Примеры использования Alcanzaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dijo que nos alcanzaría.
Он сказал, что он нагонит.El Cono Sur alcanzaría el umbral en 2011, y la subregión de Mesoamérica, en 2013.
Страны Южного Конуса достигнут порогового показателя в 2011 году, а страны Мезоамерики- в 2013 году.Dijó que nos alcanzaría pronto.
Que él alcanzaría riqueza y posición y que me vería obligada a ser testigo de su ascenso y felicidad con otra.
La luz de la amistad no nos alcanzaría ni en un millón de años.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos alcanzadoslos logros alcanzadoslos resultados alcanzadosel acuerdo alcanzadoalcanzados en la ejecución
el consenso alcanzadolos avances alcanzadosse alcanzó un acuerdo
alcanzar el éxito
los esfuerzos para alcanzar
Больше
Pero ni en sus más atrevidos sueños,Lincoln nunca había imaginado cuan lejos alcanzaría su reputación.
Но даже в самых смелых своих мечтахЛинкольн не мог представить, как далеко распространится его слава.Electric Barbarella" alcanzaría el puesto 52 en EE.UU. en octubre de 1997.
En tales circunstancias la inspección no alcanzaría sus objetivos.".
Según las estimaciones alcanzaría a unas 30.000 personas, de las cuales entre 3.000 y 5.000 no se han sedentarizado.
По оценкам, она составляет примерно 30 000 человек, из которых от 3 000 до 5 000 человек не перешли к оседлому образу жизни.Lincoln nunca había imaginado cuan lejos alcanzaría su reputación.
Линкольн не мог представить, как далеко распространится его слава.El objetivo se alcanzaría siempre que se mantuviera la actual voluntad política de los dirigentes y continuase el apoyo de la comunidad internacional.
Эта цель будет достигнута при условии, что нынешние лидеры проявят политическую волю, а международное сообщество Se pidió que se aclarara cuándo alcanzaría el 20% restante.
Recuerdo muy bien un flaco Nimrod, que alcanzaría una hoja junto a la carretera y juegan un tensión en lo más salvaje y melodiosa más, si mi memoria no me falla, que cualquier otro cuerno de caza.
Я хорошо помню один тощий Нимрод кто догонит лист на обочине дороги и играть напряжение на нем дикие и более мелодичным, если мне не изменяет память, чем любой охотничий рог.Se preveía que la población de los territorios ocupados alcanzaría los 3 millones a fines de 1998.
Предполагается, что к концу 1998 года численность населения оккупированных территорий достигнет 3 миллионов человек.Otro dijo que el instrumento no alcanzaría sus objetivos si dichas medidas potencialmente eficaces resultaban minadas por un exceso de flexibilidad, exenciones para usos permitidos y medidas de adopción voluntaria.
Другой заявил, что документ не достигнет поставленных перед ним задач, если потенциально эффективные меры будут выхолощены из-за чрезмерной гибкости, исключений в отношении разрешенных видов применения и добровольных мер.Al igual que en el caso del maíz,se pronosticó que la producción de arroz casi alcanzaría los niveles sin precedentes de 2008.
El número exacto deniños de la calle es imposible de determinar, pero alcanzaría la cifra de varios decenas de millones y, según algunas estimaciones, llegaría a 100 millones.
Точное число детей улицы трудно установить, но оно достигает примерно несколько десятков миллионов, а, по некоторым оценкам, до 100 миллионов.En la Conferencia de Estocolmo para la rápida recuperación delLíbano se estimó que el costo de las operaciones de limpieza alcanzaría los 50 millones de dólares.
По оценке участников Стокгольмской конференции за скорейшее восстановление Ливана,размер связанных с очисткой расходов составит 50 млн. долл.Antes de la crisis se preveía ya que la región en su conjunto no alcanzaría los Objetivos de Desarrollo del Milenio, habida cuenta de la deficiente estructura de las políticas en vigor.
По причине многочисленных недостатков существующих политических курсов даже в докризисный период нельзя было ожидать, что регион в целом достигнет целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El estado de derecho se basa en el respeto de determinados principios universalmente aceptados, sin cuya estricta observancia elejercicio que está emprendiendo la Comisión no alcanzaría los objetivos que se pretende.
Верховенство права основывается на уважении некоторых общепризнанных принципов; если они не будут строго соблюдаться,Комитет не достигнет поставленных им целей.Daniel obviamente propondría quedarse con todo el oro y el único voto de Eliza no alcanzaría para sustituirlo, por eso Eliza quiere evitar esta situación como sea.
Даниэль предложит оставить все золото ему, и Элайза со своим единственным голосом не сможет этому воспрепятствовать, поэтому ей необходимо избежать этой ситуации любой ценой.Como hechos preocupantes, que la tasa de formación de barrios marginales era casi igual a la tasa de crecimiento urbano,y que la cifra mundial de habitantes de barrios marginales alcanzaría los mil millones en 2007.
Вызывает обеспокоенность то, что трущобы образуются почти такими же темпами, что и рост городов,а общая численность жителей трущоб во всем мире достигнет в 2007 году одного миллиарда человек.El mundo albergaba la esperanza de que después de la guerra fría, la humanidad alcanzaría la paz y viviría en forma más integrada y solidaria.
Мир лелеял надежду, что после<< холодной войны>gt; человечество обретет мир и будет жить более гармонично в условиях большей солидарности.La población de esos países había alcanzado el 11% aproximadamente de la población mundial, pero el número de personas que vivía con menos de 1 dólar por día en esos países iba en aumento y alcanzaría los 420 millones de personas en 2015.
Численность населения НРС увеличилась почти до 11 процентов общей численности населения в мире, однако количество людей в этих странах, живущих меньше чем на один доллар,постоянно увеличивается и к 2015 году достигнет 420 миллионов человек.Estaba previsto que la utilización de laactual capacidad de las terminales a nivel mundial alcanzaría el 95% en 2011, lo que provocaría una congestión.
Уровень загрузки существующих мощностей мировых терминалов достигнет, по прогнозам, 95% в 2011 году, т. е. возникнет проблема их перегруженности.Otras consideraron que había adquirido carácter consuetudinario, por lo menos en relación con los delitos internacionales más graves oque pronto alcanzaría ese carácter en relación con esos delitos.
Некоторые другие делегации выразили мнение о том, что это обязательство приобрело обычный статус, по меньшей мере в отношении наиболее серьезных преступлений,или что оно вскоре обретет такой статус применительно к таким преступлениям.El Presidente del Consejo Internacional de Lucha contra los Trastornos debidos a la Carencia deYodo dijo que un considerable número de países alcanzaría el objetivo fijado para 2005 y el Director Ejecutivo Adjunto dijo que el UNICEF haría lo posible al respecto.
Председатель МСКНВИН заявил, что многие страны достигнут поставленного на 2005 год целевого показателя, а заместитель Директора- исполнителя заявила, что ЮНИСЕФ приложит все усилия для того, чтобы это оказалось реальностью.En Uganda, por ejemplo, el Parlamento señaló repetidamente al Gobierno que, con la insuficiente financiación asignada al sector sanitario,el país jamás alcanzaría los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto.
В частности, в Уганде парламент неоднократно указывал правительству на то, что ввиду неадекватности средств, выделяемых на здравоохранение,страна никогда не достигнет целей 4 и 5, закрепленных в Декларации тысячелетия.Agitó el orgullo nacional yprometió a los tailandeses de las zonas rurales que su país alcanzaría la grandeza después de la devastadora crisis económica de 1997.
Он разбудил национальную гордостьи пообещал сельским жителям Таиланда, что их страна достигнет величия, несмотря на разрушительный экономический кризис 1997 года.El informe añadía que, si no se introducían medidas para reducir el gasto y aumentar el ingreso,para el año 2004 el déficit alcanzaría una cifra comprendida entre los 80 y los 100 millones de dólares anuales.
В этом же докладе было указано, что без мер по сокращению расходов иувеличению доходов ежегодный дефицит бюджета достигнет показателя в промежутке от 80 млн. до 100 млн. долл. США уже к 2004 году.
