сомнений по поводу того, что террористические акты заслуживают осуждения и что субъекты, совершающие такие акты, подлежат наказанию.Ahora bien, debe insistirse enque las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tendrán la Escuela Superior que merezcan.
Следует, разумеется, подчеркнуть, чтоорганизации системы Организации Объединенных Наций получат тот Колледж персонала, который они заслуживают.Desde la presentación del último informeno se han registrado cambios importantes que merezcan ser tomados en consideración por el Comité.
Со времени представленияпоследнего доклада не произошло каких-либо существенных изменений, которые бы заслуживали внимания Комитета.Pero los bebés y niños pequeños tienen las mismas probabilidades que los adultos de sufrir y morir endesastres naturales y parece imposible que lo merezcan.
Но младенцы и маленькие дети могут пострадать или умереть от природных катастроф с такой же вероятностью, как и взрослые,и кажется невероятным, что они заслуживают страданий и смерти.No apoyamos la idea de que haya algunos Estados" sumamente responsables" que merezcan tener el monopolio de la tecnología nuclear.
Мы не разделяем мнение о том, что существуют некоторые<< высоко ответственные>gt; государства, которые заслуживают монопольного права на обладание ядерной технологией.Consideró la posibilidad de atenuar los requisitos de presentación de informes en ciertas circunstancias que merezcan un estudio más a fondo.
Оно выразило мнение о том, что дальнейшего изучения заслуживает возможность снижения при определенных обстоятельствах требований, касающихся представления докладов.Este análisis no sugiere enmodo alguno que los artículos descritos supra merezcan menor vigilancia por parte de los Estados Miembros en relación con las adquisiciones.
Этот анализ никоим образом не означает, что то, о чем говорилось выше, заслуживает менее внимательного отношения со стороны государств- членов с точки зрения закупочной деятельности.La Presidenta pide al Sr. Rivas Posada que aporte información más detallada acerca de loscasos descritos en el informe sobre los progresos realizados que merezcan especial atención.
Председатель просит г-на Риваса Посаду представить более подробную информацию о случаях,описанных в докладе о ходе работы, которые требуют особого внимания.Aunque el Estado del territorio en que haya tenidolugar el hecho y el Estado víctima merezcan ser objeto de solidaridad, ello no es motivo suficiente para excluir ese principio.
Хотя как государство территориальной юрисдикции,так и пострадавшее государство заслуживает сочувствия, этого недостаточно для отмены этого принципа.Pero esto no es, necesariamente, objeto de preocupación, dado que la lucha contra el terrorismo entraña desafíos especiales yes posible que exija respuestas innovadoras que merezcan un escrutinio público.
Это отнюдь не обязательно является предметом обеспокоенности, поскольку борьба с терроризмом создает специальные проблемы иможет требовать новаторских мер реагирования, заслуживающих внимания общественности.El premio se concederá a las personas físicas y jurídicas indicadas por terceros cuyos trabajos oactuación merezcan especial mención por combatir la violencia doméstica contra la mujer.
Премия будет вручена гражданам и юридическим лицам, чья деятельность в сфереборьбы с бытовым насилием в отношении женщин заслуживает особой оценки; номинация соискателей будет производиться третьими сторонами.En su informe sobre los progresos realizados, el Grupo de Evaluación Tecnológica yEconómica podrá plantear otras cuestiones de importancia que merezcan ser sometidas a la consideración de las Partes.
В своем докладе о ходе работы Группа по техническомуобзору и экономической оценке, возможно, затронет другие актуальные вопросы, заслуживающие рассмотрения Сторон.Las entidades subregionales y regionales asumirán de esta forma lafunción rectora en la identificación de posibles experiencias que merezcan ser compartidas, difundidas y, de ser posible, reproducidas.
Таким образом, субрегиональные и региональные субъекты будут игратьведущую роль в выявлении позитивного опыта, который заслуживает передачи, распространения и, возможно, воспроизведения.
