Примеры использования Que tiene previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El OOPS confirma que tiene previsto realizar un estudio de viabilidad.
БАПОР подтверждает, что оно планирует подготовить экономическое обоснование.Nigeria debe informar al Comité sobre las medidas que tiene previsto tomar a esos efectos.
Нигерии следует информировать Комитет о тех действиях, которые она намерена предпринять в этом отношении.Papua Nueva Guinea señaló que tiene previsto volver a impartir plena fuerza legal a estos tratados mediante la adopción de un reglamento.
Папуа- Новая Гвинея указала, что она планирует вновь в полной мере ввести в силу эти международные договоры путем принятия соответствующего постановления.Ruega a las Bahamas que lo informen de las medidas que tiene previsto adoptar a ese respecto.
Не могли бы Багамские Острова сообщить КТК о мерах, которые они предлагают принять в этой связи.La defensa afirmó que tiene previsto hacer que Manning se declare culpable de delitos menores y defender otras acusaciones consideradas demasiado extremas.
Защита заявила, что планирует предложить Мэннингу признать вину за менее серьезные преступления, а другие обвинения оспаривать как чрезмерные.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
La empresa de radiodifusión de Austria ha indicado que tiene previsto facilitar a la Comisión información en vídeo.
Австрийская вещательная компания указала, что она планирует предоставить видеоматериалы Комиссии.Mi Representante Especial acogió con satisfacción los compromisos asumidos por el Gobierno del Chad ylas medidas positivas que tiene previsto adoptar tras su visita.
Мой Специальный представитель приветствовала готовность правительства Чада участвовать в решении этих вопросов ипозитивные изменения, которые, как предполагается, последуют после ее визита.Sírvase comentar las medidas que tiene previsto adoptar el Japón a este respecto.
К Японии обращается просьба представить комментарии о мерах, которые она намеревается принять в этой связи.El PNUD también está preparando, para un proyecto de inversión, un informe de evaluación que tiene previsto utilizar como modelo.
ПРООН подготавливает также для одного инвестиционного проекта доклад по оценке, который она намеревается использовать в качестве типового документа.Lo mismo ocurre con la Santa Sede, que tiene previsto presentar su informe en marzo de 2013.
Также обстоит дело и со Святым Престолом, который рассчитывает представить свой доклад в марте 2013 года.Sírvase explicar las medidas de que dispone Egipto para lograr ese objetivo olas medidas que tiene previsto adoptar a ese respecto?
Не мог бы Египет сообщить о мерах, принятых для достижения этой цели,или представить положения, которые он намеревается принять в этой области?El Gobierno de Indonesia ha indicado que tiene previsto reasentar a los antiguos refugiados de Timor Oriental.
Правительство Индонезии указало на то, что оно намеревается переселить бывших восточнотиморских беженцев.Esto es válido para las normas que ha adoptado en el pasado y para las que tiene previsto adoptar en el futuro.
Это относится как к уже принятым стандартам, так и к тем, которые планируется принять в будущем.Además, la Fiscal ha anunciado que tiene previsto abrir 36 nuevas investigaciones relacionadas con 150 sospechosos.
Кроме El Fondo cuenta con un grupo consultivo independiente,seleccionado por el Secretario General, que tiene previsto reunirse por primera vez en el otoño de 2007.
В Фонде имеется независимая консультативная группа,состав Además de los tratados multilaterales y los acuerdos bilaterales sobre la lucha contra el terrorismo en los cuales es parte(ver el inciso supra),Rumania firmó una serie de instrumentos que tiene previsto ratificar:.
Помимо многосторонних договоров и двусторонних соглашений о борьбе с терроризмом, участницей La Autoridad Nacional deMalawi ha elaborado un plan de actividades que tiene previsto aplicar dentro de los 12 próximos meses.
Национальное агентство в Малави разработало план мероприятий, который предполагается осуществить в предстоящем году.En su 13ª reunión ordinaria, la Comisión examinará la base de información sobre los recursos genéticos acuáticos y lascuestiones fundamentales que atañen al estado de los recursos genéticos mundiales, examen que tiene previsto terminar en 2013.
На своей тринадцатой сессии Комиссия проведет обзор информационной базы по водным генетическим ресурсам иключевым вопросам состояния мировых водных генетических ресурсов, которую планируется завершить к 2013 году.A esa fecha, la Comisión Electoral Nacionalhabía recibido más de 500 objeciones, que tiene previsto examinar antes de finales de noviembre de 2009.
На эту дату Национальнаяизбирательная комиссия получила свыше 500 возражений, которые она планирует рассмотреть к концу ноября 2009 года.La División de Estadística de las Naciones Unidas ha comenzado lalabor sobre la clasificación de los gastos de los productores por objetivo, que tiene previsto terminar a finales de 1997.
Статистический отдел Организации Объединенных Наций приступил к работенад классификацией расходов производителей по целям( КРПЦ), которую планируется завершить к концу 1997 года.Por último, el Gobierno debe proporcionar información sobre lo que tiene previsto hacer para resolver el grave problema de la segregación ocupacional.
Наконец, правительство должно предоставить информацию о том, что оно планирует сделать для решения очень серьезной проблемы профессиональной сегрегации.El presente informe contiene la versión revisada del modelo y se presentará al 20º período desesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental, que tiene previsto deliberar acerca de las modificaciones.
Настоящий доклад, содержащий пересмотренный вариант типовой учебной программы,будет представлен двадцатой сессии МСУО, которая, как ожидается, обсудит предлагаемые изменения.El Representante expone paraconcluir un programa de actividades relacionadas con la protección que tiene previsto ejecutar en las cuatro categorías de protección de los derechos humanos de los desplazados internos que se han propuesto.
В заключение Cada Parte informará, con la mayor antelación posible a la fecha en que sea pagadera su contribución, al (a los) jefe(s)de la Secretaría del Convenio de la contribución que tiene previsto aportar y del momento en que tenga previsto hacerla efectiva;
Каждая Сторона как можно более заблаговременно до наступления срока выплаты взноса информирует главу( глав)секретариата Конвенции о взносе, который она намеревается внести, и о предполагаемых сроках его внесения;La Secretaría del organismoplanteó estas preocupaciones al Comité de Aplicación, que tiene previsto visitar todas las capitales de los estados de Darfur en agosto de 2014 para señalar estos problemas a la atención de los funcionarios de los estados.
Секретариат этого органа заявил об этих озабоченностях Имплементационному комитету, который планирует посетить все столицы Дарфура в августе 2014 года, с тем чтобы довести эти проблемы до сведения должностных лиц штатов.Asimismo confía en colaborar con el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, que tiene previsto desplazarse a Nueva Zelandia en marzo o abril de 2014.
Правительство надеется на сотрудничество с Рабочей группой по произвольным задержаниям, которая планирует посетить Новую Зеландию в марте- апреле 2014 года.Estos delegados regionalespromoverán a su vez la campaña de educación cívica que tiene previsto iniciar el Gobierno en beneficio de la población en su conjunto, de manera que esta última pueda participar, con pleno conocimiento de causa, en la vida política del país.
Эти представители регионов в свою очередь возглавят кампанию по гражданскому воспитанию, которую планирует начать правительство в интересах всех слоев населения, с тем чтобы люди могли принимать сознательное участие в политической жизни страны.También espera que el Estado partefacilite al Comité información sobre las actividades que tiene previsto realizar en el marco de la celebración del Año Internacional de los Afrodescendientes.
Он также надеется, что государство-участник представит Комитету информацию о мероприятиях, которые оно планирует провести в рамках празднования Международного года лиц африканского происхождения.La Comisión Europea estápreparando propuestas para dos directivas contra la discriminación que tiene previsto publicar tan pronto como sea posible después de ratificar el Tratado de Amsterdam.
Европейская комиссия разрабатываетпредложения в отношении двух направленных против дискриминации директив, которые она планирует опубликовать по возможности в кратчайшие сроки после ратификации Амстердамского договора.La BLNU se esfuerza por formular ypresentar sus presupuestos en función de las actividades que tiene previsto completar, al mismo tiempo que enumera los recursos(financieros, materiales y humanos) que se necesitan para terminar todos los proyectos.
БСООН стремится формулировать ипредставлять свои бюджетные потребности исходя из мероприятий, которые планируется завершить, и в то же время представлять подробную информацию о ресурсах( например, финансовым, материальным и людским), 
