ПОДГОТОВКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación de los usuarios

Примеры использования Подготовки пользователей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Завершение подготовки пользователей ноябрь 1992 года завершено.
Terminación de la capacitación Noviembre de 1992 Terminado.

Простота использования системы зависит от возможностей и уровня подготовки пользователей.
La facilidad de uso del sistema está supeditada a las destrezas y la capacitación de los usuarios.

Он осуществляет различные программы подготовки пользователей системы защиты по вопросам управления базами данных и использования средств программного обеспечения в соответствующих областях.
Ejecuta los diferentes programas de capacitación para usuarios del sistema de protección en el manejo de las bases de datos y programa de computadora relacionado con dicho campo.

При этом также регулируются требования в отношении отслеживания, идентификации и маркировки источников, а также подготовки пользователей.
Se reglamentan también los requisitos relativos al rastreo, la identificación y el marcado de las fuentes, así como la capacitación de los usuarios.

Важное значение имеет выделение необходимых средств как для технических подразделений, занимающихся проектами развития, так и для подготовки пользователей системы, в частности мэров и гражданских общественных групп.
Es importante invertir los recursos necesarios, tanto para las unidades técnicas encargadas de los proyectos de desarrollo, como para capacitar a los usuarios del Sistema, en particular los alcaldes y los grupos de la sociedad civil.

ЦМТ требуется все больше опытных специалистов в конкретных областях для осуществления проектов, например, в области разработки систем торговой информации и связанной с этим подготовки пользователей.
El CCI necesita cada vez más especialistas experimentados en determinadas esferas para que realicen proyectos, por ejemplo, en la elaboración de sistemas de información comercial y la capacitación conexa de los usuarios.

Разработанная Миссией комплексная программа профессиональной подготовки предусматривает использование электронных программ подготовки пользователей, а также-- в рамках некоторых учебных программ-- использование видеоконференцсвязи.
El programa de capacitación integrado de la Misión incluye la utilización de programas de aprendizaje electrónico para impartir capacitación a los usuarios y la utilización de servicios de videoconferencias para algunos programa de capacitación..

Iii задействовать имеющиеся механизмы, в том числе Организацию Объединенных Наций и учреждения, способствующие процессам развития, например Всемирный банк, и расширять проводимые под эгидой таких организаций программы подготовки пользователей, в частности для развивающихся стран;
Iii Utilizar los mecanismos existentes, por ejemplo los de las Naciones Unidas y las instituciones de desarrollo como el Banco Mundial, y ampliar los programas de capacitación para los usuarios bajo el auspicio de esas entidades, en particular para los países en desarrollo;

Майская версия действующего" Информационного узла по вопросам социальной политики и развития" сопровождалась проведением интенсивного сеанса по ориентации и подготовки пользователей в целях распространения информации об устойчивой доступности Web- материалов по вопросам социального развития.
En mayo, del programa candidato a la presentación en un sitio operacional, titulado“Gateway for social policy and development”, estuvo acompañada por una sesión de intensa orientación y capacitación de los usuarios, con el objeto de fomentar la conciencia en la accesibilidad sostenible de la Web en la esfera del desarrollo social.

Эти средства будут использоваться также для обучения сотрудников<< Умоджи>gt;, включая привлечение профильных экспертов для обучения навыкам работы с программным обеспечением для общеорганизационного планирования ресурсов, а также для подготовки инструкторов и подготовки пользователей к этапу развертывания базовой структуры<< Умоджи>gt;.
Permitiría asimismo sufragar los gastos de capacitación del personal de Umoja, incluida la capacitación de los expertos en la materia y temas sustantivos en programas informáticos de planificación de los recursos institucionales, la capacitación de instructores y la capacitación de los usuarios para desplegar las Bases de Umoja.

Что касается подготовки пользователей, то представители Генерального секретаря заявили, что, по совету консультантов в области компьютерного обучения, было решено создать в рамках системы ИМИС систему обучения на основе использования подробного учебника, в который обслуживающий персонал системы может вносить коррективы, отражающие модернизацию и модификацию системы.
Con respecto a la capacitación de los usuarios, los representantes del Secretario General manifestaron que, por recomendación de consultores de capacitación en informática, se había decidido crear un sistema de capacitación dentro del propio SIIG, con material detallado de instrucción autoguiada que pudiera ser actualizado por el personal de apoyo del sistema cada vez que se hicieran cambios o mejoras a éste.

Представленная ниже смета общих расходов на разработку проекта отражает более высокие, чем ожидалось, потребности в средствах для оплаты услуг консультантов, подготовки пользователей и персонала с учетом пересмотренных сроков завершения проекта.
Las estimaciones de los gastos totales del proyecto que se presentan más adelante reflejan unos gastos por concepto de servicios de consultores, capacitación de usuarios y de personal relacionados con el cambio de la fecha de conclusión del proyecto superiores a los previstos.

В соответствии со своими обязательствами по Вассенаарским договоренностям, Турция выпустила всеобъемлющий комплекс документации, с тем чтобы она выступала в качестве ориентира для всего военного персонала в сфере сбора информации и контроля в отношении ПЗРК, условий физической защищенности, подготовки пользователей, регистрации и учета, хранения, транспортировки и уничтожения.
En cumplimiento de los compromisos contraídos en virtud del Acuerdo de Wassenaar, Turquía ha publicado una documentación exhaustiva a fin de que sirva de orientación a todo el personal militar en relación con la recopilación de información y el control de estos sistemas, las condiciones de seguridad física, el adiestramiento de los usuarios, la contabilidad y el mantenimiento de archivos, el almacenamiento, el transporte y la destrucción.

Ввиду масштабности и сложности проекта необходима связь, коллективная работа и сотрудничество всех департаментов и отделений Секретариата; потребуется функция управления преобразованиями и связи для подготовки пользователей и сведения к минимуму сбоев в работе Организации на этапе преобразований.
Las dimensiones y la complejidad del proyecto exigen comunicación, trabajo en equipo y cooperación entre todos los departamentos y oficinas de toda la Secretaría; será necesaria una función de gestión del cambio y comunicaciones para garantizar la preparación de los usuarios y reducir al mínimo los trastornos que sufra la Organización durante el cambio.

В ближайшее время начнется подготовка пользователей внутри Организации.
En breve se iniciará la capacitación de los usuarios internos.

Подготовка пользователей во всех подразделениях;
Capacitar a usuarios en todos los lugares de destino;

Подготовка пользователей.
Formación de los usuarios.

Ситт, подготовка пользователей.
STTI- Servicios capacitación usuarios.

Этот анализ пробелов, который включал подготовку пользователей ИМИС, доклады экспертов фирмы" Прайс Уотерхаус", практическую проверку системы, был проведен весьма тщательно.
El análisis, que abarcó la capacitación de los usuarios del SIIG, exposiciones de especialistas de Price Waterhouse y pruebas prácticas del sistema, fue riguroso.

Ix документируется ли подготовка пользователей( т. е. диплом, сертификат…)?
Ix¿Se documenta el adiestramiento de los usuarios(diplomas, certificados…)?

Подготовка пользователей программы" Microsoft Word"( проводилась сотрудниками по информационным технологиям).
Capacitación para usuarios de Microsoft Word(impartida por el personal de tecnología de la información).

Кроме того, он включает подготовку пользователей, оказание им помощи и техническое обслуживание системы.
También comprende la formación del usuario, el apoyo que se brinda a éste y el mantenimiento del sistema.

Специализированной фирме был предоставлен контракт на создание этой системы, подготовку пользователей и предоставление необходимого программного обеспечения.
Se ha contratado a una empresa especializada para que ponga en práctica el sistema, capacite a los usuarios y proporcione el software necesario.

Вместе с тем Комиссия отмечает, что подготовка пользователей осуществляется и будет, как предполагается, осуществляться подрядчиками, тогда как вторым контрактом была предусмотрена только подготовка инструкторов.
No obstante, observó que la capacitación de los usuarios se ha llevado a cabo- y se propone que se siga haciendo así- a través de contratistas, mientras que en el segundo contrato se prevé exclusivamente la formación de los instructores.

Вновь уделять внимание обучению персонала, которому поручается работа в области гендерной статистики, общесистемному развитию потенциала и подготовке пользователей, включая:.
Hacer un mayor hincapié en la formación de los funcionarios encargados de reunir estadísticas de género, el aumento de la capacidad en todo el sistema y la capacitación de los usuarios, incluidos los siguientes aspectos:.

Подготовка пользователей, направленная на расширение навыков эффективного использования важнейших для миссий систем( СУИМ, система управления расходными материалами и предметами снабжения на местах( СУРМ),<< Риалити>gt;, SunSystem, Progen);
Capacitación para el usuario destinada a mejorar la capacidad de los usuarios para emplear con eficacia los sistemas críticos de misiones(FACS, Sistema de bienes fungibles y suministros sobre el terreno(FESS), Reality, SunSystem, Progen);

Услуги по контрактам в связи с установкой модели приемлемого уровня задолженности и системы управления задолженностью и финансового анализа на местах и подготовкой пользователей( предположительно 10 человеко- месяцев, включая путевые расходы, по ставке 10 000 долл. США в месяц).( В поддержку мероприятия( d).).
Servicios por contrata para instalar el Modelo de Sostenibilidad de la Deuda y el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda sobre el terreno y capacitar a los usuarios(se calculan 10 meses de trabajo, incluidos viajes, a 10.000 dólares por mes).(En apoyo de la actividad d).

Подготовка нового проекта второй очереди завершена, к испытанию системы планируется приступить 24 февраля 1998 года; подготовку пользователей планируется начать с середины марта 1998 года, а ввод в действие новой второй очереди намечен на 20 апреля 1998 года.
Está terminada la modificación del módulo 2; el comienzo del ensayo del sistema está programado para el 24 de febrero de 1998, el comienzo de la capacitación de los usuarios para mediados de marzo y el nuevo módulo 2 empezará a funcionar el 20 de abril.

Как и для отделений вне Центральных учреждений, смета расходов на подготовку пользователей в Центральных учреждениях в рамках второй, третьей и четвертой очередей проекта составлялась исходя из того, что такая подготовка будет осуществляться подрядчиками, и основывалась на расчетном числе пользователей третьей и четвертой очередей системы.
Al igual que en las oficinas situadas fuera de la Sede, los gastos de capacitación de los usuarios de la Sede para la aplicación de los módulos 2 a 4 se han calculado en el supuesto de que la capacitación sea impartida por contratistas, y están basados en una estimación del número de usuarios de los módulos 3 y 4.

Модели, ориентированные на предложение, подразумевают политику, ориентированную на предложение, например инвестиции в профессиональную подготовку, исследования и разработки и национальную инфраструктуру в сфере ИКТ, тогда как модели, основанные на спросе, подразумевают политику, ориентированную на спрос, например стимулирование рынка, подготовку пользователей и разработку унифицированных стандартов.
Los modelos basados en el empuje conllevan políticas del lado de la oferta, como la inversión en formación, investigación y desarrollo, así como en las infraestructuras nacionales de TIC, mientras que los modelos basados en la exigencia conllevan políticas del lado de la demanda, como la estimulación del mercado, la formación de los usuarios y el establecimiento de normas uniformes.