ВКЛЮЧАЕТ ОБЗОР на Испанском - Испанский перевод

• se incluye un examen
• incluye una visión general
• incluye un panorama

Примеры использования Включает обзор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также включает обзор некоторых проблем в этих областях.
También se incluye un panorama de algunos de los desafíos que se presentan en estos ámbitos.

Рассмотрение юридических и судебных вопросов на сессиях включает обзор Регламента и судебных процедур Трибунала.
Entre los asuntos jurídicos y judiciales que se debatirán en los períodos de sesiones se incluye un examen del Reglamento y de los procedimientos judiciales del Tribunal.

Этот анализ включает обзор мандатов ЮНДКП, а также принципов разработки проектов и анализа бюджета.
El análisis incluía un examen de los mandatos del PNUFID y de los principios que regían el diseño de proyectos y análisis presupuestarios.

В 2005 году министерство регионального развития подготовило публикацию, которая включает обзор экспертных мнений по вопросу о территориальной сегрегации.
En 2005 el Ministerio de Desarrollo Regional ha preparado una publicación que incluirá el análisis de opiniones de expertos sobre el problema de la segregación espacial.

Пересмотренная стратегия включает обзор применяемой практики и является еще одним шагом по пути четкой проработки форм и условий вовлечения гражданского общества.
La estrategia revisada incluye una reseña de las prácticas y representa un nuevo paso en la definición de modalidades precisas para la participación de la sociedad civil.

Положения требуют выдачи перевозчику транспортной лицензии, которая включает обзор плана обеспечения безопасности, подлежащего представлению до перевозки такого материала.
Este último exige la expedición de una licencia de transporte para el cargador, que incluye el examen del plan de seguridad que se debe presentar antes de proceder al transporte de ese material.

Это исследование включает обзор подходов к оценке масштабов нищеты и обсуждение потребностей в данных для увязывания оценки масштабов нищеты с изучением демографических факторов.
El estudio incluye un panorama de los enfoques para medir la pobreza y un análisis de las necesidades de datos para vincular la medición de la pobreza al estudio de los factores demográficos.

В настоящее время ЮНЕП занята подготовкой запланированного издания по проблемам окружающей среды, водопользования и устойчивого развития, которое включает обзор водопотребления на производстве.
El PNUMA se encuentra preparando una publicación de referencia sobre el medio ambiente, el agua y el desarrollo sostenible que incluye un examen de la utilización industrial del agua.

Предва- рительная оценка включает обзор проекта ДПП или ПД, а также логарифмической матрицы, если таковая была подготовлена в ходе процесса разработки.
La evaluación preliminar consiste en el examen del texto inicial del documento de apoyo al programa o documento de proyecto, así como de la matriz del marco lógico, si ésta fue preparada durante el proceso de formulación.

Повестка дня подготовительных заседаний девятнадцатого Совещания Сторон включает обзор вопросов существа, которые, как ожидается, будут рассмотрены в конце недели во время заседаний высокого уровня Совещания.
En el programa de la serie de sesiones preparatorias de la 19ª Reunión de las Partes se incluye un examen de las cuestiones de fondo que, según se espera, se abordarán a fines de la semana durante la serie de sesiones de alto nivel de la reunión.

Третий блок мероприятий включает обзор существующих финансовых и кадровых положений, правил и политики, а также разработку предлагаемой программы единовременного расчета с персоналом.
Un tercer grupo comprende la revisión de la reglamentación y las políticas financieras y de recursos humanos vigentes y la elaboración del programa propuesto de gratificación por retiro voluntario.

Г-жа Абубакар( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что делегация ее страны поддерживает представленный Генеральным секретарем доклад, который включает обзор неравномерного прогресса, достигнутого государствами в сокращении масштабов нищеты.
La Sra. Abubakar(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la delegación de la Jamahiriya Árabe Libia apoya el informe presentado por el Secretario General, que abarca un examen del avance desigual de los Estados en la lucha contra la pobreza.

Это включает обзор и мониторинг всех требований к отчетности, предъявляемых в соответствии с делегированными полномочиями, и участие в решении вопросов, связанных с проведением проверок.
Esta labor incluye el examen y la supervisión de todas las necesidades de presentación de informes en materia de delegación de autoridad y la aportación de contribuciones a las cuestiones relacionadas con auditorías.

Эти ресурсы позволят руководству осуществлять надзор за выполнением плана поддержки Миссии, который включает обзор бюджета и закупку оборудования для связи и услуг связи с учетом расширения Миссии, а также обзор средств для обеспечения связи, имеющихся в стратегических запасах материальных средств для развертывания, и определение средств для развертывания в Мали в приоритетном порядке.
Los recursos permitirán supervisar la gestión de la aplicación del plan de apoyo de la Misión, lo que incluye el examen del presupuesto y la adquisición de equipo y servicios de comunicaciones para dar apoyo a la ampliación de la Misión y el examen de los activos de telecomunicaciones en las existencias para el despliegue estratégico y su despliegue prioritario en Malí.

Справочник включает обзор рынка кредитных производных, базовые элементы свопов задолженностей по кредитам, урегулирование после получения кредита и сопоставление других видов кредитных продуктов и способов.
La obra incluye una visión general del mercado de los derivados de créditos, los elementos básicos de los swaps de incumplimiento crediticio, el acuerdo tras un problema crediticio y una comparación con otros tipos de productos y técnicas crediticios.

Исполнительный совет МПП регулярно утверждает теперь годовую программу работы, которая включает обзор выполнения общих руководящих указаний Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и Конференции/ Совета Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций в отношении политики и координации, а также решений Исполнительного Совета в отношении последующей деятельности.
En la actualidad la Junta Ejecutiva del PMA establece regularmente un programa de trabajo anual que comprende el examen de las medidas y la coordinación globales de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social, así como de la Conferencia y del Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), y de las decisiones de la Junta relacionadas con las actividades de seguimiento.

Доклад включает обзор мер и процедуры, которых следует придерживаться во избежание любого пагубного воздействия этих материалов на здоровье сотрудников, делегатов и других лиц, работающих в зданиях и посещающих их.
En el informe se incluye un examen de las medidas y los procedimientos que se están adoptando para evitar cualquier efecto perjudicial que esos materiales pueden causar en la salud de los funcionarios, los delegados y otras personas que trabajan en los edificios o los visitan.

Поэтому программа работы на 2006 год включает обзор систем управления во Всемирной метеорологической организации( ВМО) и Международной организации гражданской авиации( ИКАО), а также последующий доклад об обзоре системы управления в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ).
Por tanto, el programa de trabajo para 2006 incluye exámenes de la gestión de la Organización Meteorológica Mundial(OMM) y de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI), así como un informe de seguimiento del examen de la gestión de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH).

Записка также включает обзор мнений об опыте применения методов и инструментов, о возможностях, пробелах, потребностях, ограничениях и трудностях, а также о путях разработки и повышения эффективности распространения методов и инструментов и о возможностях для подготовки кадров.
La presente nota también comprende un resumen de las opiniones sobre las lecciones aprendidas de la utilización de los métodos e instrumentos, las oportunidades, lagunas, necesidades, limitaciones y obstáculos, los posibles modos de desarrollar y divulgar mejor los métodos e instrumentos, y las oportunidades de capacitación.

Исследование, которое было одобрено 108 странами, включает обзор инициатив и мероприятий, осуществляемых в рамках системы Организации Объединенных Наций и направленных на определение причин предотвратимой материнской смертности и заболеваемости, и в нем определяются меры, осуществление которых позволит Совету усилить существующие инициативы на основе анализа в области прав человека.
El estudio, que recibió el apoyo de 108 países, incluye una visión general de las iniciativas y actividades emprendidas en el sistema de las Naciones Unidas para abordar todas las causas de la mortalidad y morbilidad maternas prevenibles y una determinación del modo en que el Consejo puede aportar valor a las iniciativas existentes mediante un análisis desde la perspectiva de los derechos humanos.

Это включает обзор того, что существовало и что не существовало до ЮНСЕД, в целях корректировки и выработки законов, в большей степени соответствующих Повестке дня на ХХI век, а в некоторых случаях придания общему законодательству более конкретного характера, в том числе путем установления конкретных целей.
Esto incluye un análisis de lo que existía y no existía antes de la CNUMAD, con el propósito de reformar leyes o dictar otras que sean más coherentes con el Programa 21 y, en algunos casos, para introducir disposiciones más concretas en la legislación de carácter general, incluida la fijación de metas determinadas.

Она отметила, что учет аспектов безопасности включает обзор демографических, экономических и других характеристик конкретного города; анализ преступности и насилия, их масштабов и распределения; систематизацию данных о жертвах и правонарушителях по возрастным, половым, этнокультурным и социально-экономическим характеристикам; сочетания факторов риска, способствующие преступности; оценку эффективности действующих служб и проектов, включая жилищное хозяйство, здравоохранение и образование; и выявление имеющихся средств, сил и возможностей.
Observó que una auditoría de seguridad incluía una visión general de las características demográficas, económicas y de otra índole de la ciudad; un análisis de la delincuencia y la violencia, su escala y forma de distribución; perfiles de las víctimas y los delincuentes por edades, género y factores etnoculturales y socioeconómicos; factores de riesgo típicos que suelen conducir a la criminalidad; una apreciación de la eficacia de los servicios y proyectos existentes, incluidos los relativos a vivienda, salud y educación; y determinación de los medios, capacidades y oportunidades.

Ежегодная оценка включает обзор предполагаемых возможностей производства джута в предстоящие годы и прогноз производства и потребления джута и торговли им на следующий календарный год в целях оказания содействия членам в их собственных оценках развития международной экономики джута;
En la evaluación anual se incluirá un examen de la capacidad prevista de producción de yute para los años futuros y una perspectiva de la producción, el consumo y el comercio del yute para el siguiente año civil, con el fin de ayudar a los Miembros a efectuar sus evaluaciones individuales de la evolución de la economía internacional del yute;

Этот доклад включает обзор глобальных условий жизни детей; прогноз положения детей в XXI веке; организационные приоритеты, цели и стратегии; оценку целей в области финансирования и финансовый ССП; а также информацию о контроле за ходом осуществления ССП и о составлении отчетности.
Este informe comprende un panorama del contexto general en que los niños vienen al mundo; una visión de la infancia en el siglo XXI, los objetivos, prioridades y estrategias en materia de organización, una estimación del objetivo de financiación y el plan financiero de mediano plazo; y la supervisión y presentación de informes sobre la ejecución del plan de mediano plazo.

Уведомление от Ямайки включает обзор документа о критериях санитарного состояния окружающей среды, опубликованного Международной программой химической безопасности( МПХБ, 1991), и вспомогательного технического документа для специального обзора по алдикарбу, подготовленного Агентством США по охране окружающей среды( US EPA, 1988), в ходе которого условия воздействия на работников и условия вымывания сопоставляются с условиями использования этого вещества на Ямайке.
La notificación de Jamaica incluye el examen del documento Criterios de Higiene Ambiental publicado por el Programa Internacional sobre Seguridad de las Sustancias Químicas(IPCS, 1991) y un Special Review Technical Support Document sobre el aldicarb elaborado por el Organismo para la Protección del Medio Ambiente(Estados Unidos)(US EPA, 1988), en que se compara la exposición de los trabajadores y las condiciones para la lixiviación con las condiciones en que se usa en Jamaica.

Все ревизионные проверки включали обзор механизмов внутреннего контроля проверяемых подразделений.
Todos los trabajos de auditoría incluyen una revisión de los controles internos de las secciones auditadas.

Такой отчет должен также включать обзор расходов, понесенных в течение осуществления пятилетней программы.
También se debería incluir un examen de los gastos realizados durante el programa quinquenal.

В настоящий доклад не включен обзор перспективных и внедренных систем управления знаниями в организациях системы Организации Объединенных Наций.
El presente informe no incluye un examen de los sistemas de gestión de conocimientos previstos o aplicados por las Naciones Unidas.

Эти рамки включают обзор основных вопросов, направления будущих исследований, глоссарий, библиографию и другие ресурсы.
Este marco incluye un panorama de los problemas principales, perspectivas sobre el camino a seguir en la investigación, un glosario, una bibliografía y otros recursos.

Это могло бы включать обзор налоговых и законодательных вариантов создания благоприятных условий, стимулирующих корпорации выступать с ответственных гражданских позиций и корпоративную и индивидуальную благотворительную деятельность.
Ello podría incluir un examen de las opciones fiscales y legislativas para crear un entorno que propicie el civismo de las empresas y mayores contribuciones filantrópicas de empresas y particulares.