ПОДГОТОВКЕ ПОЛИЦЕЙСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación de la policía
• capacitación policial
• capacitar a policías
• formación policial

Примеры использования Подготовке полицейских на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тимору- Лешти все еще требуется помощь в подготовке полицейских.
Timor-Leste todavía necesita apoyo en materia de capacitación de la policía.

Было проведено 3 практикума по подготовке полицейских инструкторов по правам человека для Полицейской службы Южного Судана.
Cursos de formación de formadores impartidos a los encargados de capacitar a los agentes del Servicio Nacional de Policía en materia de derechos humanos.

Тема насилия в семье была включена в учебную программу школы по подготовке полицейских;
Se ha incluido el tema de la violencia doméstica en el programa de formación de la Escuela de Formación Policial.

Чили придает большое значение подготовке полицейских в Гаити и вновь подтверждает свою приверженность дальнейшему взаимодействию с гаитянскими властями в этом направлении.
Chile asigna gran importancia al proceso de formación policial en Haití y reafirma su compromiso de seguir colaborando con las autoridades haitianas en esta materia.

Сейчас ответственность за эту работу была передана международной миссии по подготовке полицейских кадров.
La responsabilidad de esta labor se traspasó a la Misión Internacional de Adiestramiento a la Policía.

Сотрудники полиции Нидерландских Антильских Островов прошли обучение на Ямайке на курсах по подготовке полицейских и социальных работников к ведению дел о насилии в семье.
Diversos agentes de policía de las Antillas Neerlandesas asistieron en Jamaica a un curso de capacitación de la policía y los trabajadores sociales en formas de abordar la violencia en el hogar.

В результате перевода бывших военнослужащих Народно- освободительной армии Судана( НОАС) в состав Полицейской службы Южного Судана выросли потребности в подготовке полицейских.
La reasignación de antiguos oficiales del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA) al Servicio de Policía del Sudán Meridional ha aumentado la demanda de capacitación policial.

Это имеет особое значение, поскольку Соединенные Штаты играют ведущую роль в подготовке полицейских подразделений в других странах;
Esto es especialmente pertinente, ya que los Estados Unidos han asumido una función relevante en la formación de fuerzas de policía en otros países.

Вклад Чили в социально- экономиче- ское развитие Гаити, главным образом, заключается в подготовке полицейских, обеспечении образования, ухода за детьми, развитии сельских районов, защите окружающей среды, здравоохранении и строительстве жилья.
Los esfuerzos de contribución de Chile en el ámbito del desarrollo socioeconómico de Haití se han concentrado en las áreas de capacitación policial, educación, infancia, desarrollo rural, medioambiente, salud y vivienda.

КПТ далее рекомендовал правительству Словакии и далее уделять повышенное внимание подготовке полицейских по этим вопросам37.
Por consiguiente, el CPT recomendó al Gobierno de Eslovaquia que siguiera otorgando la mayor prioridad a la capacitación de la policía en este sentido.

Консультации и координация с двусторонними донорами путем проведения каждые два месяца совещаний для определения и осуществления проектов по наращиванию потенциала полиции и подготовке полицейских кадров.
Asesoramiento a los donantes bilaterales y coordinación con ellos por medio de reuniones bimensuales a fin de determinar y ejecutar proyectos para fortalecer la capacidad de los servicios de policía y formar a agentes de policía.

Она спросила, намеревается ли правительство осуществлять техническое сотрудничество в целях содействия подготовке полицейских и других сотрудников правоохранительных органов.
Preguntó si el Gobierno consideraría la posibilidad de solicitar cooperación técnica para ayudar a capacitar a los agentes de policía y otros funcionarios.

ПРООН оказала поддержку в строительстве зданий суда и полицейских участков, в подготовке полицейских подразделений и судебных работников, а также в создании девяти мобильных судов и значительного числа центров правовой помощи.
El PNUD ha apoyado la construcción de tribunales y comisarías de policía, la capacitación de unidades de policía y funcionarios judiciales y el establecimiento de nueve tribunales móviles y numerosos consultorios jurídicos.

Национальная полицейская академия и другие региональные учебные заведения разработали новую учебную программу по подготовке полицейских, сделав особый упор на изучении прав человека.
La Academia Nacional de Policía y otros institutos regionales de capacitación han elaborado un nuevo programa para la formación de los policías que concede especial atención a los derechos humanos.

Хотя достигнут значительный прогресс в изменении структуры полиции и подготовке полицейских, развертыванию и функционированию полиции попрежнему препятствует нехватка автотранспортных средств, аппаратуры связи и помещений.
Si bien se han logrado progresos considerables en la reestructuración y la capacitación de la policía, el despliegue y las operaciones de la fuerza siguen viéndose obstaculizados por la falta de vehículos, equipo de comunicaciones y alojamiento.

Июня МООННГ и Эстонская академия государственной службы подписали меморандум о договоренности о взаимном сотрудничестве, в том числе о базовой подготовке полицейских и подготовке инструкторов для обучения сотрудников правоохранительных органов.
El 11 de junio, la UNOMIG y la Academia de la Administración Pública de Estonia firmaron un memorando de entendimiento sobre cooperación mutua, incluso en el ámbito de la formación policial básica y la capacitación de instructores de agentes de policía.

Министерство также подписало протокол с Министерством юстиции и общественной безопасности о правилах полицейского делопроизводства, касающихся случаев гендерного насилия и подготовке полицейских к работе с жертвами насилия.
El Ministerio también ha firmado un protocolo con el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública sobe los procedimientos policiales en relación con la violencia de género y la capacitación de los policías para atender debidamente a las víctimas.

Все республиканские и союзные заведения по подготовке полицейских в Косово, включая училище в Вучитрне, прекратят свою деятельность в течение шести месяцев после вступления в силу настоящего Соглашения.
Todos los servicios de capacitación de la policía de la República y de la Federación existentes en Kosovo, incluida la Academia de Vucitrn, dejarán de funcionar en el plazo de seis meses a contar desde la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo.

На МООНВС была возложена задача оказания помощи в преобразовании полицейской службы, и в июне 2007 года началось осуществление комплексного проекта учебной подготовки МООНВС, предусматривающего 1511 различных курсов по подготовке полицейских в северной и южной частях страны.
El mandato de la UNMIS incluye la prestación de asistencia para la reconstrucción del servicio de policía y, en junio de 2007, la UNMIS inició un proyecto de capacitación que ofrece 1.511 cursos diferentes de capacitación policial en el norte y el sur.

Правительство также принимает превентивные меры при подготовке полицейских и жандармов, которые проходят теоретическую подготовку по вопросам профессиональной этики полиции и прав человека, которая дополняется практическими занятиями.
El Gobierno despliega también una acción preventiva a nivel de la formación de los policías y gendarmes, que reciben una educación teórica sobre la deontología del policía y los derechos humanos, complementada con ejercicios de representación de situaciones prácticas.

Особую обеспокоенность вызывает медленный прогресс в реформе сектора безопасности, особенно на институциональном уровне, в подготовке полицейских и военных контингентов на местах, на которые будут возложены функции эффективного обеспечения безопасности, а также в процессе реинтеграции демобилизованных комбатантов.
Un asunto de particular preocupación es la lentitud con que progresa la reforma del sector de la seguridad, en particular a nivel institucional, en la preparación de la policía y el ejército sobre el terreno para asumir su responsabilidad de garantizar la seguridad efectivamente y en la reintegración de los combatientes desmovilizados.

Активизировать усилия по обучению и подготовке полицейских, персонала тюрем, сотрудников правоохранительных органов, судей и врачей в отношении их обязанностей по защите от пыток и жестокого обращения всех лиц, заключаемых под стражу.
Intensifique sus esfuerzos por educar y formar a la policía, al personal penitenciario, al personal encargado de la aplicación de la ley, a los jueces y a los médicos, de modo que todos ellos conozcan su obligación de proteger contra la tortura y los malos tratos a toda persona que se halle en detención estatal.

В докладе указывается, что министерство внутренних дел осуществляет программу борьбы с торговлей людьми, предусматривающую три стратегических направления, в рамках которой основное внимание уделяется повышению осведомленности населения по этому вопросу и подготовке полицейских, судей и прокуроров( пункт 161), и что был принят целый ряд мер в целях реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми( пункты 187- 188).
En el informe se señala que para combatir la trata el Ministerio del Interior lleva adelante un programa en tres planos estratégicos, centrado en crear mayor conciencia respecto de la cuestión y capacitar a policías, jueces y fiscales(párr. 161), así como que se han tomado varias medidas para rehabilitar y reintegrar a las víctimas de la trata párrs.

Оказание помощи правительству Сьерра-Леоне в реорганизации полиции и подготовке полицейских, а также в создании компетентной, беспристрастной и независимой судебной власти, наделенной необходимыми ресурсами для осуществления эффективной и справедливой деятельности;
Prestar asistencia al Gobierno de Sierra Leona en la reestructuración y capacitación de las fuerzas de policía y en el establecimiento de un poder judicial competente, imparcial e independiente con los recursos necesarios para que funcione de forma eficaz y justa;

Программы Организации Объединенных Наций будут расширяться по линии гуманитарных проектов и проектов развития, а также путем проведения конкретной деятельности по миростроительству, в ходе которой основное внимание будет уделяться миростроительству на низовом уровне, сокращению запасов стрелкового оружия, подготовке полицейских, осуществлению проектов, дающих быстрый эффект, которые нацелены на укрепление безопасности и развитие диалога по гуманитарным вопросам и вопросам развития.
Se ampliarán los programas de las Naciones Unidas mediante proyectos humanitarios y de desarrollo y actividades específicas de consolidación de la paz centradas en la comunidad, la reducción de las armas pequeñas, la capacitación de la policía, los proyectos de efecto inmediato encaminados a mejorar la seguridad y la intensificación del diálogo sobre las cuestiones humanitarias y de desarrollo.

Даже в отсутствие законодательных рамок был достигнут определенный прогресс в подготовке полицейских сил и в их развертывании на основных направлениях на востоке Демократической Республики Конго, а также в подготовке армейских подразделений, проводимой несколькими двусторонними партнерами.
Aun cuando no existiera este marco legislativo, se han logrado algunos progresos en la capacitación de la policía y el despliegue a lo largo de los ejes principales de la zona oriental de la República Democrática del Congo, así como en la capacitación del ejército por varios asociados bilaterales.

МГМГ продолжала бы участвовать в подготовке полицейских в национальной Полицейской академии, а возможно, и на местном уровне, по таким вопросам, как: международные стандарты, регулирующие применение силы и огнестрельного оружия; уважение прав человека во время ареста и досудебного заключения; стандарты прав человека, касающиеся личного ареста и ареста имущества, а также законные меры сдерживания массовых беспорядков; учет прав человека в командной, административной и контрольной деятельности полиции.
La MICIVIH continuaría participando en la capacitación de la policía en la Academia de Policía y, posiblemente a nivel local, en cuestiones como las normas internacionales sobre el empleo de la fuerza y las armas de fuego, el respeto por los derechos humanos durante el arresto y la detención preventiva, las normas de derechos humanos para los allanamientos y medidas legales de represión de disturbios, y los aspectos de derechos humanos relacionados con el mando, la gestión y el control de la policía..

В отношении статьи 10 Конвенции( пункты 35- 44) он приветствует мероприятия по подготовке полицейских, сотрудников тюрем, медперсонала тюрем, персонала иммиграционных служб и деятельность по переподготовке полицейских в Северной Ирландии.
Por lo que se refiere a el artículo 10 de la Convención( párrs. 35 a 44), aplaude las actividades de capacitación de agentes de la policía, funcionarios de prisiones, personal médico de prisiones y personal de inmigración, y de recapacitación de agentes de la policía de Irlanda de el Norte.

КПП рекомендовал Азербайджану активизировать усилия по обучению и подготовке полицейских, персонала тюрем, сотрудников правоохранительных органов, судей и врачей в отношении их обязанностей по защите от пыток и жестокого обращения всех лиц, заключаемых под стражу48.
El Comité contra la Tortura(CAT) recomendó que Azerbaiyán intensificara sus esfuerzos por educar y formar a la policía, al personal penitenciario, al personal de orden público, a los jueces y a los médicos, de modo que todos ellos conocieran su obligación de proteger contra la tortura y los malos tratos a toda persona que se hallara en detención estatal.