ЗАСЛУЖИВАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• merece
• digno
• merecedor
• merecen

Примеры использования Заслуживающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но затратам и рискам его альтернатив не придают заслуживающего внимания.
Pero los costos y riesgos de sus alternativas nunca reciben la atención que merecen.

ЮНИДО следует также попытаться укрепить свой авторитет в качестве заслуживающего доверие парт- нера и учреждения- исполнителя таких проектов.
La ONUDI debe procurar, además, que se consolide su trayectoria como asociado digno de confianza y organismo de ejecución de esos proyectos.

Считаешь, что Тауб действительно производит впечатление врача, заслуживающего наибольшего доверия?
¿Crees en serio que Taub se está convirtiendo en el médico más digno de confianza que tenemos?

Переоценить значение заслуживающего доверия, транспарентного процесса выборов в интересах долгосрочного мира и стабильности в Демократической Республике Конго невозможно.
Es innegable la importancia que un proceso electoral digno de confianza y transparente tiene para la paz y la estabilidad a largo plazo en la República Democrática del Congo.

Проведенный УСВН обзор подтвердил важное значение этого подхода, заслуживающего признания и дальнейшего распространения.
En el examen de la OSSI se confirmó la utilidad de ese método, que debe reconocerse y mejorarse.

В качестве примера, заслуживающего нашего всемерного признания, можно привести великолепную работу, проделанную Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
El trabajo extraordinario realizado por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA pudiera mencionarse como modelo y merece nuestro pleno reconocimiento.

Правительство Бирмы предприняло ряд значительных шагов, свидетельствующих о начале заслуживающего внимания процесса реформ.
El Gobierno de Birmania ha adoptado una serie de medidas importantes que marcan el inicio de un proceso de reforma digno de mención.

Мои коллеги- судьи единодушно просили меня после нашего внутреннего обсуждения, заслуживающего, как мы считаем, внимания Совета Безопасности, обратить Ваше внимание на ряд возможных областей, в которых функционирование Трибунала можно улучшить.
Mis colegas magistrados me han pedido unánimemente que señale a su atención determinados ámbitos en los que sería posible mejorar el funcionamiento del Tribunal y de que, como resultado de nuestro examen interno, creemos que merecen la consideración del Consejo de Seguridad.

Члены Совета считают это обсуждение полезным вкладом в рассмотрение вопроса, заслуживающего дальнейшего изучения.
Los miembros del Consejo de Seguridad consideran que ese debate constituye una útil aportación respecto de una cuestión que merece un estudio más detenido.

Председатели, однако, выразили озабоченность в связи с опасностью того, что столь ценному анализу не будет уделено заслуживающего внимания, и призвали каждый из комитетов в полной мере учитывать содержащиеся в докладе рекомендации в рамках своих соответствующих мандатов.
Sin embargo, los presidentes expresaron preocupación ante la posibilidad de que ese útil análisis no fuese objeto de la atención que merecía, y exhortaron a cada uno de los comités a tener plenamente en cuenta las recomendaciones del informe en el marco de sus respectivos mandatos.

Участники признали, что проблема изменения климата не получила заслуживающего внимания в Африканском регионе.
Los participantes reconocieron que en la región de África no se concede la debida importancia a la cuestión del cambio climático.

Они призвали к проведению на многостороннем уровне работы по этому крайне важному вопросу, который находится также на повестке дня Конференции по разоружению в Женеве в качестве пункта, заслуживающего рассмотрения в приоритетном порядке.
Han instado a la realización de una labor multilateral sobre esta cuestión fundamental, que también figura en la agenda de la Conferencia de Desarme, en Ginebra, como un tema que merece consideración prioritaria.

Между группами, выступавшими за выбор различных причин в качестве" основного фактора", заслуживающего все внимание, существовало большое число разногласий.
Ello provocaba numerosas disensiones entre los grupos que postulaban distintas causas como factor" principal" merecedor de toda la atención.

Право на жизнь и человеческое достоинство рассматривается в Южном Судане в качестве наиважнейшего основного права человека, заслуживающего максимальной гарантии и защиты.
En el Sudán Meridional, el derecho a la vida y a la dignidad humana se considera el derecho humano fundamental más importante y, por consiguiente, merece el máximo nivel de garantía y protección.

Таким образом, затрагиваемые страны- Стороны Конвенции возьмут на себя ведущую роль в выявлении этого позитивного опыта, заслуживающего того, чтобы им делились, распространяли его и- в конечном счете- тиражировали.
De este modo, los países Partes afectados tomarán la iniciativa para señalar las experiencias positivas que merecen ser divulgadas, difundidas y, a la larga, imitadas.

Нигде в мире нет более явного и кощунственного или более заслуживающего внимания Организации Объединенных Наций и этого Комитета примера, чем Пуэрто- Рико,- случая, который на протяжении уже более двух десятилетий находится на постоянном рассмотрении Специального комитета.
En ningún otro país de la Tierra existe un ejemplo de colonialismo más claro y flagrante, o que merezca más la atención de las Naciones Unidas y de este Comité que el caso de Puerto Rico, un caso que se ha venido examinando continuamente por el Comité Especial durante más de dos decenios.

И поэтому адекватность нынешнего МГП следует рассматривать в качестве предмета, заслуживающего дальнейшей дискуссии в рамках ГПЭ.
Por consiguiente, la adecuación del derecho internacional humanitario vigente debe considerarse una cuestión que merece seguir examinándose en el Grupo de Expertos Gubernamentales.

Я надеюсь, что с помощью Организации Объединенных Наций и ОАГ, а также других авторитетных организаций, действующих в области организации и проведения выборов, можно будет подготовить условия для устойчивого и транспарентного избирательного процесса, заслуживающего доверия избирателей.
Confío en que, con la asistencia de las Naciones Unidas y la OEA, así como de otras importantes organizaciones que se dedican activamente a la esfera electoral, se puedan sentar las bases para un proceso electoral sólido y transparente que merezca la confianza de los electores.

Что ж, вам будет неприятно это услышать, но отчасти причина того, что смерть вашего сына не получает заслуживающего внимания, в том, что он- не формат.
Bueno, no os va a gustar oír esto, pero parte de la razón por la que la muerte de vuestro hijo no está recibiendo la atención que se merece, es porque no es el perfil adecuado.

В качестве важного профилактического компонента системы специальных процедур, заслуживающего особого внимания, Верховный комиссар рассматривает возможность создания центральной службы по учету жалоб, через которую проходили бы все просьбы о призывах к незамедлительным действиям.
Dado que se trataba de un componente de acción preventiva importante del sistema de procedimientos especiales merecedor de especial atención, la Alta Comisionada estaba examinando la posibilidad de crear un servicio central de quejas por cuyo conducto se tramitarían todas las solicitudes de llamamientos urgentes.

В Конституции страны и в подзаконных конституционных актах признается роль института материнства, заслуживающего социальной защиты, и регулируются права беременных женщин.
La Constitución y las leyes aceptan la maternidad, la reconocen como función que merece especial protección social y regulan los derechos de las mujeres embarazadas.

После завершения Десятилетия вопрос о правах человека и инвалидности должен оставаться в повестках дня Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комиссии по правам человека и Подкомиссии в качестве пункта, заслуживающего постоянного и пристального внимания;
Una vez que terminara el Decenio, debería mantenerse el tema de los derechos humanos y la discapacidad en el programa de la Asamblea General, del Consejo Económico y Social, de la Comisión de Derechos Humanos y de la citada subcomisión como tema que merece interés constante y atención permanente;

Отдать несовершеннолетнего на попечение молодежной организации или иной общественной организации, круга лиц или лица, заслуживающего доверие, с тем чтобы они выступили в качестве опекунов соответствующего несовершеннолетнего;
Someterlo a la tutela de una organización de atención a menores u otra organización social, una empresa o una persona digna de confianza, que suponga una garantía para el menor;

После совершения этого одностороннего акта, заслуживающего безоговорочного осуждения, МАГАТЭ пришло к выводу, что данное нападение полностью лишило его возможности выяснить характер данного объекта, в отношении которого через несколько месяцев после нанесения удара стали выдвигаться политически мотивированные безосновательные обвинения.
A raíz de ese acto unilateral que mereció una condena inequívoca, el OIEA descubrió que el ataque le impedía en efecto precisar la naturaleza de la instalación, en torno a la cual se formularon alegatos infundados políticamente motivados meses después del ataque.

Наиболее существенное оперативное изменение касается создания Комитета по приему дел и конкретных процедур для принятия решений о том, какие вопросы достигают уровня, заслуживающего проведения расследований УСВН, и для установления первоочередности дел для расследования.
El cambio operacional más importante se refiere al establecimiento de un Comité de Admisión de Casos y de procedimientos específicos para decidir qué asuntos llegan a un nivel que justifique una investigación de la OSSI y para establecer un orden de prioridad entre los temas de investigación.

В ходе другого инцидента, заслуживающего упоминания, 23 сентября 2005 года 20 палестинцев погибли в результате взрыва, произошедшего по вине ХАМАС: грузовик, в котором были боеприпасы, взорвался во время вооруженного парада, устроенного в густонаселенном жилом квартале в секторе Газа.
En otro incidente digno de mención, unos 20 palestinos resultaron muertos el 23 de septiembre de 2005 como consecuencia de una explosión provocada por Hamas, cuando un camión cargado de munición explosionó durante un desfile armado en una zona residencial de la Franja de Gaza, donde se había concentrado un gran número de personas.

В отношении темы" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров", по которой Комиссия достигла заслуживающего внимания прогресса, представив 14 проектов статей, оратор говорит, что проекты статей 8, 9, 12 и 14 требуют дальнейшего изучения Рабочей группой, как это отметила сама Комиссия.
En cuanto a los efectos de los conflictos armados en los tratados, cuestión sobre la que la Comisión ha logrado avances dignos de mención al presentar 14 proyectos de artículo, el orador dice que el Grupo de Trabajo debe seguir estudiando los proyectos de artículo 8, 9, 12 y 14, como ha señalado la propia Comisión.

Г-н ХОН ЧЖЕ РЕН( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что серьезные последствия стремительного развития технологий в области информации и коммуникации ощущаются в масштабах всего мира и приобретают характер важного вопроса международной политики, заслуживающего внимания всех государств- членов.
El Sr. Hong Je Ryong(República Popular Democrática de Corea) dice que el rápido desarrollo de las tecnologías de la información y las comunicaciones está teniendo una gran repercusión en todo el mundo, al tiempo que se plantea como una importante cuestión de política internacional que merece la atención de todos los Estados Miembros.

Поэтому его делегация приветствует подготовленное Международным научно-исследовательским институтом экономики развития при Университете Организации Объединенных Наций исследование по вопросу о новаторских источниках финансирования в целях развития( А/ 59/ 272) в качестве полезного средства, заслуживающего внимательного изучения.
Por consiguiente, la delegación de Mongolia acoge con beneplácito el estudio sobre fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo realizado por el Instituto Mundial de Investigaciones de Economía del Desarrollo de la Universidad de las Naciones Unidas(A/59/272) al que considera un útil recurso que merece una detenida consideración.

В других контекстах, когда отношения между государством и обществом весьма обострены, как, например, в постконфликтных ситуациях, способность ПРООН предоставить возможности и права гражданскому обществу на основе технической и финансовой поддержки может повлиять на ее положение в качестве заслуживающего доверия партнера правительства.
En otros contextos en que las relaciones entre el Estado y la sociedad están sumamente polarizadas-- como en las situaciones posteriores a los conflictos--, la eficacia del PNUD en cuanto a potenciar a la sociedad civil mediante la prestación de apoyo técnico y financiero puede poner en tela de juicio su posición como asociado digno de la confianza del gobierno.