БЫЛО ДОСТИЧЬ на Английском - Английский перевод

• be achieved
• be reached
• be attained

Примеры использования Было достичь на Русском языке и их переводы на Английский язык

За этот короткий период невозможно было достичь полной интеграции.
In this short period, complete integration could not have been achieved.

Большим удовлетворением было достичь Дакар с половиной подготовленного.».
The biggest satisfaction was to reach Dakar with a half prepared.».

Целью было достичь по 4- балльной системе результат 3, 5.
The target was to achieve 3.5 points as the level of satisfaction on a 4-point scale.

В 2009 году задачей было достичь 3, 5 по 4 балльной системе.
The target in 2009 as to achieve 3.5 points as the level of satisfaction on a 4-point scale.

Его задачей было достичь гендерного равенства в системе Организации Объединенных Наций к 2017 году.
Its target was to achieve gender parity within the United Nations system by 2017.

Наша задача состоит в том, чтобы примирить их, с тем чтобы можно было достичь консенсуса по вопросу реформы.
Our challenge is to reconcile these so that a consensus can be reached on reform.

Такой защиты можно было достичь благодаря надлежащему механизму регистрации судов.
This protection could be achieved through a proper ship registration mechanism.

Однако таких значительных результатов невозможно было достичь без трудностей, и порой проблемы были даже ужасающими.
However, such results cannot be achieved without difficulties, sometimes even brutal ones.

Этого можно было достичь только за счет введения периодов ожидания у входа в Проливы.
This could only be accomplished by requiring waiting periods at the entrance to the Straits.

Передо мной многие члены Комитета говорили о своей решимости урегулировать этот вопрос, чтобы можно было достичь консенсуса.
I have seen many members of the Committee dedicate themselves to resolving this matter so that consensus could be achieved.

Главной нашей задачей было достичь ощущения подлинности, без которой не мыслим японский интерьер.
Our main goal was to achieve a genuine feeling, a traditional feature of the Japanese interior.

Можно было достичь соглашение по предложению об изменении практики, касающейся распространения текстов заявлений.
Agreement could be reached on the proposal to change the practice regarding distribution of the text of statements.

Они призывают все арабские соответствующие организации принять участие в конгрессе, с тем чтобы можно было достичь искомых целей.
They call upon all the Arab entities concerned to participate in the conference so that the desired goals may be achieved.

Этой цели можно было достичь путем простого уменьшения числа должностей, предложенных Генеральным секретарем к сокращению.
That objective could have been achieved by simply reducing the number of posts which the Secretary-General proposed to abolish.

Максимальное прогибание пружины должно быть ограничено 30 мм, с тем чтобы можно было достичь максимального пикового усилия в 300 H.
The maximum spring deflection shall be limited to 30 mm so that a maximum peak force of 300 N is achieved.

При работе над проектом главной целью было достичь максимальных реалистичности и интерактивности, допустимых разумными ограничениями интернет- формата.
When working on the project main goal was to achieve maximum realism and interactivity allowed reasonable restrictions online format.

Он также проводит все действия по слежению и реализует все этапы процесса, чего нельзя было достичь при ручном управлении.
It likewise performs all tracking movements and also carries out process steps that cannot be achieved if the machine is operated manually.

Внешней двери зала можно было достичь только по хрупкому каменному мосту без перил, мост одним пролетом в пятьдесят футов накрывал пропасть.
The outer door could only be reached by a slender bridge of stone, without kerb or rail, that spanned the chasm with one curving spring of fifty feet.

Необходимо активно продолжать разработку проекта программы действий, чтобы на Конференции можно было достичь конкретных результатов.
It was essential to make progress in elaborating the draft programme of action in such a way that the Conference could achieve concrete results.

Основной целью введения было достичь клиентов, которые были слишком малы даже для низкого уровня локальной системы, чтобы быть экономически выгодным.
The main purpose of the introduction was to reach customers that were too small for even a low-end premises system to be cost effective.

Сейчас крайне необходимо воплотить эти обязательства в конкретные действия, с тем чтобы можно было достичь целей, намеченных в Копенгагене и Пекине.
What is essential now is to put these commitments into action so that the goals set in Copenhagen and Beijing may be achieved.

Поддержка Национальной комиссии по разминированию, с тем чтобы можно было достичь большего прогресса в области уменьшения рисков для жителей заминированных районов;
Support for the National Mine Clearance Commission so that greater progress can be made in reducing the risks incurred by inhabitants of regions in which mines have been laid;

Сопротивление нагревательной спирали должно быть таким, чтобы при заданной мощности можно было достичь расчетной скорости нагрева см. раздел 3.
The resistance of the heating coil should be such that, with the power available, the calculated heating rate(see section 3) can be achieved.

Мы в разное время обращались ко всем лидерам с предложением полностью запретить такое оружие, но у них было такое недоверие друг к другу, что этого невозможно было достичь.
We have at different times approached all leaders with a view to completely banning such weapons, but there is so much distrust between them it could not be achieved.

ЮНИСЕФ следует осуществлять тщательный контроль за показателями осуществления программ, с тем чтобы можно было достичь необходимого показателя осуществления программ( пункт 36);
UNICEF should closely monitor the level of programme implementation so that desired implementation benchmarks can be achieved(para. 36);

Члены Совета единодушно указали на необходимость повышения эффективности программы гуманитарной помощи в Ираке, с тем чтобы можно было достичь целей этой программы.
Council members displayed unanimous preoccupation with the need to improve the humanitarian programme in Iraq so that its objectives can be met.

Они подчеркнули важность активизации переговоров, с тем чтобы до 28 февраля 2003 года можно было достичь полного согласия в соответствии с графиком, предложенным Генеральным секретарем.
They underlined the importance of intensifying the negotiations so that full agreement could be reached before 28 February 2003 in accordance with the timetable proposed by the Secretary-General.

Комиссия рекомендует администрации осуществлять тщательный контроль за уровнем осуществления программ, с тем чтобы можно было достичь необходимого базового показателя осуществления.
The Board recommends that the Administration closely monitor the level of programme implementation so that the desired implementation benchmarks can be achieved.

И мы бы, собственно, ожидали, чтобы по каждому отдельному вопросу, который все еще составляет проблему, были выдвинуты текстовые, конкретные предложения, и можно было достичь решений.
It would be our expectation actually that text proposals, concrete ones, to every single issue that still poses a problem are put forward and that solutions can be reached.

Сокращения дефицита можно было достичь только за счет сокращения собственных расходов правительства, что часто влекло за собой невыплату заработной платы государственным рабочим и служащим и невыполнение обязательств перед поставщиками.
Deficit reduction could only be achieved by cuts in the Government's own expenditure, which often entailed the non-payment of wages to government workers and obligations to suppliers.