ДОСТОВЕРНЫ на Испанском - Испанский перевод

• creíbles
• confiables
• fidedignos

Примеры использования Достоверны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И откуда мы знаем, что они достоверны?
¿Y cómo sabemos si son fidedignos?

Мои герои столь достоверны, что, как бы, спрыгивают со страниц.
Sé que mis personajes son tan creíbles que saltan de la página.

Ты хочешь сказать, что эти данные не достоверны?
¿Me está diciendo que la información no era válida?

И нет достоверных доказательств того, что она покинула Южный Салем.
Y no hay evidencia, evidencia creíble, de que haya dejado South Salem.

Даже ФБР прекратило их, потому что они не достоверны.
Hasta el FBI dejó de usarlas porque no son confiables.

И я бы подумал, что они были совершенно достоверны и проверены.
Y yo hubiera pensado que eran absolutamente confiables y verificados.

Отсутствуют достоверные данные об уровне неграмотности среди сельских женщин.
No se dispone de datos sobre el nivel de analfabetismo entre las mujeres rurales.

По мнению Специального докладчика, многие из сообщений о таких злоупотреблениях достоверны.
A juicio del Relator Especial, algunas de las denuncias de tales abusos son creíbles.

Эти новые сведения не более достоверны, чем информация, содержавшаяся в отчете, представленном в июне 1996 года.
El nuevo recuento no es más creíble que la versión de junio de 1996.

Сбор достоверных данных о числе живорожденных детей может быть сопряжен с определенными трудностями.
Puede ser difícil reunir datos exactos sobre la cantidad de niños nacidos vivos.

В других странах региона были проведены выборы, которые считаются менее достоверными.
Otros países de la región han emprendido procesos electorales aparentemente mucho menos fidedignos.

И оба они достоверны. При этом тест, основанный на анализе голоса, может выполняться неспециалистом.
Ambos son precisos. Bien, pero además los exámenes basados en voz no son especializados.

Я к тому, что они безупречны, полностью достоверны, проведены по многим базам данных.
Son impecables, parecen completamente verdaderas, están introducidas en varias bases de datos públicas.

Применение достоверных научных данных для выработки политики и принятия решений.
Aprovechamiento de los conocimientos científicos sólidos en la formulación de políticas y la adopción de decisiones.

Собравшиеся эксперты сочли достоверными все результаты анализов, полученные к тому времени.
Los expertos reunidos consideraron válidos todos los resultados analíticos disponibles hasta la fecha.

Компетентные органы Швейцарии изучили эти утверждения и посчитали, что они недостаточно достоверны.
Las autoridades competentes de Suiza examinaron estas alegaciones y consideraron que no eran creíbles.

Ага, ну в конечном итоге ты узнаешь, что слова Виктории настолько же достоверны, насколько и картины, которые ты подделываешь.
Sí, bueno, al final, habrías aprendido que la palabra de Victoria es tan auténtica como la pintura que falsificaste.

Данные в отношении заболеваемости новорожденных, приводимые в таблице 8 ниже, сравнительно достоверны:.
Los datos sobre la morbilidad de los recién nacidos que figuran en el cuadro 8 son relativamente fiables.

Хотя данные, касающиеся сокращения масштабов нищеты ограничены и не всегда достоверны, по оценкам, 54% населения страны живет в условиях нищеты.
Aunque los datos relacionados con la pobreza escasean y los que existen no son fidedignos, se estima que el 54% de la población del país sufre de pobreza.

Августе 2008, были ли вы осведомлены, об оценках кредитоспособности установленных дл€ Ћеман Ѕразерс, ћэррилл Ћинч, Ей- јй- ƒжи, и считаете ли вы, что они были достоверны?
En agosto de 2008… Director Reserva Federal(2006-2008)…¿conocía las calificaciones de crédito de Lehman Brothers Merrill Lynch, AIG y creía que eran correctos?

Комитет отметил, что данные о ВВП более доступны и достоверны, чем данные о ВНП, который в концептуальном отношении превосходит ВВП в качестве приближенного показателя платежеспособности.
La Comisión tomó nota de que la disponibilidad y la fiabilidad de los datos del PIB era algo mejor que la de los datos del PNB, que era conceptualmente superior como aproximación de la capacidad de pago.

У следственной группы было много других оснований для того, чтобы заключить, что его показания достоверны и что их можно с полной уверенностью предъявить при любом будущем судебном разбирательстве.
Hay muchos otros motivos que hicieron que el equipo de investigación llegara a la conclusión de que las pruebas aportadas por él eran fiables y podrían utilizarse sin riesgo en cualquier acción judicial ulterior.

Вместе с тем, поскольку данные по такому показателю дохода менее достоверны и менее распространены, Рабочая группа сочла в то время его использование для построения шкалы взносов нецелесообразным.
Sin embargo, habida cuenta de que esa medida del ingreso ofrece menos fiabilidad y disponibilidad, el Grupo de Trabajo consideró que, por el momento, sería impracticable utilizarla en la escala de cuotas.

С учетом же того, сколько времени прошло с момента инцидента, с одной стороны, более поздние показания, скорее всего, менее достоверны, а с другой- за это время было больше возможностей оказать влияние на свидетеля.
Debido al tiempo transcurrido desde los hechos, por otro lado, era más probable que la última declaración fuera menos digna de crédito y, además, se había contado con más oportunidades para influir en el testigo.

После того как Чарльз Тейлор был передан в распоряжение Специального суда в Сьерра-Леоне, Группа установила контакт с правительством Нигерии для выяснения того, насколько достоверны сообщения в средствах массовой информации о том, что во время его ареста Тейлор имел при себе крупную сумму наличных денег, и были ли эти активы заморожены Нигерией.
Después de que Charles Taylor pasara a disposición del Tribunal Especial para Sierra Leona, el Grupo se puso en contacto con el Gobierno de Nigeria para determinar si eran ciertos los informes aparecidos en los medios de comunicación, según los cuales Taylor llevaba consigo grandes cantidades de dinero en el momento de su detención, y si Nigeria había congelado esos activos.

Прочная, достоверная и доступная научная база и взаимодействие с политикой.
Base científica e interfaz normativa sólidas, fiables y coherentes.

Сэр, Управление получило достоверную информацию, что готовится покушение на вашу жизнь.
Señor, la ODNI tiene información creíble que podría haber un atentado en su contra.

Это из достоверного источника в Госинвестфонде.
Esto es de una fuente creíble dentro del GIP.

Эта информация оценивается Агентством как в целом достоверная.
El Organismo estima que esta información es, en conjunto, creíble.

С учетом этого судебная экспертиза является незаменимым элементом достоверного установления фактов.
Teniendo esto presente, la experiencia forense es un elemento indispensable de la determinación creíble de hechos.