БЫЛО ДОСТИЧЬ на Испанском - Испанский перевод

• lograr
• llegar
• alcanzar
• conseguir

Примеры использования Было достичь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такой защиты можно было достичь благодаря надлежащему механизму регистрации судов.
Esta protección se puede conseguir mediante un mecanismo que haga posible la inscripción de buques.

Однако таких значительных результатов невозможно было достичь без трудностей, и порой проблемы были даже ужасающими.
No obstante, tantos resultados no pueden lograrse sin dificultades, en ocasiones extraordinarias e incluso terribles.

Была подчеркнута необходимость решения серьезных проблем, с тем чтобы можно было достичь консенсуса по данному вопросу.
Se puso de relieve que se había expresado considerables preocupaciones que deberían abordarse a fin de llegar a un consenso sobre esa cuestión.

Он напомнил о том, как сложно было достичь консенсуса и выразил удовлетворение результатами.
Recordó lo difícil que había sido alcanzar el consenso y expresó su satisfacción por el resultado final.

Необходимо активно продолжать разработку проекта программы действий, чтобы на Конференции можно было достичь конкретных результатов.
Es necesario avanzar en la elaboración del proyecto de programa de acción de forma que en la Conferencia puedan conseguirse resultados concretos.

Мы с интересом ожидаем всеобъемлющего доклада в этом году, с тем чтобы можно было достичь договоренности по этому предложению в течение первой половины 2003 года.
Esperamos con interés la publicación este año de un informe completo para que podamos llegar a un acuerdo sobre esta propuesta durante el primer semestre de 2003.

Изза нехватки времени два проекта рекомендации не смогли быть рассмотрены или изучены в достаточной степени для того, чтобы по ним можно было достичь окончательного согласия.
Debido a la falta de tiempo, dos proyectos de recomendación no pudieron examinarse lo suficiente para llegar a un acuerdo final.

Теперь необходимо обсудить конкретные предложения, с тем чтобы можно было достичь договоренности в отношении разработки такого пакета реформ, который отражал бы интересы и отвечал потребностям подавляющего большинства государств- членов.
Se deben examinar ahora propuestas concretas, a fin de que se pueda lograr un acuerdo sobre un conjunto de reformas que sirvan a los intereses y necesidades de la abrumadora mayoría de los Estados Miembros.

В настоящее время на глобальном уровне показатели женской смертности снижаются слишком медленно, для того чтобы можно было достичь цели 5 к 2015 году.
En la actualidad, la tasa de mortalidad materna mundial se está reduciendo a un ritmo demasiado lento para que se pueda alcanzar el quinto ODM para la fecha prevista de 2015.

Такая практика не является эффективной, рискуя привести к тому, что оценка будет ориентирована на определение достигнутых результатов, а не на анализ тех результатов, которые требовалось или можно было достичь.
Esta práctica inadecuada plantea el riesgo de que la evaluación se centre en lo conseguido y no en lo que debería o podría haberse conseguido.

Необходимо активизировать наши усилия с целью избавления мира от кошмара противопехотных наземных мин, с тем чтобы можно было достичь целей, определенных Оттавским процессом.
Debemos intensificar nuestros esfuerzos por liberar al mundo del flagelo de las minas antipersonal, para poder lograr los objetivos fijados en el proceso de Ottawa.

Соответствующие предложения по реформе Совета должны быть широко обсуждены в Рабочей группе, учрежденной Генеральной Ассамблеей, с тем чтобы можно было достичь общего понимания.
Las propuestas pertinentes sobre la reforma del Consejo deben examinarse exhaustivamente en el Grupo de Trabajo creado por la Asamblea General, de manera que se pueda lograr un entendimiento común.

Я не думаю, что можно было бы достичь решения в этом плане.
No creo que se pueda llegar a una decisión al respecto.

Этой цели можно было бы достичь к 2010 году.
Este objetivo se podría alcanzar en 2010.

Ее можно было бы достичь путем разработки и использования:.
Ello podría lograrse mediante la elaboración y utilización de:.

В оставшиеся два года ЮНИСЕФ следует уделить первостепенное внимание областям, в которых можно было бы достичь ощутимых результатов и реальных изменений в интересах детей.
En los dos años que quedaban, el UNICEF debía concentrar sus actividades prioritarias en aquellas esferas en que pudiera lograr resultados tangibles y crear condiciones verdaderamente diferentes para los niños.

В этом случае можно было бы достичь согласия относительно расширения членского состава до такого количества, которое считается допустимым применительно к процессу принятия решений на КР.
En ese caso quizá fuera posible llegar a un acuerdo sobre la ampliación de la composición hasta un número considerado tolerable para el proceso de adopción de decisiones en la Conferencia.

В частности, этого можно было бы достичь путем организации сессий неофициальных рабочих групп, что позволило бы проводить анализ и получать ответную информацию о результатах.
Esto se podría conseguir, por ejemplo, mediante reuniones oficiosas de grupos de trabajo que permitieran el análisis y la retroalimentación.

Как и в случае с кукурузой, производство риса должно было почти достичь рекордного уровня 2008 года.
Al igual que en el caso del maíz, se pronosticó que la producción de arroz casi alcanzaría los niveles sin precedentes de 2008.

Этого можно было бы достичь путем постановки задач, целевых показателей или графиков сокращения или ликвидации предложения ртути из следующих различных источников, включая:.
Ello podría lograrse mediante metas, objetivos o calendarios para disminuir o eliminar el suministro de mercurio procedente de distintas fuentes, incluidas las siguientes::.

Ее можно было бы достичь путем разработки и применения, там где это практически возможно, таких мер, как:.
Ello podría lograrse mediante la elaboración y aplicación, en los casos en que sea posible, de medidas tales como:.

Эту цель можно было бы достичь с помощью соответствующих задач, целевых показателей или графиков, предусматривающих сокращение или прекращение поставок ртути из целого ряда разнообразных источников, включая следующие:.
Ello podría lograrse mediante metas, objetivos o calendarios para disminuir o eliminar el suministro de mercurio procedente de distintas fuentes, incluidas las siguientes:.

Многие будут считать, что стакан наполовину полон, а другие- что он наполовину пуст, продолжая полагать, что можно было бы достичь большего.
Muchos verán que el vaso está medio lleno y otros que está medio vacío, y seguirán creyendo que se podría haber conseguido más.

Тем не менее можно было бы достичь больше согласованности, если бы советы и директивы, предоставляемые государствами- членами руководящим органам отдельных учреждений и программ, были нацелены на более скоординированный подход в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, se podrían lograr sinergias más efectivas si las recomendaciones y orientaciones brindadas por los Estados Miembros a los órganos rectores de los distintos órganos y programas estuviesen dirigidas a un enfoque más unificado dentro del sistema de las Naciones Unidas.

ЕС полагает, что на третьей сессии КС можно было бы достичь согласия по этому вопросу на основе разработанного на конкретный период конструктивного плана целенаправленных мероприятий секретариата в рамках вышеизложенных направлений деятельности.
La Unión Europea sugiere que en su tercer período de sesiones la Conferencia de las Partes podría llegar a un acuerdo sobre esta cuestión, sobre la base de un plan realista de actividades concretas de la secretaría en un plazo determinado en las esferas de intervención señaladas supra.

Можно было бы достичь огромного прогресса в борьбе со СПИДом и малярией или в охвате образования и программами подготовки миллионов малоимущих, живущих на один или два доллара в день.
Se podrían lograr muchos avances en la lucha contra el SIDA y la malaria, o en los programas educativos y de capacitación para millones de personas pobres que viven con uno o dos dólares al día.

Наша делегация надеется на то, что результаты работы следующей конференции по рассмотрению действия Договора будут более конструктивными, с тем чтобы можно было бы достичь целей Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и обеспечить универсальное участие в нем.
Mi delegación espera que durante la próxima Conferencia de examen se obtengan resultados más edificantes para que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) pueda alcanzar sus objetivos y sea objeto de adhesión universal.

Документ 2: Рекомендации относительно конкретных предложений или инициатив, по которым можно было бы достичь согласия и которые могли бы стать предметом дальнейшего рассмотрения на Конференции по рассмотрению действия Договора.
Documento 2: Recomendaciones de propuestas o iniciativas específicas acerca de las cuales no se pudo llegar a un acuerdo y que podrían ser examinadas de nuevo en la Conferencia de examen.

Можно было бы достичь соглашения на основе переговоров о полном объединении Западной Сахары с Марокко или же о полной независимости, хотя, по его мнению, ни один из вариантов не представляется возможным.
Se podría llegar a un acuerdo negociado para la integración plena del Sáhara Occidental con Marruecos, o para la independencia plena, aunque en su opinión ninguna de esas propuestas parecía probable.