ЗАСЛУЖИВАЮЩЕГО ДОВЕРИЯ ПРОЦЕССА на Испанском - Испанский перевод

• de un proceso creíble

Примеры использования Заслуживающего доверия процесса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство должно обеспечить, чтобы были созданы условия для заслуживающего доверия процесса.
El Gobierno debe garantizar que existan las condiciones necesarias para la celebración de un proceso creíble.

Незамедлительное осуществление мер в контексте заслуживающего доверия процесса разработки проекта конституции палестинской государственности.
Se inicia inmediatamente un proceso creíble de preparación de un proyecto de constitución para el Estado palestino.

Это требует подготовки окончательного списка избирателей в ходе транспарентного и заслуживающего доверия процесса.
Para ello, es necesario que se elabore el censo electoral definitivo mediante un proceso transparente y fidedigno.

Вместе с тем мы должны четко понимать, каких результатов мы хотели бы добиться, т. е. организации заслуживающего доверия процесса и получения итогов, которые будут приняты всеми кандидатами и афганским народом.
No obstante, debemos ser claros sobre el resultado necesario: un proceso digno de crédito cuyo resultado sea aceptado por los candidatos y el pueblo afgano.

Новая Зеландия выразила свою глубокую заинтересованность в том, чтобы законное правительство было восстановлено посредством заслуживающего доверия процесса.
Nueva Zelandia expresó su profunda inquietud por la necesidad de que se restableciera el Gobierno legítimo mediante un proceso digno de crédito.

Откликнуться на законные требования сирийского народа путем проведения заслуживающего доверия процесса реформ( Австралия);
Responder a las legítimas reivindicaciones del pueblo sirio estableciendo un proceso de reforma digno de crédito(Australia);

Что касается подпункта( b) указанной рекомендации, то организация убедительного и заслуживающего доверия процесса удостоверения и проверки потребует большего объема ресурсов по сравнению с тем, которым в настоящее время обладают миссии.
En cuanto a la parte b de la recomendación, para establecer un proceso útil y digno de crédito de certificación y convalidación se necesitarían más recursos que los disponibles actualmente en las misiones.

Мы приветствуем усилия президента Хамида Карзая по обеспечению того, чтобы достижение прогресса в рамках заслуживающего доверия процесса диалога и примирения являлось приоритетной задачей его правительства.
Damos la bienvenida a los esfuerzos del Presidente Hamid Karzai para avanzar en un proceso creíble de diálogo y reconciliación como máxima prioridad de su Gobierno.

Теперь диалог между Советом и партиями, а также между самими партиями должен продолжаться с целью достижения политического консенсуса, необходимого для получения благотворных результатов и проведения заслуживающего доверия процесса выборов.
El diálogo entre el Consejo y los partidos, así como entre estos últimos, debería continuar con miras a lograr el consenso político necesario para incrementar los beneficios y la credibilidad del proceso electoral.

Что касается избирательного процесса, то я хотел бы напомнить, что предварительный список избирателей является результатом заслуживающего доверия процесса, который проводился на основе процедур, согласованных всеми сторонами.
Con respecto al proceso electoral, quisiera recordar que el censo electoral provisional fue resultado de un proceso plausible, que se elaboró sobre la base de modalidades acordadas por todas las partes.

Принимая во внимание тот этап, к которому сейчас готовится Новая Каледония, активная вовлеченность Организации Объединенных Наций будет четко сигнализировать о том, что международное сообщество принимает участие в обеспечении гарантии заслуживающего доверия процесса.
Teniendo en cuenta la fase en la que Nueva Caledonia se dispone a entrar, la participación activa de las Naciones Unidas sería una señal útil de que la comunidad internacional participa en la garantía de un proceso creíble.

Новый состав Законодательной ассамблеи и развитие партнерства ПМК и НОДС будут иметь исключительно важное значение для проведения заслуживающего доверия процесса, который отвечает интересам людей, включая подразделение НОАС в штате.
La nueva asamblea legislativa y la evolución de la alianza entre el Partido del Congreso Nacional y el SPLM serán esenciales para asegurar un proceso creíble que responda a las preocupaciones del pueblo, incluida la división del SPLA en el estado.

При осуществлении этой деятельности МООНСА будет продолжать действовать на беспристрастной основе, осуществляя руководство усилиями международного сообщества в целях обеспечения осуществления справедливого, транспарентного и заслуживающего доверия процесса.
En la realización de esas actividades la UNAMA seguirá procediendo de manera imparcial, dirigiendo las iniciativas de la comunidad internacional, con el objetivo de que el proceso electoral sea imparcial, transparente y creíble.

В частности, они направлены на снижение до минимума потенциальной опасности злоупотреблений, налаживание заслуживающего доверия процесса проведения предвыборных дебатов и обеспечение гарантии свободы объединения, свободы слова и свободы собрания.
En particular, dichas reformas se proponen reducir al mínimo las posibilidades de que se comentan abusos, establecer un proceso de resolución de controversias electorales digno de crédito y garantizar el ejercicio de las libertades de asociación, expresión y reunión.

В заявлении далее отмечалось, что процесс сложения оружия ограниченным числом комбатантов низкого ранга вызывает разочарование, и содержался призыв к военным действиям против этой вооруженной группы в отсутствие заслуживающего доверия процесса сложения оружия и разоружения.
En la declaración el equipo señaló que la rendición de un número limitado de combatientes de las categorías inferiores no era suficiente y exhortó a la acción militar contra el grupo armado ante la falta de un proceso creíble de rendición y desarme.

Участники Совещания призвали ядерные государства придерживаться конструктивного подхода посредством транспарентного и заслуживающего доверия процесса переговоров о скорейшем осуществлении своих обязательств по разоружению, в том числе в рамках Конференции по разоружению, с определенным намерением учредить в рамках программы ее работы вспомогательный орган по вопросам ядерного разоружения.
En la Reunión se exhortó a los Estados poseedores de armas nucleares a que participaran constructivamente en un proceso de negociaciones transparente y creíble para cumplir sus compromisos en materia de desarme, incluso por conducto de la Conferencia de Desarme, con miras a establecer en el programa de trabajo de la Conferencia un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear.

Я настоятельно призываю переходные власти и НИК на основе консенсуса ускорить подготовку запланированного конституционного референдума, а также выборов в законодательные органы и президентских выборов в целях обеспечения транспарентного, всеохватного и заслуживающего доверия процесса.
Insto a las autoridades de transición y a la AEN a que aceleren, de forma consensuada, los preparativos para el referendo constitucional previsto, así como para las elecciones legislativas y presidenciales, con el fin de garantizar un proceso transparente, inclusivo y digno de crédito.

Ивуарийские стороны должны выполнить решения, принятые на встрече на высшем уровне в Ямусукро 5 июля, в ходе которой я обратил их внимание на важность осуществления своевременного, транспарентного и заслуживающего доверия процесса, ведущего к свободным и справедливым выборам и национальному примирению.
Las partes de Côte d' Ivoire deben aplicar las decisiones adoptadas durante la reunión de alto nivel celebrada el 5 de julio en Yamoussoukro, durante la cual hice hincapié en la importancia de un proceso oportuno, transparente y creíble que conduzca a la celebración de unas elecciones libres y limpias y a la reconciliación nacional.

Ее страна приветствует создание транспарентного и заслуживающего доверия процесса пересмотра всех оставшихся дел политических заключенных, обязательство правительства добиться прекращения огня в штате Качин и облегчить доступ международных гуманитарных организаций, а также его заявление о том, что к 2016 году оно станет полноправным членом партнерства" Открытое правительство".
Los Estados Unidos celebran la formulación de un proceso transparente y fiable para examinar todos los casos restantes de presos políticos, la firme intención del Gobierno de lograr una cesación del fuego en el estado de Kachin y facilitar el acceso de las organizaciones humanitarias internacionales, y su anuncio de que pasará a ser miembro a título pleno de la Alianza para el Gobierno Abierto antes del término de 2016.

Специальный докладчик также желает вновь подчеркнуть, что восстановление свободы политических партий и партнеров по прекращению огня функционировать и заниматься мирной политической деятельностью является еще одним необходимым условием для обеспечения заслуживающего доверия процесса национального примирения и политического перехода.
El Relator Especial desea también reiterar que el restablecimiento de la libertad de los partidos políticos y de los grupos que han participado en el alto el fuego para actuar y desplegar actividades políticas pacíficas es otro requisito previo indispensable para un proceso creíble de reconciliación nacional y transición política.

В Зимбабве должен быть начат заслуживающий доверия процесс, с тем чтобы второй раунд выборов мог дать законный результат, пользующийся признанием зимбабвийского народа и мирового сообщества.
Zimbabwe debe contar con un proceso creíble de forma que la segunda vuelta electoral pueda tener un resultado legítimo a los ojos del pueblo zimbabwense y de la comunidad mundial.

Рекомендация 4. Помимо оценки технических потребностей, стратегической целью программ ПРООН должна быть важнейшая задача по обеспечению заслуживающих доверие процессов, предусматривающих широкое участие населения.
Recomendación 4: Además de responder a las necesidades técnicas, los programas del PNUD deberían centrarse estratégicamente en las esferas de necesidades cruciales para lograr procesos creíbles e incluyentes.

Однако мы считаем, что заслуживающий доверия процесс осуществления реформы Организации Объединенных Наций должен привести к укреплению Генеральной Ассамблеи, единственного универсального органа нашей Организации, из которого не может быть исключено ни одно государство- член.
Sin embargo, opinamos que un proceso creíble de reforma de las Naciones Unidas deberá redundar en una Asamblea General fortalecida, el único órgano universal de la Organización del cual ningún Estado Miembro puede estar o ser excluido.

В частности, вооруженные гражданские группы своими действиями по-прежнему посягают на основополагающую безопасность, на которую вправе рассчитывать все восточнотиморцы, с тем чтобы в полной мере принять участие в заслуживающем доверия процессе опроса.
En particular, las actividades de los grupos civiles armados siguen planteando un desafío para la seguridad fundamental que merecen todos los habitantes de Timor Oriental para participar plenamente en un proceso creíble de consulta.

Марта Генеральный секретарь Пан Ги Мун, представляя в ходе прений свой доклад о положении в Афганистане( S/ 2013/ 133), высказал мнение о том, что политическая обстановка в Афганистане определяется прежде всего выборами 2014 года и что непременными условиями достижения цели передачи руководства, которая получила бы всеобщее признание, являются широкое участие и заслуживающий доверия процесс.
El 19 de marzo, durante el debate, el Secretario General presentó su informe sobre la situación en el Afganistán y sus consecuencias para la paz y la seguridad internacionales(S/2013/133) y manifestó la opinión de que el clima político del Afganistán estaba dominado por las elecciones de 2014, y que una amplia participación y un proceso creíble eran esenciales para alcanzar el objetivo de una aceptación generalizada de la transición del liderazgo.

Сирийская Арабская Республика отказалась прекратить нарушения международного права прав человека, включая насильственные репрессивные меры в отношении участников мирных демонстраций протеста и активистов, и осуществлять заслуживающий доверия процесс реформ.
La República Árabe Siria se había negado a poner fin a las violaciones del derecho internacional de los derechos humanos, en particular las represalias violentas contra manifestantes pacíficos y activistas, e iniciar un proceso de reforma digno de crédito.

Несмотря на эти усилия по обеспечению их участия в заключительном этапе арушских переговоров, президенту Манделе не удалось до сегодняшнего дня реально включить эти две группировки в заслуживающий доверия процесс переговоров.
A pesar de los esfuerzos desplegados para hacerlos participar en la etapa final de las negociaciones de Arusha, el Presidente Mandela no ha conseguido hasta la fecha integrar verdaderamente a los dos grupos en un proceso de negociaciones digno de crédito.

Совет подчеркивает важность проведения всеобъемлющих, своевременных и заслуживающих доверия процессов всенародных опросов в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан, как это предусмотрено в ВМС.
El Consejo destaca la importancia de que se lleven a cabo procesos de consultas populares inclusivos, oportunos, y fidedignos en los estados del Nilo Azul y de Kordofán Meridional, de conformidad con el Acuerdo General de Paz.

Призывает государства, обладающие ядерным оружием, принять конструктивное участие в транспарентном и заслуживающем доверия процессе переговоров на Конференции по разоружению, имея в виду создать в рамках программы ее работы вспомогательный орган по ядерному разоружению;
Hace un llamamiento a los Estados que poseen armas nucleares para que participen constructivamente en un proceso de negociación transparente y digno de confianza en la Conferencia de Desarme a fin de establecer, en el marco de su programa de trabajo, un órgano subsidiario sobre el desarme nuclear;

Что касается УПО, то разработанная Колумбией методика осуществления последующей деятельности представляет собой ценный ресурс для тех государств, которые принимают участие в работе этого механизма и, возможно, намереваются приступить к транспарентному и заслуживающему доверия процессу консультаций и проверок.
En relación con el EPU, la metodología de seguimiento adoptada por Colombia significa un valioso aporte para aquellos Estados que hacen parte de este mecanismo y deciden iniciar un proceso de consulta y verificación transparente y fidedigno.